| (Sloka 1) | ||
| Something has to change | Něco se musí změnit | |
| Undeniable dilemma. | To nezpochybnitelné dilema. | |
| Boredom's not a burden | Nuda není břemeno | |
| Anyone should bear. | Které by měl kdokoliv nést. | |
| Constant over-stimulation numbs me | Neustálá přestimulovanost mě otupuje | |
| But I would not want you any other way... | Ale nechtěl bych tě jinak... |
| (Refrén) | ||
| Just not enough | Prostě to nestačí | |
| I need more | Potřebuji víc | |
| Nothing seems to satisfy! | Zdá se, že mě nic neuspokojuje! | |
| I said I don't want it | Řekl jsem, že to nechci | |
| I just need it | Jen že to potřebuji | |
| To breathe, to feel, to know I'm alive! | Abych mohl dýchat, cítit, vědět, že jsem naživu! |
| (Post-refrén) | ||
| Finger deep within the borderline | Prstem hluboko za hranicí | |
| Show me that you love me and that we belong together | Ukaž mi, že mě miluješ a že k sobě patříme | |
| Relax, turn around and take my hand... | Uvolni se, otoč se a vezmi mě za ruku... |
| (Sloka 2) | ||
| I can help you change | Mohu ti pomoci změnit | |
| Tired moments into pleasure. | Unavené chvíle v potěšení. | |
| Say the word and we'll be | Řekni slovo a budeme | |
| Well upon our way. | na dobré cestě. | |
| Blend and balance | Smísit a vyvážit | |
| Pain and comfort deep within you | Bolest a útěchu hluboko v tobě | |
| 'Til you will not want me any other way... | Dokud mě nebudeš chtít jinak... |
| (Refrén) | ||
| It's not enough | Není to dost | |
| I need more | Potřebuji víc | |
| Nothing seems to satisfy | Zdá se, že nic neuspokojuje | |
| I said I don't want it | Řekl jsem, že to nechci | |
| I just need it | Jen to potřebuji | |
| To breathe, to feel, to know I'm alive. | Abych mohl dýchat, cítit, vědět, že jsem naživu. |
| (Post-refrén) | ||
| Knuckle deep inside the borderline | Po klouby hluboko za hranicí | |
| This may hurt a little but it's something you'll get used to | Může to trochu bolet, ale je to něco, na co si zvykneš | |
| Relax, slip away... | Odpočiň si, uvolni se... |
| (Mezihra) | ||
| Chupa minha pica bicha | Vykuř mi ptáka, buzno | |
| Chupa minha pica bicha | Vykuř mi ptáka, buzno | |
| Chupa minha pica bicha | Vykuř mi ptáka, buzno |
| (Můstek) | ||
| Something kinda sad about | Je na tom něco trochu smutného | |
| The way that things have come to be. | Na tom, jak se věci vyvinuly. | |
| Desensitized to everything | Znecitlivělý vůči všemu | |
| What became of subtlety? | Co se stalo s jemností? | |
| How can this mean anything to me... | Jak to pro mě může něco znamenat... | |
| If I really don't feel anything at all? | Když vlastně vůbec nic necítím? | |
| I'll keep digging | Budu dál hloubitt | |
| 'Til I feel something! | Dokud něco nepocítím! |
| (Outro) | ||
| Elbow deep inside the borderline | Po loket hluboko za hranicí | |
| Show me that you love me and that we belong together. | Ukaž mi, že mě miluješ a že k sobě patříme. | |
| Shoulder deep within the borderline | Po rameno hluboko za hranicí | |
| Relax, turn around and take my hand... | Uvolni se, otoč se a vezmi mě za ruku... |
| (Sloka 1) | ||
| He had a lot to say | Měl toho hodně co říci | |
| He had a lot of nothing to say, we'll miss him. | Měl hodně ničeho, co nám chtěl říct, bude nám chybět. | |
| We'll miss him. | Bude nám chybět. | |
| He had a lot to say | Měl toho hodně co říci | |
| He had a lot of nothing to say, we'll miss him | Měl hodně ničeho co říct, bude nám chybět | |
| We'll miss him. | Bude nám chybět. | |
| We're gonna miss him | Bude nám chybět | |
| We're gonna miss him. | Bude nám chybět. |
| (Refrén) | ||
| So long | Sbohem | |
| We wish you well. | Přejeme ti vše dobré. | |
| You told us how you weren't afraid to die | Říkal jsi nám, že ses nebál zemřít | |
| Well, so long! | No tak tedy sbohem! | |
| Don't cry | Neplač | |
| Or feel too down. | A neciť se příliš sklesle. | |
| Not all martyrs see divinity | Ne všichni mučedníci spatří božství | |
| But at least you tried... | Ale ty ses alespoň snažil... |
| (Sloka 2) | ||
| Standing above the crowd | Čněl nad davem | |
| He had a voice that was strong and loud, we'll miss him | Hlas měl silný a zvučný, bude nám chybět | |
| We'll miss him. | Bude nám chybět. | |
| Ranting and pointing his finger | Křičel a ukazoval prstem | |
| At everything but his heart, we'll miss him | Na všechno kromě svého srdce, bude nám chybět | |
| We'll miss him. | Bude nám chybět. | |
| We're gonna miss him | Bude nám chybět | |
| We're gonna miss him. | Bude nám chybět. |
| (Sloka 3) | ||
| Yeah, no way, yeah | Jo, ani náhodou, jo | |
| To recall | Si nevzpomenu | |
| What it was that you had said to me | Co jsi mi vlastně řekl | |
| Like I care at all. | Jako by mi na tom vůbec záleželo. | |
| But it was so loud | Ale bylo to tak hlasité | |
| And you sure could yell | A ty jsi opravdu uměl řvát | |
| You took a stand on every little thing | Zaujímal jsi stanovisko ke každé maličkosti | |
| And it was so loud... | A bylo to tak hlasité... |
| (Sloka 4) | ||
| You could be the one who saves me from my own existence | Mohl bys být tím, kdo mě zachrání před mou vlastní existencí | |
| Warn while some child might chill, nine-one-two. | Varoval jsi, zatímco nějaké dítě mohlo být v pohodě, devět-jedna-dva. | |
| I'm too smart when you're invisible by the bone symbol on you | Jsem příliš chytrý, když jsi neviditelný kvůli kostěnému symbolu na tobě | |
| So he bashes his skull through the window while looking out to the sea. | A tak si rozbíjí lebku o okno, zatímco se dívá na moře. | |
| Like torment of my ego | Jako mučení mého ega | |
| And we're amused by this... | A my se tím bavíme... |
| (Můstek) | ||
| Yeah, standing above the crowd | Jo, čněl nad davem | |
| He had a voice that was strong and loud and I | Hlas měl silný a zvučný a já | |
