UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Stay Hungry (Zůstaňte Hladoví)
| (Sloka 1) | | |
| Are you feeling the fire? | | Cítíš ten oheň? |
| Are you ready to explode? | | Jsi připraven explodovat? |
| Are your dreams and desires | | Jsou tvé sny a touhy |
| Riding down an open road? | | Jako jízda po otevřené silnici? |
| I'm like a runaway | | Jsem jako uprchlík |
| A heart without a home... | | Srdce bez domova... |
| Others can laugh and play | | Ostatní se mohou smát a hrát si |
| I'll fight for every inch I take | | Budu bojovat o každý centimetr, který získám |
| I'm desperate to the bone. | | Jsem zoufalý až do morku kostí. |
| (Refrén) | | |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Feel the fire. | | Pociť ten oheň. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Don't explode. | | Nevybuchni. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| With desire | | S touhou |
| Stay hungry you're alone | | Zůstaň hladový, jsi sám |
| (Sloka 2) | | |
| Be the hunter and the hunted | | Buď lovcem i kořistí |
| Keep your target in your sight. | | Měj svůj cíl stále na očích. |
| Don't be side tracked or shunted | | Nenechte se odvést od tématu ani odsunout na vedlejší kolej |
| Let pretenders feel your bite. | | Ať podvodníci pocítí tvou odplatu. |
| And if you start to slide | | A když začneš sklouzávat dolů |
| Never show you're weak. | | Nikdy neukazuj slabost. |
| Don't feel you've got to hide | | Neměj pocit, že se musíš skrývat |
| Remember what you're fighting for | | Pamatuj, za co bojuješ |
| Remember what you seek! | | Pamatuj, co hledáš! |
| (Refrén) | | |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Feel the fire. | | Pociť ten oheň. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Don't explode. | | Nevybuchni. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| With desire | | S touhou |
| Stay hungry you're alone, alright. | | Zůstaň hladový, jsi sám, dobře. |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Sloka 3) | | |
| If your fire is faded | | Pokud tvůj oheň vyhasl |
| And you can't feel it no more. | | A už ho necítíš. |
| If you're tired and overrated | | Pokud jsi unavený a přeceňovaný |
| Let me show you to the door. | | Nech mě ti ukázat dveře. |
| Expect no sympathy | | Nečekej žádné sympatie |
| There's none to be had. | | Žádné nejsou k mání. |
| Open your eyes and see | | Otevři oči a uvidíš |
| There's no room for the wannabees | | Pro ty, co se jen snaží "být někým" tu není místo |
| The has beens or the bad! | | Ani pro bývalé hvězdy, ani pro ty špatné! |
| (Refrén) | | |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Feel the fire. | | Pociť ten oheň. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Don't explode. | | Nevybuchni. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| With desire | | S touhou |
| Stay hungry you're alone! | | Zůstaň hladový, jsi sám! |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Feel the fire. | | Pociť ten oheň. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| Don't explode. | | Nevybuchni. |
| Stay hungry | | Zůstaň hladový |
| With desire | | S touhou |
| Stay hungry you're alone! | | Zůstaň hladový, jsi sám! |
We're Not Gonna Take It (Nenecháme Si To Líbit)
| (Refrén) | | |
| We're not gonna take it | | Nenecháme si to líbit |
| No, we ain't gonna take it | | Ne, nenecháme si to líbit |
| We're not gonna take it anymore! | | Už si to nenecháme líbit, nikdy! |
| (Sloka 1) | | |
| We've got the right to choose, and | | Máme právo volby a |
| There ain't no way we'll lose it! | | Není způsob, jak ho ztratit! |
| This is our life, this is our song... | | Tohle je náš život, tohle je naše píseň... |
| We'll fight the powers that be, just | | Budeme bojovat proti těm, co vládnou, prostě |
| Don't pick our destiny, 'cause | | Nevybírejte nám osud, protože |
| You don't know us, you don't belong! | | Nevíte, kdo jsme, nepatříte k nám! |
| (Refrén) | | |
