| (Mezihra) | | |
| I don't think I really understand you | | Nemyslím si, že ti úplně rozumím |
| And I can't see why I'd ever want to. | | A nechápu, proč bych to kdy chtěl. |
| And even if it isn't mine to say | | A i když mi nepřísluší to říct |
| I'll say it anyway: | | Stejně to řeknu: |
| It's ugly | | Je to hnusné |
| It's ugly | | Je to hnusné |
| It's ugly! | | Je to hnusné! |
| You're not mine to give | | Nejsi moje, abych tě mohl darovat |
| You're not mine to give | | Nejsi moje, abych tě mohl darovat |
| You're not mine to give | | Nejsi moje, abych tě mohl darovat |
| You're not mine to give! | | Nejsi moje, abych tě mohl darovat! |
| It's ugly! | | Je to hnusné! |
| (Outro) | | |
| If you were mine to give, I might throw it away | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat, možná bych tě zahodil |
| If you were mine to give, I might throw it away | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat, možná bych tě zahodil |
| If you were mine to give, I might throw it away... | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat, možná bych tě zahodil... |
| Yeah, but money can't give what the truth takes away | | Jo, ale peníze nedokážou dát to, co pravda bere pryč |
| Throw it away | | Zahoď to |
| Throw it away! | | Zahoď to! |
| If you were mine to give | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat |
| If you were mine to give | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat |
| If you were mine to give | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat |
| If you were mine to give, I might throw it away | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat, možná bych tě zahodil |
| If you were mine to give, I might throw it away | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat, možná bych tě zahodil |
| If you were mine to give, I might throw it away! | | Kdybys byla moje, abych tě mohl darovat, možná bych tě zahodil! |
| Throw it away | | Zahoď to |
| Throw it away... | | Zahoď to... |
| (Sloka 1) | | |
| Hands all over the eastern border | | Ruce všude na východní hranici |
| You know what, I think we're falling from composure. | | Víš co, myslím, že ztrácíme nervy. |
| Hands all over western culture | | Ruce všude po západní kultuře |
| Ruffling feathers, turning eagles into vultures. | | Rozdmýchávají napětí, mění orly v supy. |
| Yeah, into vultures... | | Jo, v supy... |
| (Refrén) | | |
| Got my arms around, baby brother | | Mám tě v náručí, bratříčku |
| Put your hands away, you're gonna kill your mother. | | Dej ty ruce pryč, zabiješ svou matku. |
| Gonna kill your mother, kill your mother | | Zabiješ svou matku, zabiješ svou matku |
| And I love her, yeah, and I love her... | | A já ji miluju, jo, a já ji miluju... |
| (Sloka 2) | | |
| Hands all over the coastal waters | | Ruce všude na pobřežních vodách |
| The crew men thank her, then lay down their oily blanket. | | Posádka jí děkuje, pak rozprostře svou olejovou přikrývku. |
| Hands all over the inland forest | | Ruce všude na vnitrozemských lesích |
| In a striking motion, trees fall down like dying soldiers. | | Jedním prudkým pohybem padají stromy jako umírající vojáci. |
| Yeah, like dying soldiers... | | Jo, jako umírající vojáci... |
| (Refrén) | | |
| Got my arms around, baby brother | | Mám tě v náručí, bratříčku |
| Put your hands away, you're gonna kill your mother. | | Dej ty ruce pryč, zabiješ svou matku. |
| Gonna kill your mother, kill your mother, no, no | | Zabiješ svou matku, zabiješ svou matku, ne, ne |
| And I love her, yeah, and I love her, and I love her. | | A já ji miluju, jo, a já ji miluju, a já ji miluju. |
| (Sloka 3) | | |
| Hands all over the peasant's daughter | | Ruce všude na dceři rolníka |
| She's our bride, she'll never make it out alive. | | Je naší nevěstou, nikdy se odtud nedostane živá. |
| Hands all over words I utter | | Ruce všude na slovech, která vyslovuji |
| Change them into things you want to, like balls of clay. | | Proměňte je v to, co chcete, třeba v hliněné kuličky. |
| (Refrén) | | |
| Gonna kill your mother, gonna kill your mother, gonna kill your mother | | Zabiješ svou matku, zabiješ svou matku, zabiješ svou matku |