| Swallowed his facade 'cause I'm so | Jsem spolkl jeho přetvářku, protože jsem tak | |
| Eager to identify with | Nedočkavý se ztotožnit | |
| Someone above the ground. | S někým nad zemí. | |
| Someone who seemed to feel the same | S někým, kdo se zdál cítit totéž | |
| Someone prepared to lead the way, and | S někým připraveným vést cestu, | |
| Someone who would die for me... | A někým, kdo by pro mě zemřel... | |
| Will you? | Zemřel bys? | |
| Will you now? | Zemřel bys teď? | |
| Would you die for me? | Zemřel bys pro mě? | |
| Don't you fuckin' lie! | Nelži kurva! | |
| Don't you step out of line! | Nevybočuj z řady! | |
| Don't you step out of line! | Nevybočuj z řady! | |
| Don't you step out of line! | Nevybočuj z řady! | |
| Don't you fuckin' lie! | Nelži kurva! |
| (Sloka 5) | ||
| You've claimed all this time that you would die for me | Celou dobu jsi tvrdil, že bys pro mě zemřel | |
| Why then are you so surprised when you hear your own eulogy? | Proč jsi tedy tak překvapený, když slyšíš vlastní smuteční chvalořeč? |
| (Můstek) | ||
| He had a lot to say | Měl toho hodně co říci | |
| He had a lot of nothing to say. | Měl hodně ničeho, co nám chtěl říct. | |
| He had a lot to say | Měl toho hodně co říci | |
| He had a lot of nothing to say. | Měl hodně ničeho, co nám chtěl říct. | |
| Come down! | Slez dolů! | |
| Get off your fuckin' cross. | Slez z toho svého zkurveného kříže. | |
| We need the fuckin' space | Potřebujeme ten zasraný kříž | |
| To nail the next fool martyr... | Abychom na něj přibili dalšího přiblblého mučedníka... |
(Kytarové sólo - Adam Jones)
| (Outro) | ||
| To ascend you must die | Abys vzestoupil, musíš zemřít | |
| You must be crucified! | Musíš být ukřižován! | |
| For our sins and our lies | Za naše hříchy a naše lži | |
| Goodbye!!! | Sbohem!!! |
| (Sloka 1) | ||
| What's coming through is alive | To, co přichází, je živé | |
| What's holding up is a mirror. | To, co je drženo vzhůru, je zrcadlo. | |
| But what's singing songs is a snake, it is | Ale to, co zpívá písně, je had, je to tak | |
| Lookin' to turn my piss to wine. | Snaží se proměnit mou moč ve víno. | |
| They're both totally void of hate, and | Oba jsou zcela bez nenávisti, | |
| Killin' me just the same... | A stejně mě zabíjejí... |
| (Refrén) | ||
| The snake behind me hisses | Had za mnou syčí | |
| What my damage could have been? | Jaká mohla být má újma? | |
| My blood before me begs me | Má krev přede mnou mě prosí | |
| Open up my heart again. | Otevři znovu své srdce. | |
| And I feel this coming over like a storm again | A cítím, jak to přichází znovu jako bouře | |
| Considerately... | Ohleduplně... |
| (Sloka 2) | ||
| Venomous voice, tempts me | Jedovatý hlas mě pokouší | |
| And drains me, bleeds me. | A vysává mě, vykrvuje mě. | |
| Leaves me cracked and empty | Zanechává mě zlomeného a prázdného | |
| Drags me down like some sweet gravity. | Táhne mě dolů jako nějaká sladká gravitace. |
| (Refrén) | ||
| The snake behind me hisses | Had za mnou syčí | |
| What my damage could have been? | Jaká mohla být má újma? | |
| My blood before me begs me | Má krev přede mnou mě prosí | |
| Open up my heart again. | Otevři znovu své srdce. | |
| And I feel this coming over like a storm again, now | A cítím, jak to přichází znovu jako bouře, teď | |
| And I feel this coming over like a storm again, now. | A cítím, jak to přichází znovu jako bouře, teď. |
| (Refrén) | ||
| I am too connected to you | Jsem s tebou příliš propojen | |
| To slip away, to fade away! | Než abych se vytratil, než abych vybledl! | |
| Days away, I still feel you | I po dnech odloučení tě stále cítím | |
| Touching me, changing me. | Dotýkáš se mě, měníš mě. |
| (Post-refrén) | ||
| And considerately killing me | A ohleduplně mě zabíjíš | |
| Considerately killing me | Ohleduplně mě zabíjíš | |
| Considerately killing me | Ohleduplně mě zabíjíš | |
| Considerately killing me... | Ohleduplně mě zabíjíš... |
| (Sloka 3) | ||
| Without the skin, here | Bez kůže, tady | |
| Beneath the storm. | Pod bouří. | |
| Under these tears, now | Pod těmito slzami, teď | |
| The walls came down. | Zdi padly. | |
| Once the snake is drowned | Jakmile je had utopen | |
| And as I look in his eyes | A když se dívám do jeho očí | |
| My fear begins to fade | Můj strach začíná mizet | |
| Recalling all of the times. | Připomínaje si všechny ty chvíle. | |
| I could have cried then | Kdy jsem tehdy mohl plakat | |
| I should have cried then. | Měl jsem tehdy plakat. | |
| As the walls come down and | Když zdi padají | |
| As I look in your eyes | A když se dívám do tvých očí | |
| My fear begins to fade | Můj strach začíná mizet | |
| Recalling all of the times. | Připomínaje si všechny ty chvíle. | |
| I have died | Kdy jsem zemřel | |
| And will die | A zemřu | |
| It's alright... | Je to v pořádku... |
| (Předrefrén) | ||
| I don't mind | Nevadí mi to | |
| I don't mind | Nevidí mi to | |
| I don't mind! | Nevidí mi to! |
(Kytarové sólo - Adam Jones)
| (Refrén) | ||
| I am too connected to you | Jsem s tebou příliš propojen | |
| To slip away and fade away! | Než abych se vytratil a vybledl! | |
| Days away, I still feel you | I po dnech odloučení tě stále cítím | |
| Touching me, changing me... | Dotýkáš se mě, měníš mě... |
| (Post-refrén) | ||
| And considerately killing me | A ohleduplně mě zabíjíš | |
| Considerately killing me, yeah | Ohleduplně mě zabíjíš, jo | |
| Considerately killing me... | Ohleduplně mě zabíjíš... |
(Jeden z mnoha „bílých šumů“ mezi skladbami alba. Zvuk, který je slyšet, je jehla gramofonu, která přeskakuje po drážkách vinylu. Kapela to přidala jako malý vtip pro ty, kteří si koupili vinylovou verzi. Na CD verzi to už pak nedává tolik smysl, ale...)