| We're not gonna take it | | Nenecháme si to líbit |
| No, we ain't gonna take it | | Ne, nenecháme si to líbit |
| We're not gonna take it anymore! | | Už si to nenecháme líbit, nikdy! |
| (Sloka 2) | | |
| Oh, you're so condescending | | Ach, jsi tak povýšený |
| Your gall is never-ending | | Tvá drzost nemá konce |
| We don't want nothin', not a thing from you... | | Nechceme od tebe vůbec nic... |
| Your life is trite and jaded | | Tvůj život je otřepaný a znuděný |
| Boring and confiscated | | Nudný a sevřený |
| If that's your best, your best won't do! | | Jestli je tohle tvé maximum, nestačí to! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Woah-oh-oh | | Woah-oh-oh |
| Woah-oh-oh | | Woah-oh-oh |
| We're right (Yeah) | | Máme pravdu (Jo) |
| We're free (Yeah) | | Jsme svobodní (Jo) |
| We'll fight (Yeah) | | Budeme bojovat (Jo) |
| You'll see, woah-woah (Yeah) | | Uvidíš, woah-woah (Jo) |
| (Refrén) | | |
| We're not gonna take it | | Nenecháme si to líbit |
| No, we ain't gonna take it | | Ne, nenecháme si to líbit |
| We're not gonna take it anymore! | | Už si to nenecháme líbit, nikdy! |
| We're not gonna take it | | Nenecháme si to líbit |
| No, we ain't gonna take it | | Ne, nenecháme si to líbit |
| We're not gonna take it anymore! | | Už si to nenecháme líbit, nikdy! |
| No way! | | V žádném případě! |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Refrén) | | |
| Woah-oh-oh | | Woah-oh-oh |
| Woah-oh-oh | | Woah-oh-oh |
| We're right (Yeah) | | Máme pravdu (Jo) |
| We're free (Yeah) | | Jsme svobodní (Jo) |
| We'll fight (Yeah) | | Budeme bojovat (Jo) |
| You'll see (Yeah) | | Uvidíš (Jo) |
| (Refrén) | | |
| We're not gonna take it | | Nenecháme si to líbit |
| No, we ain't gonna take it | | Ne, nenecháme si to líbit |
| We're not gonna take it anymore! | | Už si to nenecháme líbit, nikdy! |
| We're not gonna take it (No) | | Nenecháme si to líbit (Ne) |
| No, we ain't gonna take it | | Ne, nenecháme si to líbit |
| We ain't gonna take it anymore (Just you try and make us) | | Ne, už si to nenecháme líbit (Jen to zkus nás donutit) |
| We're not gonna take it (Come on) | | Nenecháme si to líbit (No tak) |
| No, we ain't gonna take it (You're all worthless and weak) | | Ne, nenecháme si to líbit (Všichni jste bezcenní a slabí) |
| We're not gonna take it anymore! | | Už si to nenecháme líbit! |
| We're not gonna take it... | | Nenecháme si to líbit... |
Burn In Hell (Shoř v Pekle)
(Sólo – Jay Jay French)
| (Sloka 1) | | |
| Welcome to the abandoned land | | Vítej v opuštěné zemi |
| Come on in, child, take my hand. | | Pojď dál, dítě, vezmi mě za ruku. |
| Here there's no work or play | | Tady není žádná práce ani zábava |
| Only one bill to pay. | | Jen jeden účet k splacení. |
| There's just five words to say | | Stačí říct pět slov |
| As you go down, down, down... | | Když jdeš dolů, dolů, dolů... |
| (Refrén) | | |
| You're gonna burn in Hell! | | Budeš hořet v Pekle! |
| Oh, burn in Hell! | | Och, shoříš v Pekle! |
| (Sloka 2) | | |
| You can't believe all the things I've done wrong in my life | | Nemůžeš uvěřit všem věcem, které jsem v životě udělal špatně |
| Without even trying, I've lived on the edge of a knife. | | Aniž bych se o to vůbec snažil, žil jsem na ostří nože. |
| Well, I've played with fire and I don't want to get myself burned | | Ano, hrál jsem si s ohněm, ale nechci shořet |
| To thine own self be true, so I think that it's time for a turn... | | Chci být věrný sám sobě, takže myslím, že je čas na změnu... |
| (Refrén) | | |
| Before I burn in Hell! | | Než shořím v Pekle! |
| Oh, burn in Hell! | | Och, shořím v Pekle! |
| (Sloka 3) | | |
| Take one good look in your heart, tell me what do you see? | | Podívej se do svého srdce a řekni mi, co vidíš? |
| It's black and it's dark, now is that how you want it to be? | | Je to černé a temné, chceš to takhle? |
| It's up to you, what you do will decide your own fate | | Je to na tobě, to co uděláš, tvůj osud rozhodne |