| And I love her, and I love her, yeah, I love her, I love her | | A já ji miluju, a já ji miluju, jo, miluju ji, miluju ji |
| (And she loves me)... | | (A ona miluje mě)... |
| (Sloka 1) | | |
| I got an idea of something we can do with a gun | | Mám nápad, co můžeme udělat se zbraní |
| Sink, load, and fire till the empire reaps what they've sown! | | Ponořit, nabít a střílet, dokud impérium nesklidí, co zaselo! |
| Shoot, shoot, shoot till their minds are open | | Střílej, střílej, střílej, dokud se jim neotevřou mysli |
| Shoot, shoot till their eyes are closed. | | Střílej, střílej, dokud se jim nezavřou oči. |
| Push, push, push till we get some motion | | Tlač, tlač, tlač, dokud se něco nezačne hýbat |
| Push, push till the bombs explode! | | Tlač, tlač, dokud bomby nevybuchnou |
| Yeah, yeah... | | Jo, jo... |
| (Sloka 2) | | |
| I got an idea that we can do it all on our own | | Mám nápad, že to zvládneme úplně sami |
| Nothing to worry, regret must weigh a ton. | | Nemusíme se bát, lítost musí vážit tunu. |
| Kick, kick, kick till the laws are broken | | Kopej, kopej, kopej, dokud se zákony neporuší |
| Kick, kick till the boots are worn. | | Kopej, kopej, dokud se boty neprošoupou. |
| Hit, hit, hit till the truth is spoken | | Bij, bij, bij, dokud není vyslovena pravda |
| Hit, hit till the truth is born. | | Bij, bij, dokud se pravda nenarodí. |
| Yeah, born! | | Jo, narodí se! |
| (Sloka 1) | | |
| I, I want to be a cowboy star upon the screen | | Já, já chci být kovbojskou hvězdou na obrazovce |
| Yeah, I, I want to drive my cowboy car across the screen. | | Jo, já chci řídit své kovbojské auto po obrazovce. |
| Oh hey, and I, I want to write the magazines the housewives read, yeah | | Hej, a já, já chci psát časopisy, které čtou ženy v domácnosti, jo |
| Oh, hey, and I, I want to be in control of everything, yeah. | | Hej, a já, já chci mít kontrolu nad vším, jo. |
| (Sloka 2) | | |
| Oh, I want to be King, I want to be King. | | Chci být Králem, chci být Králem. |
| I, I want to make the toys you buy for Christmas Eve | | Chci vyrábět hračky, které kupuješ na Štědrý večer |
| Yeah, I, I want to be the father of the ethnic child who stars on TV, yeah. | | Jo, já, já chci být otcem etnického dítěte, které hraje v televizi, jo. |
| I, I want to write the magazines the housewives read, yeah read | | Jí, já chci psát časopisy, které čtou ženy v domácnosti, jo, čtou |
| Oh hey, and I, I want all the leaders of the Third World to answer to me! | | Hej, a já, já chci, aby se mi zodpovídali všichni vůdci Třetího světa! |
| (Sloka 1) | | |
| You don't get nothing for free | | Nic nedostaneš zadarmo |
| Kev and me were two of three | | Kev a já jsme byli dva ze tří |
| Three brothers to the end. | | Tři bratři až do konce. |
| Then one went full on Kev's mom | | Pak jeden šel naplno do Kevovy mámy |
| Now things have changed, oh! | | Teď se věci změnily, och! |
| (Sloka 1) | | |
| There's no time to keep it low | | Nemáme čas držet se při zemi |
| I've been deaf, now I want noise. | | Byl jsem hluchý, teď chci hluk. |
| You stay down, but I won't be quiet | | Ty zůstáváš dole, ale já nebudu mlčet |
| I'll hammer on until you fight. | | Budu bušit, dokud nezačneš bojovat. |
| (Sloka 2) | | |
| If you've got some time to kill | | Pokud máš trochu času zabít |
| Slow resistance wins the war. | | Pomalý odpor vyhrává válku. |
| Well, I know, yeah, but that's no way to go | | Já to vím, jo, ale takhle se jít nedá |
| You can't resist the louder pull! | | Nemůžeš odolat silnějšímu tahu! |
| (Sloka) | | |
| Woke up depressed | | Probudil jsem se v depresi |
| I left for work. | | Odešel jsem do práce. |
| You have a good day, good day | | Měj se hezky, hezký den |
| It's not your fault | | Není to tvoje vina |
| I know it hurts! | | Vím, že to bolí! |
| Remember, I love you, love you | | Pamatuj, že tě miluju, miluju tě |
| Remember, I love you, love you | | Pamatuj, že tě miluju, miluju tě |
| I love... | | Já miluju... |
| (Sloka / opakování) | | |
| Woke up depressed | | Probudil jsem se v depresi |