".........."
Forty Six & 2 (Čtyřicet Šest & Dva)
(Tool: "Význam 46 & 2": „Podle Melchizedecha je naše planeta pokryta geometricky vytvořenými ‚morfogenetickými mřížkami‘. Tyto mřížky sahají přibližně 60 stop pod zemský povrch až asi 60 mil nad Zemi a jsou uspořádány do geometrických vzorců (viz ‚Posvátná geometrie‘). Každý druh má svou vlastní mřížku, která podporuje život a propojuje vědomí daného druhu. Než může jakýkoli druh vzniknout nebo učinit evoluční krok, musí být dokončena nová mřížka. Když druh vyhyne, mřížka daného druhu se rozpustí.
„V roce 1989 byla dokončena nová mřížka – mřížka ‚kristovského vědomí‘. Tato mřížka umožní lidem vyvinout se do naší další podoby. Vyvineme si dva další chromozomy (které jsou ve skutečnosti ‚geometrické obrazy‘ navržené tak, aby rezonovaly s naší specifickou mřížkou), celkem tedy 46 + 2.
„Hlavní změnou bude posun k ‚vědomí jednoty‘. Každá buňka ve vašem těle má své vlastní vědomí a paměť. Vy, vyšší bytost, která obývá vaše tělo, způsobujete, že miliony různých vědomí ve vašem těle spolupracují jako jedna bytost. Jak to souvisí s touto mřížkou? Představte si sebe jako buňku a mřížku jako vyšší bytost. Stále budeme mít individuální vědomí, ale budeme sjednoceni ve formě vyšší bytosti, abychom fungovali jako jedna entita.“ )
| (Intro) | ||
| Join in my... | Přidej se, mé... | |
| Join in, my child, and listen. | Přidej se, mé dítě, a poslouchej. | |
| Digging through | Prohrabávám se | |
| My old numb shadow. | Svým starým otupělým stínem. |
| (Sloka 1) | ||
| My shadow's shedding skin | Můj stín svléká kůži | |
| I've been picking scabs again. | Zase si strhávám strupy. | |
| I'm down, digging through | Jsem dole, prohrabávám se | |
| My old muscles, looking for a clue. | Svými starými svaly, hledám stopu. |
| (Předrefrén 1) | ||
| I've been crawling on my belly | Plazím se po břiše | |
| Clearing out what could've been. | Čistím to, co mohlo být. | |
| I've been wallowing in my own confused | Válím se ve svých vlastních zmatených | |
| And insecure delusions | A nejistých bludech | |
| For a piece to cross me over | Aby mě nějaký kousek převedl dál | |
| Or a word to guide me in. | Nebo slovo, které by mě navedlo dovnitř. | |
| I wanna feel the changes coming down | Chci cítit, jak přicházejí změny | |
| I wanna know what I've been hiding. | Chci vědět, co jsem skrýval. |
| (Refrén 1) | ||
| In my shadow! | Ve svém stínu! | |
| My shadow! | Můj stín! | |
| Change is coming through | Změna přichází | |
| My shadow! | Skrze můj stín! | |
| My shadow! | Můj stín! | |
| Shedding skin | Svléká kůži | |
| I've been picking | Strhávám si | |
| My scabs again! | Zase své strupy! |
| (mluvené slovo) | ||
| "Join in my..." | "Přidej se, mé..." | |
| "Join in my child." | "Přidej se, mé dítě." | |
| "My shadow's" | "Můj stín je" | |
| "Closer to meaning." | "Blíže smyslu." |
| (Předrefrén 2) | ||
| I've been crawling on my belly | Plazím se po břiše | |
| Clearing out what could've been. | Čistím to, co jsem mohl být. | |
| I've been wallowing in my own chaotic | Válím se ve svých vlastních chaotických | |
| Insecure delusions. | Nejistých bludech. | |
| I wanna feel the change consume me | Chci cítit, jak mě změna pohltí | |
| Feel the outside turning in. | Cítit, jak se vnější obrací dovnitř. | |
| I wanna feel the metamorphosis and | Chci cítit proměnu | |
| Cleansing I've endured in. | A očistu, kterou jsem podstoupil. |
| (Refrén 2) | ||
| My shadow | Můj stín | |
| My shadow! | Můj stín! | |
| Change is coming | Změna přichází | |
| Now is my time. | Teď je můj čas. | |
| Listen to my muscle memory | Naslouchej mé svalové paměti | |
| Contemplate what I've been clinging to. | Rozjímej o tom, čeho jsem se držel. | |
| Forty-six and two ahead of me. | Čtyřicet šest a dvě přede mnou. |
| (Můstek) | ||
| I choose to live and to grow | Volím žít a růst | |
| Take and give and to move. | Brát a dávat a hýbat se. | |
| Learn and love and to cry | Učit se a milovat a plakat | |
| Kill and die and to be | Zabíjet a umírat a být | |
| Paranoid and to lie | Paranoidní a lhát | |
| Hate and fear and to do | Nenávidět a bát se a dělat | |
| What it takes to move through. | Co je třeba k tomu, abych prošel dál. | |
| I choose to live and to lie | Volím žít a lhát | |
| Kill and give and to die. | Zabíjet a dávat a zemřít. | |
| Learn and love and to do | Učit se a milovat a dělat | |
| What it takes to step through. | Co je třeba k tomu, abych vykročil dál. |
| (Outro) | ||
| See my shadow changing | Vidím, jak se můj stín mění | |
| Stretching up and over me. | Protahuje se nade mnou. | |
| Soften this old armor | Zjemni toto staré brnění | |
| Hoping I can clear the way by | Doufám, že mohu uvolnit cestu tím, že | |
| Stepping through my shadow | Projdu svým stínem | |
| Coming out the other side. | A vyjdu na druhé straně. | |
| Step into the shadow | Vstup do stínu | |
| Forty six and two are just ahead of me! | Čtyřicet šest a dvě jsou hned přede mnou! |
(„Message to Harry Manback“ je skutečná hlasová zpráva, zanechaná na záznamníku bývalého člena skupiny Green Jelly Garyho Helsingera (přezdívka Hotsy Menshot). Muž na nahrávce byl Garyho spolubydlící, ale Gary ho vyhodil z bytu, protože ukradl věci jinému spolubydlícímu. Jak je ze zprávy patrné, nesl to opravdu špatně.