| Make your choice now, for tomorrow may be far too late... | | Vyber si teď, protože zítra už může být pozdě... |
| (Refrén) | | |
| And then you'll burn in Hell (Hear no evil, don't you see no evil) | | A pak shoříš v Pekle (Neslyš zlo, nevidíš zlo) |
| Oh, burn in Hell (Don't you lay no evil, down on me). | | Och, shoř v Pekle (Neházej na mě zlo). |
| You're gonna burn in Hell (Speak no evil, don't you think no evil) | | Shoříš v Pekle (Nemluv zlo, nemysli zlo) |
| Oh, burn in Hell (Don't you play with evil, 'cause I'm free)... | | Och, shoř v Pekle (Nehraj si se zlem, protože jsem svobodný)... |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Můstek) | | |
| Hear no evil, don't you see no evil | | Neslyš zlo, nevidíš zlo |
| Don't you lay no evil down on me | | Neházej na mě zlo |
| You're gonna burn in Hell! | | Shoříš v Pekle! |
| Speak no evil, don't you think no evil | | Nemluv zlo, nemysli zlo |
| Don't you play with evil, 'cause I'm free | | Nehraj si se zlem, protože jsem svobodný |
| You're gonna burn in Hell! | | Shoříš v Pekle! |
| (Refrén 2) | | |
| Hear no evil, don't you see no evil | | Neslyš zlo, nevidíš zlo |
| Don't you lay no evil down on me | | Neházej na mě zlo |
| You're gonna burn in Hell! | | Shoříš v Pekle! |
| Speak no evil, don't you think no evil | | Nemluv zlo, nemysli zlo |
| Don't you play with evil, 'cause I'm free | | Nehraj si se zlem, protože jsem svobodný |
| You're gonna burn in Hell! | | Shoříš v Pekle! |
| Hear no evil, don't you see no evil | | Neslyš zlo, nevidíš zlo |
| Don't you lay no evil down on me | | Neházej na mě zlo |
| You're gonna burn in Hell! | | Shoříš v Pekle! |
| Speak no evil, don't you think no evil | | Nemluv zlo, nemysli zlo |
| Don't you play with evil, 'cause I'm free | | Nehraj si se zlem, protože jsem svobodný |
| You're gonna burn in Hell! | | Shoříš v Pekle! |
Horror-Teria (The Beginning) Horror-Teria (Počátek)
('Horror-Teria' je specifický novotvar kapely - slovní hříčka, spojující slova 'Horror' a 'Hysteria')...
(Část A: Kapitán Howdy)
| (Sloka 1) | | |
| Oh, it's so nice to see you all inside my dreamy little world | | Ach, je tak hezké vidět vás všechny uvnitř mého snového malého světa |
| And it's so nice to be with all you lovely little boys and girls. | | A je tak hezké být se všemi těmi vašimi milými chlapci a děvčaty. |
| Make yourselves comfortable, my place is so divine | | Udělejte si pohodlí, moje místo je tak božské |
| Don't you think I'm wonderful? Say yes! You're on my time... | | Nemyslíte si, že jsem úžasný? Řekněte ano! Jste v mém čase... |
| (Refrén) | | |
| Stay away from Captain Howdy | | Držte se dál od Kapitána Howdyho |
| Stay away from Captain Howdy. | | Držte se dál od Kapitána Howdyho. |
| (Sloka 2) | | |
| Don't try to leave the doors are locked and only I have got the key | | Nesnažte se odejít, dveře jsou zamčené a klíč mám jen já |
| Forget the windows they're nailed shut and boarded up so you can't see. | | Zapomeňte na okna, jsou přibitá a zabedněná, takže nevidíte. |
| You'll love the light show, oh, I'm sure you'll think it's swell. | | Bude se vám líbit světelná show, jsem si jistý, že vám to přijde skvělé |
| When they go off, you're welcome to my living Hell! | | Až se spustí, vítejte v mém Pekle! |
| (Refrén) | | |
| Stay away from Captain Howdy | | Držte se dál od Kapitána Howdyho |
| Stay away from Captain Howdy. | | Držte se dál od Kapitána Howdyho. |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Mezihra) | | |
| "Come here, my sweet, let me help you with that..." | | "Pojď sem, zlatíčko, pomůžu ti s tím..." |
| "There, that's better." | | Tak, takhle je to lepší." |
| (Sloka 3) | | |
| I'm overjoyed at all the games I'm playing here with you today | | Mám obrovskou radost ze všech her, které si tu dnes s vámi hraji |
| But I'm so sad the party's over and we can no longer play. | | Ale je mi smutno, že párty skončila a už si nemůžeme hrát. |