| I left for work. | | Odešel jsem do práce. |
| You have a good day, good day | | Měj se hezky, hezký den |
| It's not your fault | | Není to tvoje vina |
| I know it hurts! | | Vím, že to bolí! |
| Remember, I love you, love you | | Pamatuj, že tě miluju, miluju tě |
| Remember, I love you, love you | | Pamatuj, že tě miluju, miluju tě |
| I love... | | Já miluju... |
| (Sloka 1) | | |
| Watch for vipers and poison snakes | | Dej si pozor na zmije a jedovaté hady |
| Healing fingers make no mistakes. | | Léčivé prsty nedělají chyby. |
| Grabbing hands that pull your hair | | Chňapající ruce, které tě tahají za vlasy |
| Stealing everything that's there, everything... | | Kradou všechno, co tam je, úplně všechno... |
| (Sloka 2) | | |
| Hey, Mr. Shame | | Hej, pane Hanbo |
| Have you got a name? | | Máš nějaké jméno? |
| I don't feel like calling you Buddy. | | Nechci ti říkat kámo. |
| I don't want to hear your story | | Nechci slyšet tvůj příběh |
| I don't want to hear why | | Nechci slyšet proč |
| And I even don't care if you're sorry. | | A ani mě nezajímá, jestli je ti to líto. |
| Many secrets have you | | Máš mnoho tajemství |
| Many secrets you have | | Máš mnoho tajemství |
| But it's only a matter of time. | | Ale je to jen otázka času. |
| Did you finally decide | | Rozhodl ses konečně |
| There's nowhere to hide | | Není kam se schovat |
| And really no reason why? | | A opravdu není důvod proč? |
| (Sloka 1) | | |
| Don't you, don't you wanna thrill me? | | Nechceš, nechceš mě vzrušit? |
| Don't you be afraid to tell me. | | Neboj se mi to říct. |
| Tell me if you think it's ugly | | Řekni mi, jestli si myslíš, že je to hnusné |
| Don't you want to touch it anyway, yeah? | | Ale teď se toho stejně chceš dotknout, co? |
| Now, I've been looking for a reject | | Hledal jsem někoho odpadlého |
| And you ain't had nothing like me yet. | | A takového jako já jsi ještě neměla. |
| So don't you think it's time for motion? | | Nemyslíš, že je čas na pohyb? |
| But I can take what you've been pushing, uh. | | A já snesu to, co na mě tlačíš, uch. |
| (Refrén) | | |
| Yeah, I know what to do | | Jo, vím, co mám dělat |
| I'm gonna fuck, fuck, fuck, fuck you! | | Já tě vyšukám, vyšukám, vyšukám, vyšukám! |
| Fuck you! | | Vyšukám! |
| Yeah, I know what to do | | Jo, vím, co mám dělat |
| I'm going to fuck, fuck, fuck, fuck you! | | Já tě vyšukám, vyšukám, vyšukám, vyšukám! |
| Fuck you! | | Vyšukám! |
| I'm gonna | | Já tě |
| Gonna, yeah! | | Já tě, jo! |
| (Sloka 2) | | |
| Well, I'm the beast, and you're the master | | No, já jsem bestie a ty jsi pán |
| You're the meat of the matter. | | Ty jsi podstata věci. |
| I'm no fool for discretion | | Nejsem žádný blázen do diskrétnosti |
| When it's on the tip of my tongue. | | Když to mám na jazyku. |
| Don't you, don't you wanna thrill me? | | Nechceš mě vzrušit? |
| Don't you be afraid to tell me. | | Neboj se mi to říct. |
| Tell me if you think it's ugly | | Řekni mi, jestli si myslíš, že je to hnusné |
| But now don't you wanna touch it anyway, yeah? | | Ale teď se toho stejně chceš dotknout, co? |
| (Refrén) | | |
| Hey, I know what to do | | Hej, vím, co mám dělat |
| I'm going to fuck, fuck, fuck, fuck you! | | Já tě vyšukám, vyšukám, vyšukám, vyšukám! |
| Fuck you! | | Vyšukám! |
| Yeah, I know what to do | | Jo, vím, co mám dělat |
| I'm gonna fuck, fuck, fuck, fuck you! | | Já tě vyšukám, vyšukám, vyšukám, vyšukám! |
| Fuck you! | | Vyšukám! |
| I'm gonna | | Já tě |
| Gonna | | Já tě |
| F-f-f-f-fuck you! | | V-v-v-v-vyšukám! |
| (Outro) | | |
| Yeah, I know what to do | | Jo, vím, co mám dělat |
| (Know what to do) | | (Vím, co mám dělat) |
| I'm going to fuck, fuck, fuck, fuck you! | | Já tě vyšukám, vyšukám, vyšukám, vyšukám! |
| Fuck you! | | Vyšukám! |
| Yeah, I know what to do | | Jo, vím, co mám dělat |
| (I know what to do) | | (Vím, co mám dělat) |
| I'm going to fuck, fuck, fuck, fuck you! | | Já tě vyšukám, vyšukám, vyšukám, vyšukám! |
| Fuck you! | | Vyšukám! |
| I'm gonna | | Já tě |
| Gonna | | Já tě |
| Gonna | | Já tě |
| Fuck you! | | Vyšukám! |