Gary byl tehdy spolubydlícím členů Tool – Maynarda Jamese Keenana a Dannyho Careyho – a později bydlel jak s Maynardem, tak s Billym Howerdelem z A Perfect Circle.
Muž na nahrávce se identifikoval jako Francesco Sonoyo. O existenci skladby se dozvěděl až koncem 10. let 21. století. Zdá se, že to však vzal dost sportovně – dokonce o tom napsal knihu s názvem ´The Legend of Harry Manback´.
Jméno „Harry Manback“ je odkaz na skeč zesnulého komika Billa Hickse.)
| (Záznam:) | ||
| Figlio di puttana, sai che tu sei un pezzo di merda? | Ty zkurvysynu, víš, že jsi kus hovna? | |
| Hmm? You think you're cool, right? Hmm? Hmm? | Hmm? Myslíš si, že jsi byl frajer, co? Hmm? Hmm? | |
| When you kicked out people out of the house? | Když jsi vyhazoval lidi z domu? | |
| I tell you this, one of three Americans is dying out of cancer. | Řeknu ti tohle: jeden ze tří Američanů umírá na rakovinu. | |
| You know? Asshole. You're gonna be one of those. | Víš? Kreténe. Budeš jedním z nich. | |
| I didn't have the courage to kick your ass directly. | Neměl jsem odvahu ti přímo rozbít hubu. | |
| Don't have enough courage for that... | Na to nemám dost odvahy... | |
| I could, you know? | Ale mohl bych, víš? | |
| You know you're gonna have another accident? | Víš, že budeš mít další nehodu? | |
| You know I'm involved with black magic? | Víš, že se zabývám černou magií? | |
| Fuck you. Die. Bastard. | Jebu tě. Chcípni. Zmrde. | |
| You think you're so cool, hmm? Asshole. | Myslíš si, že jsi tak hustej, co? Kreténe. | |
| And if I ever see your fucking face around, in Europe or Italy... | A jestli ještě někdy uvidím tu tvoji zkurvenou drštku někde v Evropě nebo v Itálii... | |
| Well, I'll — that time I'm gonna kick your ass. | Tak ti – tentokrát ti nakopu prdel. | |
| Fuck you. Fucking Americans. Yankee. | Jdi do hajzlu. Zkurvení Američani. Yankee. | |
| You're gonna die outta cancer, I promise. | Umřeš na rakovinu, slibuju. | |
| Deep pain. No one did what you did to me. | V hrozných bolestech. Nikdo mi neudělal to, cos mi udělal ty. | |
| You wanna know something? Fuck you. | Chceš něco vědět? Jebu tě. | |
| I want your balls smashed. Eat shit. Bastard. | Chci, aby ti rozmačkali koule. Sežer hovno. Bastarde. | |
| Pezzo di merda, figlio di puttana. | Kuse hovna, zkurvysyne. | |
| I hope somebody in your family dies soon. | Doufám, že někdo z tvojí rodiny brzy umře. | |
| Crepa, pezzo di merda, e vai. A sucare cazzi su un aereo. | Chcípni, ty kuse hovna, a táhni. Běž kouřit čuráky v letadle. |
| (Sloka) | ||
| I met a boy wearing Vans, 501´s | Potkal jsem kluka, co měl Vans tenisky a džíny 501 | |
| And a dope "Beastie" tee, nipple rings, new tattoos. | A super Tool tričko "Beastie", piercingy na bradavkách, nové tetování. | |
| That claimed that he was OGT | Který tvrdil, že je OGT* | |
| Back from '92, from the first EP. | Z roku 92, z doby prvního EP. | |
| And in between sips of Coke | A mezi doušky Coly | |
| He told me that he thought we were sellin' out | Mi řekl, že si myslí, že se zaprodáváme | |
| Layin' down, suckin' up to the man... | Podlézáme, lížeme prdel pánovi... |
| (Refrén) | ||
| Well now, I've got some advice for you, little buddy: | Takže teď mám pro tebe radu, kámo: | |
| Before you point your finger, you should know that I'm the man. | Než ukážeš prstem, měl bys vědět, že já jsem pán. | |
| I'm the man and you're the man and he's the man as well | Já jsem pán, ty jsi pán, on je taky pán | |
| So you can point that fuckin' finger up your ass!!! | Takže si můžeš svůj zasraný prst strčit do řiti!!! |
| (Post-Refrén) | ||
| All you know about me is what I've sold ya, dumb fuck | Všechno, co o mně víš, je to, co jsem ti prodal, blbý zmrde | |
| I sold out long before you'd ever even heard my name. | Prodával jsem se dávno předtím, než jsi vůbec slyšel mé jméno. | |
| I sold my soul to make a record, dipshit | Prodal jsem svou duši, abych udělal desku, ty sračko | |
| And then you bought one! | A pak jsi si jednu koupil! |
| (Refrén) | ||
| I've got some advice for you, little buddy: | Mám pro tebe radu, kámo: | |
| Before you point your finger, you should know that I'm the man. | Než ukážeš prstem, měl bys vědět, že já jsem pán. | |
| I'm the fuckin´ man and you're fuckin´ man as well | Já jsem zasraný pán, ty jsi tajy zasraný pán | |
| So you can point that fuckin' finger up your ass!!! | Takže si můžeš svůj zasraný prst strčit do řiti!!! |
| (Post-Refrén) | ||
| All you know about me is what I've sold ya, dumb fuck | Všechno, co o mně víš, je to, co jsem ti prodal, blbý zmrde | |
| I sold out long before you'd ever even heard my name. | Prodával jsem se dávno předtím, než jsi vůbec slyšel mé jméno. | |
| I sold my soul to make a record, dipshit | Prodal jsem svou duši, abych udělal desku, ty sračko | |
| And then you bought one! | A pak jsi si jednu koupil! |
| (Outro) | ||
| All you read and wear or see and hear on TV | Všechno, co čteš, nosíš, vidíš a slyšíš v televizi | |
| Is a product begging for your fat-ass, dirty dollar. | Je produkt žadonící o tvou tlustou prdel, špinavý dolar | |
| Shut up and buy, buy, buy my new record! | Drž hubu a kupuj, kupuj, kup mou novou desku! | |