| You think you're going home, to your own little bed | | Myslíte si, že jdete domů do své malé postýlky |
| But that's impossible, you can't sleep when you're dead... | | Ale to není možné, nemůžete spát, když jste mrtví... |
| (Refrén) | | |
| Stay away from Captain Howdy | | Držte se dál od Kapitána Howdyho |
| Stay away from Captain Howdy | | Držte se dál od Kapitána Howdyho |
| Stay away from Captain Howdy | | Držte se dál od Kapitána Howdyho |
| Stay away from Captain Howdy | | Držte se dál od Kapitána Howdyho |
| Stay away from Captain Howdy | | Držte se dál od Kapitána Howdyho |
| Stay away from Captain Howdy... | | Držte se dál od Kapitána Howdyho... |
(Část B: Pouliční spravedlnost)
| (Sloka 4) | | |
| It happened, in the broad daylight | | Stalo se to za bílého dne |
| So unexpected came the knife. | | Tak nečekaně přišel nůž. |
| A child's scream, sliced through the air | | Dětský křik proťal vzduch |
| But no one came, or seemed to care, no! | | Ale nikdo nepřišel, ani se nezdálo, že by se staral, ne! |
| The man's description, did little good | | Mužův popis nebyl moc platný |
| A local stranger, from the neighborhood. | | Místní cizinec ze sousedství. |
| Those little kids, oh, he left behind | | Ty malé děti, které zanechal za sebou |
| With their mangled lives, and their tortured minds | | S jejich zničenými životy a zmučenými myslemi |
| Since he didn't seem to care, then don't you think it's only fair? | | Vzhledem k tomu, že mu to zřejmě bylo jedno, nemyslíš, že je to tak spravedlivé? |
| (Refrén) | | |
| Call for street justice! Let no mercy show! | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Žádná milost! |
| Call for street justice! Don't let him go! | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Nenechte ho jít! |
| (Sloka 5) | | |
| The man was caught, and brought before a judge | | Muž byl dopaden a předveden před soudce |
| Who had just returned, from a three drink lunch. | | Který se právě vrátil z oběda po třech drincích. |
| His lawyer screamed, "You must set him free!" | | Jeho právník křičel: „Musíte ho propustit!“ |
| And off he went, on a technicality | | A on odešel kvůli právní kličce |
| Since the law don't seem to care, then don't you think it's only fair? | | Vzhledem k tomu, že zákonu je to jedno, nemyslíš, že je to tak spravedlivé? |
| (Refrén) | | |
| Call for street justice! Why should parents cry? | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Proč by měli rodiče plakat? |
| Call for street justice! How many have to die? | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Kolik jich musí zemřít? |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Sloka 6) | | |
| The mob assembled, smoke filled the air | | Dav se shromáždil, vzduch se naplnil kouřem |
| And marched in anger, to do what's fair. | | A pochodoval v hněvu vykonat to, co je správné. |
| To bring to justice, this soulless thing | | Postavit před spravedlnost tu bezduchou bytost |
| And show the others, what Evil brings | | A ukázat ostatním, co přináší Zlo |
| Now before you shake your head, think if it was your child instead! | | Než zavrtíš hlavou, zamysli se, co kdyby to bylo tvoje dítě! |
| (Refrén) | | |
| Call for street justice! Tell me what you'd do | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Řekni, co bys udělal |
| Call for street justice! Pray this isn't true. | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Modli se, ať to není pravda. |
| Call for street justice! Why should parents cry? | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Proč by měli rodiče plakat? |
| Call for street justice! How many have to die? | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Kolik jich musí zemřít? |
| Call for street justice! When slime escapes the law | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Když špína unikne zákonu |
| Call for street justice! We'll even up the score... | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Vyrovnáme účty... |