| And buy, buy, buy, send more money! | A kupuj, kupuj, kupuj, pošli víc peněz! | |
| Fuck you, buddy | Jebu tě, kámo | |
| Fuck you, buddy | Jebu tě, kámo | |
| Fuck you, buddy | Jebu tě, kámo | |
| Fuck you, buddy! | Jebu tě, kámo! |
(* OGT - "Original Gangsters Tool" - je někdo, kdo tvrdí, že je fanouškem Tool od samého začátku, od vydání jejich prvního EP »Opiate« v roce 1992.)
Instrumentálka
| (Sloka 1) | ||
| What was it like to see | Jaké to bylo vidět | |
| The face of your own stability? | Tvář vlastní stability? | |
| Suddenly look away | Náhle odvrátit pohled | |
| Leaving you with the dead and hopeless? | Zanechat tě s mrtvými a beznadějnými? | |
| Eleven and she was gone | Jedenáct a ona byla pryč | |
| Eleven is when we waved goodbye. | Jedenáct, když jsme mávali na rozloučenou. | |
| Eleven is standing still (Waiting for me) | Jedenáct stojí nehybně (čeká na mě) | |
| Waiting for me to free him by | Čeká, až ho osvobodím | |
| Coming home... | Příchodem domů... |
| (Sloka 2) | ||
| Moving me with a sound | Pohybuje mnou zvukem | |
| Opening me within a gesture. | Otevírá mě gestem. | |
| Drawing me down and in | Táhne mě dolů a dovnitř | |
| (Showing me where it all began). | (Ukazuje mi, kde to všechno začalo). | |
| Showing me where it all began | Ukazuje mi, kde to všechno začalo | |
| Eleven. | Jedenáct. | |
| He was too scarred to realize | Byl příliš vystrašený, aby si uvědomil | |
| You were the voice that's been calling me back home... | Že ty jsi byl hlas, který mě volal zpět domů... |
| (Sloka 3) | ||
| Under a dead Ohio sky | Pod mrtvou oblohou Ohia | |
| Eleven has been and will be waiting. | Jedenáct čekal a bude čekat. | |
| Defending his light and wondering | Bránil své světlo a přemýšlel | |
| Where the hell have I been? | Kde jsem doprdele byl? | |
| Sleeping lost and numb, I'm | Spal jsi ztracený a otupělý, já jsem | |
| So glad that I have found you. | Tak rád, že jsem tě našel. | |
| I am wide awake and heading home! | Jsem úplně vzhůru a mířím domů! |
| (Můstek) | ||
| I wish that I could see you | Přál bych si, abych tě mohl vidět | |
| Turn and run to play. | Otočit se a běžet si hrát. | |
| Dreams are fading | Sny slábnou | |
| Carry my ancient soul. | Nesou mou starodávnou duši. | |
| Carry me into the light | Nesou mě do světla | |
| Aim your body heavenly. | Směrují své tělo nebesky. | |
| Enduring a memory | Udržujíce vzpomínku | |
| I'll come to your light. | Přijdu k tvému světlu. | |
| Hold your light where I can see it | Drž své světlo, kde ho mohu vidět | |
| High! | Vysoko! |
| (Sloka 4) | ||
| Hold your light, Eleven | Drž své světlo, Jedenáct | |
| Lead me through each gentle step, by step. | Veď mě skrz každý jemný krok, postupně. | |
| By inch by loaded memory, I'll move to heal | Po kouscích po zatížené paměti, budu se pohybovat, abych se uzdravil | |
| As soon as pain allows so we can | Jakmile to bolest dovolí, abychom mohli | |
| Reunite and both move on together. | Se znovu spojit a oba pokračovat spolu. | |
| Hold your light, Eleven | Drž své světlo, Jedenáct | |
| Lead me through each gentle step, by step | Veď mě skrz každý jemný krok, postupně | |
| By inch by loaded memory until: | Po kouscích po zatížené paměti, dokud: | |
| One and one are one, Eleven | Jedna a jedna jsou jedno, Jedenáct | |
| So glow, child, glow | Tak zář, dítě, zář | |
| I'm heading back home! | Mířím zpět domů! |
| (Mluvené slovo / recept :-)) | ||
| Eine halbe Tasse Staubzucker | Půl šálku moučkového cukru | |
| Einen Viertel Teelöffel Salz | Čtvrt lžičky soli | |
| Eine Messerspitze türkisches Haschisch | Na špičku nože tureckého hašiše | |
| Ein halbes Pfund Butter | Půl libry másla | |
| Ein'n Teelöffel Vanillenzucker | Lžička vanilkového cukru | |
| Ein halbes Pfund Mehl | Půl libry mouky | |
| Einhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse | 150 g mletých ořechů | |
| Ein wenig extra Staubzucker | Trochu extra moučkového cukru | |
| Und keine Eier... | A žádná vejce... | |
| In eine Schüssel geben | Vložit do mísy | |
| Butter einrühren, gemahlene Nüsse zugeben und den Teig verkneten | Vmíchat máslo, přidat mleté ořechy a zpracovat těsto | |
| Augenballgroße Stücke vom Teig formen | Z těsta tvořit kuličky velikosti oční bulvy | |
| Im Staubzucker wälzen und sagt die Zauberwörter | Obalit v moučkovém cukru a vyslovit kouzelná slova | |
| Simsalbimbamba Saladu Saladim... | Simsalbimbamba Saladu Saladim... | |
| Auf einen gefettetes Backblech legen und bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen. | Vložit na vymazaný plech a péct při 200 °C po dobu 15 minut. | |
| Und keine Eier!!! | A žádná vejce!!! | |
| Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen. | Vložit na vymazaný plech a péct při 200 °C po dobu 15 minut. | |
| Und keine Eier!!! | A žádná vejce!!! |
| (Intro) | ||
| I saw the gap again today | Dnes jsem znovu viděl propast | |
| While you were begging me to stay. | Zatímco jsi mě prosila, abych zůstal. | |
| Take care not to make me enter | Dávej pozor, abys mě nenutila vstoupit | |
| If I do, we both may disappear. | Pokud to uděláš, můžeme oba zmizet. |
| (Sloka 1) | ||
| Know that I will choke until I swallow | Věz, že se udusím, dokud nezačnu polykat | |
| Choke this infant here before me. | Udusím to dítě před sebou. | |
| What is this but my reflection? | Co je to jiného, než můj odraz? | |
| Who am I to judge or strike you down? | Kdo jsem, abych tě soudil nebo srazil k zemi? |
| (Refrén) | ||
| But you're: | Ale ty: | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me! | Tlačíš na mě a popichuješ mě! | |
| You still love me, you still love me | Stále mě miluješ, stále mě miluješ | |
| You shit at me, you shit at me | Ale sereš na mě, sereš na mě | |
| You still love me, you still love me | Stále mě miluješ, stále mě miluješ | |
| You shit at me, you shit at me! | Ale sereš na mě, sereš na mě! |
| (Sloka 2) | ||
| Rest your trigger on my finger | Opři spoušť o můj prst | |
| Bang my head upon the fault line. | Udeř mi hlavou o zlomovou linii. | |
| You better take care not to make me enter | Raději dávej pozor, abys mě nepřinutila vstoupit | |
| 'Cause if I do, we both may disappear. | Protože pokud vstoupím, můžeme oba zmizet. |
| (Refrén) | ||
| But you're: | Ale ty: | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me. | Tlačíš na mě a popichuješ mě. | |
| Pushing and shoving me! | Tlačíš na mě a popichuješ mě! | |
| You still love me, you still love me | Stále mě miluješ, stále mě miluješ | |
| You shit at me, you shit at me | Ale sereš na mě, sereš na mě | |
| Pushing and shoving me! | Tlačíš na mě a popichuješ mě! | |
| Pushing and shoving me! | Tlačíš na mě a popichuješ mě! |
| (Sloka 3) | ||
| I'm slipping back into the gap again | Znovu sklouzávám do propasti | |
| I'm alive when you're touching me and back with you´r showing me down. | Jsem živý, když se mě dotýkáš a znovu mě ponižuješ. | |
| But I'd trade it all for just a little peace of mind! | Ale vyměnil bych vše za malou trochu klidu v duši! |
| (Můstek) | ||
| Push it on me, push it on me | Tlačíš na mě, tlačíš na mě | |
| Push it on me, push it on me! | Tlačíš na mě, tlačíš na mě! | |
| You're pushing, and shoving, and scrambling | Tlačíš, popichuješ a zápasíš | |
| To keep my feet flat on the ground! | Abys udržela mé nohy pevně na zemi! |
| (Sloka 4) | ||
| I am somewhere I don't wanna be, yeah | Jsem někde, kde nechci být, jo | |
| Push me somewhere I don't wanna be. | Tlačíš mě někam, kde nechci být. | |
| You put me somewhere I don't wanna be. | Dostala jsi mě někam, kde nechci být. | |
| Seeing someplace I don't wanna see. | Vidím místo, které nechci vidět. | |
| Never want to see that place again... | Už nikdy nechci vidět to místo... |
(Kytarové sólo - Adam Jones)
| (Sloka 5) | ||
| Saw that gap again today | Dnes jsem znovu viděl propast | |
| While you were begging me to stay. | Zatímco jsi mě prosila, abych zůstal. | |
| Managed to push myself away | Podařilo se mi odtlačit sám sebe pryč | |
| And you, as well, my dear. | A tebe taky, drahá. | |
| And if when I say I might fade like a sigh if I stay | A pokud řeknu, že mohu vyblednout jako povzdech, pokud zůstanu | |
| You minimize my movement anyway. | Jen tak mimochodem zmenšíš můj prostor. | |
| I must persuade you another way! | Musím tě přesvědčit jinak! |
| (Outro) | ||
| Pushing and shoving | Tlak a popichování | |
| Pushing and shoving | Tlačíš a popichuješ mě! | |
| Pushing me! | Tlačíš na mě! | |
| There's no love in fear! | Ve strachu není žádná láska! | |
| Yeah, I'm staring down the hole again! | Jo, stále se dívám do temné díry, zase! | |
| Hands around my back again! | Zase mám ruce kolem krku! | |
| Survival is my only friend | Přežití je můj jediný přítel | |
| Terrified of what may come, yeah. | Vyděšený tím, co přijde, jo. | |
| Remember I'll always love you | Pamatuj, že tě vždy budu milovat | |
| As I claw your fucking throat away. | Zatímco ti drásám krk. | |
| It will end no other way! | Nikdy to neskončí jinak! | |
| It will end no other way! | Nikdy to neskončí jinak! |
Instrumentálka
| (Intro) | ||
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej |
| (Sloka 1) | ||
| Some say the end is near | Někteří říkají, že konec se blíží | |
| Some say we'll see Armageddon soon. | Někteří říkají, že brzy uvidíme Armageddon. | |
| Certainly hope we will | Určitě doufám, že ano | |
| I sure could use a vacation from | Určitě bych potřeboval dovolenou | |
| This bullshit three ring circus sideshow! | Od této sračkovité tříprstencové cirkusové zábavy! |
| (Refrén 1) | ||
| Of freaks here in this hopeless fucking hole we call L.A. | Od zrůd zde v této beznadějné zkurvené díře, které říkáme L.A. | |
| The only way to fix it is to flush it all away. | Jediný způsob, jak to napravit, je spláchnout to všechno pryč. | |
| Any fucking time, any fucking day | V kterýkoli zasraný čas, v kterýkoli zasraný den | |
| Learn to swim, see you down in Arizona Bay! | Naučte se plavat, uvidíme se dole v Arizonském zálivu! |
| (Sloka 2) | ||
| Fret for your figure and fret for your latte and | Stresuj se kvůli své postavě a stresuj se kvůli svému latté a | |
| Fret for your lawsuit and fret for your hairpiece and | Stresuj se kvůli žalobě a stresuj se kvůli paruce a | |
| Fret for your Prozac and fret for your pilot and | Stresuj se kvůli Prozacu a stresuj se kvůli pilotovi a | |