| Call for street justice! Let no mercy show! | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! Žádná milost! |
| Call for street justice! | | Vyzvěte k pouliční spravedlnosti! |
| (Outro) | | |
| "Kill him, kill him, get him, kill him, get him!" | | "Zabte ho, zabte ho, chyťte ho, zabte ho, chyťte ho!" |
I Wanna Rock (Chci Rockovat)
| (Refrén) | | |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock)! |
| I want to rock (Rock) | | Chci to rozjet (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock)! |
| (Sloka 1) | | |
| Turn it down you say | | Říkáš, ať to ztlumím |
| But all I gotta say to you is time and time again, I say no (No) | | Ale jediné, co ti můžu říct znovu a znovu, je ne (Ne) |
| No, no, no, no, no! | | Ne, ne, ne, ne, ne! |
| Tell me not to play | | Říkáš mi, ať nehraju |
| Well, all I got to say to you when you tell me not to play, I say no (No) | | No, jediné, co ti na to řeknu, je ne (Ne) |
| No, no, no, no, no! | | Ne, ne, ne, ne, ne! |
| (Pre-refrén) | | |
| So if you ask me why I like the way I play it | | Takže když se mě zeptáš, proč se mi líbí, jak to hraju |
| There's only one thing I can say to you: | | Je jen jedna věc, co ti můžu říct: |
| (Refrén) | | |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock)! |
| I want to rock (Rock) | | Chci to rozjet (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock)! |
| (Sloka 2) | | |
| There's a feelin' that | | Je tu pocit, který |
| I get from nothin' else and there ain't nothin' in the world that makes me go (Go) | | Nezažívám nikde jinde a nic na světě mě nedonutí jít (Jít) |
| Go, go, go, go... | | Jdi, jdi, jdi, jdi... |
| Turn the power up | | Zvyšte hlasitost |
| I've waited for so long so I could hear my favorite song so let's go (Go) | | Čekal jsem tak dlouho, abych slyšel svou oblíbenou písničku, tak pojďme (Pojďme) |
| Go, go, go, go, go... | | Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme, pojďme... |
| (Pre-refrén) | | |
| When it's like this I feel the music shootin' through me | | Když je to takhle, cítím, jak mnou hudba prostupuje |
| There's nothin' else that I would rather do: | | Není nic jiného, co bych raději dělal: |
| (Refrén) | | |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock)! |
| I want to rock (Rock) | | Chci to rozjet (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock)! |
| (Můstek) | | |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| I want to rock (Rock) | | Chci to rozjet (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Refrén) | | |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock)! |
| I want to rock (Rock) | | Chci to rozjet (Rock) |
| I wanna rock (Rock)! | | Chci rockovat (Rock) |
| (Outro) | | |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| I want to rock (Rock) | | Chci to rozjet (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| I wanna rock (Rock) | | Chci rockovat (Rock) |
| Rock (Rock) | | Rock (Rock) |
| Rock (Rock)... | | Rock (Rock)... |
The Price (Cena)
(Kytarové sólo - Jay Jay French)
| (Sloka 1) | | |
| How long I have wanted | | Jak dlouho jsem po tom toužil |
| This dream to come true. | | Aby se tenhle sen splnil. |
| And as it approaches | | A jak se to blíží |
| I can't believe I'm through. | | Nemůžu uvěřit, že jsem tím prošel. |
| I've tried, oh, how I've tried for a life | | Snažil jsem se, ach jak jsem se snažil o život |
| Yes, a life I thought I knew... | | Ano, o život, o kterém jsem si myslel, že ho znám... |
| (Refrén) | | |
| Oh, it's the price we gotta pay | | Ach, to je cena, kterou musíme zaplatit |
| And all the games we gotta play | | A všechny hry, které musíme hrát |
| Makes me wonder if it's worth it to carry on. | | Přemýšlím, jestli má smysl pokračovat. |
| 'Cause it's a game we gotta lose | | Protože je to hra, kterou musíme prohrát |
| Though it's a life we gotta choose | | I když je to život, který musíme zvolit |