| Fret for your contract and fret for your car. | Stresuj se kvůli smlouvě a stresuj se kvůli autu. | |
| It's a bullshit three ring circus sideshow. | Je to sračková tříprstencová cirkusová zábava. |
| (Refrén 2) | ||
| Of freaks here in this hopeless fucking hole we call L.A. | Od zrůd zde v této beznadějné zkurvené díře, které říkáme L.A. | |
| The only way to fix it is to flush it all away. | Jediný způsob, jak to napravit, je spláchnout to všechno pryč. | |
| Any fucking time, any fucking day | V kterýkoli zasraný čas, v kterýkoli zasraný den | |
| Learn to swim, see you down in Arizona Bay! | Naučte se plavat, uvidíme se dole v Arizonském zálivu! |
| (Můstek) | ||
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey-ah hey, hey, hey-ah, hey | Hej, hej-ah hej, hej, hej-ah, hej | |
| Hey, hey-ah hey, hey | Hej, hej-ah hej, hej |
| (Sloka 3) | ||
| Some say a comet will fall from the sky | Někteří říkají, že z nebe spadne kometa | |
| Followed by meteor showers and tidal waves. | Následovaná meteorickým deštěm a přílivovými vlnami. | |
| Followed by fault lines that cannot sit still | Následovaná zlomovými liniemi, které nemohou zůstat klidné | |
| Followed by millions of dumbfounded dipshits. | Následována miliony ohromených blbců. | |
| And some say the end is near | A někteří říkají, že konec se blíží | |
| Some say we'll see Armageddon soon. | Někteří říkají, že brzy uvidíme Armageddon. | |
| I certainly hope we will | Určitě doufám, že ano | |
| I sure could use a vacation from this | Určitě bych potřeboval dovolenou od těch | |
| Stupid shit, silly shit, stupid shit. | Hloupých sraček, pitomých sraček, hloupých sraček. | |
| One great big festering neon distraction | Jedno velké hnisající neonové rozptýlení | |
| I've a suggestion to keep you all occupied. | Mám návrh, jak vás všechny zaměstnat. | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim! | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat! | |
| 'Cause Mom's gonna fix it all soon | Protože máma to brzy všechno napraví | |
| Mom's coming 'round to put it back the way it ought to be... | Mamka přichází, aby to dala zpět tak, jak to má být.. |
(Kytarové sólo - Adam Jones)
| (Sloka 4) | ||
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| Fuck L. Ron Hubbard, and fuck all his clones | Jebat L. Rona Hubbarda a do jebat všechny jeho klony | |
| Fuck all these gun-toting hip gangster wannabes. | Jebat všechny ozbrojené wannabe gangstery. | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| Yeah, fuck retro anything, fuck your tattoos | Jo, jebat všecko retro, srát na tvé tetování | |
| Fuck all you junkies, and fuck your short memory. | Jebat všecky narkomany a do prdele s vaší krátkou pamětí. | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| Yeah, fuck smiley glad-hands with hidden agendas | Jo, do hajzlu s falešnými usměvavými lidmi s tajnými úmysly | |
| Fuck these dysfunctional insecure actresses. | Do prdele s těmi nefunkčními nejistými herečkami. | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim | Naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat, naučte se plavat | |
| 'Cause I'm praying for rain | Proto se modlím za déšť | |
| I'm praying for tidal waves. | Modlím se za přílivové vlny. | |
| I want to see the ground give way | Chci vidět, jak se země propadá | |
| I want to watch it all go down. | Chci sledovat, jak to všechno padá. | |
| Mom, please flush it all away | Mamko, prosím, spláchni to všechno pryč | |
| I want to see it go right in and down. | Chci vidět, jak se to propadá. | |
| I want to watch it go right in | Chci sledovat, jak mizí dolů | |
| Watch you flush it all away... | Sleduj, jak to všechno splachuješ pryč... | |
| Yeah, time to bring it down again | Jo, je čas to zase spláchnout | |
| Yeah, don't just call me pessimist | Jo, neříkej mi pesimisto | |
| Try and read between the lines. | Zkus číst mezi řádky | |
| And I can't imagine why you wouldn't | A nemůžu si představit, proč bys to neudělal | |
| Welcome any change, my friend. | Uvítat jakoukoli změnu, příteli. | |
| I want to see it come down | Chci vidět, jak to mizí | |
| Bring it down, suck it down, flush it down! | Stáhni to dolů, vcucni to, spláchni to! |
| (Outro) | ||
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej, hej, hej | |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej |
Instrumentálka
| (Intro - Bill Hicks:) | ||
| "See, I think drugs have done some good things for us, I really do. And if you don't believe drugs have done good things for us, do me a favor - go home tonight and take all your albums, all your tapes, and all your CDs and burn 'em. 'Cause you know what? The musicians who've made all that great music that's enhanced your lives throughout the years... real fucking high on drugs." | "Podívejte, myslím, že drogy nám udělaly pár dobrých věcí, opravdu. A pokud nevěříš, že drogy nám udělaly dobré věci, udělej mi laskavost – dnes večer vezmi všechny své desky, kazety a CD a spal je. Víš proč? Hudebníci, kteří vytvořili tu skvělou hudbu, která obohatila tvůj život během let… byli fakt kurva sjetí drogama." | |
| "Today a young man on acid realized that all matter is merely energy condensed to a slow vibration. That we are all one consciousness experiencing itself subjectively. There is no such thing as death, life is only a dream, and we are the imagination of ourselves. Here's Tom with the weather..." | "Dnes si mladík na LSD uvědomil, že všechna hmota je jen energie, zhuštěná do pomalé vibrace. Že jsme všichni jedním vědomím, které prožívá samo sebe subjektivně. Smrt neexistuje, život je jen sen a jsme představivostí sebe sama. A teď Tom s předpovědí počasí..." | |
| "It's not a war on drugs, it's a war on personal freedom, that's what it is, okay? Keep that in mind at all times, thank you!" | "Není to válka proti drogám, je to válka proti osobní svobodě, to je ono, chápeš? Měj to pořád na paměti, díky!" |
(Kytarové sólo - Adam Jones)
| (Sloka 1) | ||
| Dreaming of that face again | Sním znovu o té tváři | |
| It's bright and blue and shimmering. | Je jasná, modrá a třpytivá. | |
| Grinning wide | Široce se usmívá | |
| And comforting me with its three warm and wild eyes... | A uklidňuje mě svýma třema vřelýma a divokýma očima... |
| (Sloka 2) | ||
| On my back and tumbling | Na zádech a padám | |
| Down that hole and back again (And back again). | Dolů do díry a zpět (a zpět). | |
| Rising up | Vstávám | |
| And wiping the webs and the dew from my withered eye. | A stírám pavučiny a rosu z mých uvadající očí. |
| (Refrén) | ||
| In, out, in, out, in, out! | Dovnitř, ven, dovnitř, ven, dovnitř, ven! |
(Kytarové sólo - Adam Jones)
| (Sloka 3) | ||
| A child's rhyme stuck in my head | Dětská říkanka uvízla v mé hlavě | |
| It said that life is but a dream. | Říkala, že život je jen sen. | |
| I've spent so many years in question | Strávil jsem tolik let v otázkách | |
| To find I've known this all along. | Abych zjistil, že jsem to věděl celou dobu. |
| (Refrén) | ||
| So good to see you | Tak dobré je tě vidět | |
| I've missed you so much. | Tak moc jsem tě postrádal. | |
| So glad it's over | Tak rád, že je to konec | |
| I've missed you so much. | Tak moc jsem tě postrádal. | |
| Came out to watch you play | Přišel jsem, abych tě sledoval hrát | |
| Why are you running away? | Proč utíkáš pryč? | |
| Came out to watch you play | Přišel jsem, abych tě sledoval hrát | |
| Why are you running? | Proč utíkáš? |
| (Sloka 4) | ||
| Shrouding all the ground around me | Zahaluje celou zem kolem mě | |
| Is this holy crow above me? | Je to svatá vrána nade mnou? | |
| Black as holes within a memory | Černá jako díry v paměti | |
| And blue as our new second sun. | A modrá jako naše nové druhé slunce. | |
| I stick my hand into the shadow | Vkládám ruku do stínu | |
| To pull the pieces from the sand. | Abych vytáhl kousky z písku. | |
| Which I attempt to reassemble | Které se snažím znovu sestavit | |
| To see just who I might have been. | Abych viděl, kým jsem mohl být. | |
| I do not recognize the vessel | Nepoznávám nádobu | |
| But the eyes seem so familiar. | Ale oči se zdají tak známé. | |
| Like phosphorescent desert buttons | Jako fosforeskující pouštní knoflíky | |
| Singing one familiar song. | Zpívající jednu známou píseň. |
| (Refrén) | ||
| So good to see you | Tak dobré je tě vidět | |
| I've missed you so much. | Tak moc jsem tě postrádal. | |
| So glad it's over | Tak rád, že je to konec | |
| I've missed you so much. | Tak moc jsem tě postrádal. | |
| Came out to watch you play | Přišel jsem, abych tě sledoval hrát | |
| Why are you running away? | Proč utíkáš pryč? | |
| Came out to watch you play | Přišel jsem, abych tě sledoval hrát | |
| Why are you running? | Proč utíkáš? |
| (Refrén 2) | ||
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! |
| (Refrén) | ||
| So good to see you | Tak dobré je tě vidět | |
| I've missed you so much | Tak moc jsem tě postrádal | |
| So glad it's over | Tak rád, že je to konec | |
| I've missed you so much | Tak moc jsem tě postrádal | |
| Came out to watch you play | Přišel jsem, abych tě sledoval hrát | |
| Why are you running away? | Proč utíkáš pryč? |
| (Refrén 2) | ||
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! |
| (Refrén 3) | ||
| So good to see you once again | Tak dobré tě vidět znovu | |
| I thought that you were hiding. | Myslel jsem, že se skrýváš. | |
| And you thought that I had run away | A ty jsi myslel, že jsem utekl | |
| Chasing the tail of dogma. | Honící se za ocáskem dogmatu. |
| (Refrén 4) | ||
| I opened my eye, I opened my eye | Otevřel jsem své oko, otevřel jsem své oko | |
| I opened my eye and there we were | Otevřel jsem své oko a byli jsme tam | |
| I opened my eye, I opened my eye | Otevřel jsem své oko, otevřel jsem své oko | |
| I opened my eye and there we were | Otevřel jsem své oko a byli jsme tam |
| (Refrén 5) | ||
| So good to see you once again | Tak dobré tě vidět znovu | |
| I thought that you were hiding from me | Myslel jsem, že se přede mnou skrýváš | |
| And you thought that I had run away | A ty jsi myslel, že jsem utekl | |
| Chasing a trail of smoke and reason... | Honící se za stopou kouře a rozumu... |
(Kytarové sólo - Adam Jones)
| (Outro) | ||
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! | |
| Prying open my third eye! | Otevírám své třetí oko! |