| And the price is our own life until it's done. | | A cena je náš vlastní život, dokud to neskončí. |
| (Sloka 2) | | |
| Time seems to have frozen | | Čas jako by zamrzl |
| But the mind can be fooled. | | Ale mysl se dá oklamat. |
| As the days pass, I discover | | Jak dny plynou, zjišťuji |
| Destiny just can't be ruled. | | Že osudu nelze poručit. |
| Hard times, oh, hard times, for the prize | | Těžké časy, ach těžké časy, za tu odměnu |
| Yes, the prize I thought I knew | | A tu odměnu, o které jsem si myslel, že ji znám |
| (Refrén) | | |
| Oh, it's the price we gotta pay | | To je cena, kterou musíme zaplatit |
| And all the games we gotta play | | A všechny hry, které musíme hrát |
| Makes me wonder if it's worth it to carry on. | | Přemýšlím, jestli má smysl pokračovat. |
| 'Cause it's a game we gotta lose | | Protože je to hra, kterou musíme prohrát |
| Though it's a life we gotta choose | | I když je to život, který musíme zvolit |
| And the price is our own life until it's done... | | A cena je náš vlastní život, dokud to neskončí... |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Refrén) | | |
| Oh, it's the price we gotta pay | | Ach, to je cena, kterou musíme zaplatit |
| And all the games we gotta play | | A všechny hry, které musíme hrát |
| Makes me wonder if it's worth it to carry on. | | Přemýšlím, jestli má smysl pokračovat. |
| 'Cause it's a game we gotta lose | | Protože je to hra, kterou musíme prohrát |
| Though it's a life we gotta choose | | I když je to život, který musíme zvolit |
| And the price is our own life until it's done... | | A cena je náš vlastní život, dokud to neskončí... |
| (Refrén) | | |
| Oh, it's the price we gotta pay | | Ach, to je cena, kterou musíme zaplatit |
| And all the games we gotta play | | A všechny hry, které musíme hrát |
| Makes me wonder if it's worth it to carry on. | | Přemýšlím, jestli má smysl pokračovat. |
| 'Cause it's a game we gotta lose | | Protože je to hra, kterou musíme prohrát |
| Though it's a life we gotta choose | | I když je to život, který musíme zvolit |
| And the price is our own life until it's done... | | A cena je náš vlastní život, dokud to neskončí... |
Don't Let Me Down (Nezklam Mě)
| (Sloka 1) | | |
| Look at you, you're my dream | | Podívej se na sebe, jsi můj sen |
| Are you all that you seem? | | Jsi opravdu tím, čím se zdáš být? |
| Now you have what I need | | Teď máš to, co potřebuji |
| And what I believe. | | A v co věřím. |
| Don't tell me you'll lose it | | Neříkej mi, že to ztratíš |
| 'Cause I'll have to leave. | | Protože bych musel odejít. |
| (Refrén) | | |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| (Sloka 2) | | |
| What do I have to give | | Co musím dát |
| Until you let me live? | | Než mi dovolíš žít? |
| You're all that I work for | | Jsi všechno, pro co pracuji |
| But that's not enough. | | Ale to nestačí. |
| Do I have to die too | | Musím snad taky zemřít |
| To show you my stuff? | | Abych ti ukázal, co umím? |
| (Sloka 3) | | |
| Well, I give you my best | | No, budu se snažit, jak nejlépe umím |
| So why don´t you understand? | | Tak proč to nechápeš? |
| I´m passing the biggest test | | Procházím nejtěžší zkouškou |
| So don´t cry | | Tak neplač |
| Lend a hand... | | Pomoz... |
| (Refrén) | | |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Sloka 4) | | |
| Head held high, heart in hand | | Hlava vztyčená, srdce v dlani |
| Flesh and blood make a man. | | Krev a maso dělají člověka. |
| If that disappoints you | | Jestli tě to zklamalo |
| Well, what can I say? | | Co k tomu můžu říct? |
| I don't want you to hurt | | Nechci, abys trpěla |
| I just want to play... | | Chci si jen hrát... |
| (Outro) | | |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down (Down) | | Nezklam mě (Nezklam) |
| Don't let me, don't let me down (Down) | | Nezklam, nezklam mě (Nezklam) |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down | | Nezklam mě |
| Don't let me down... | | Nezklam mě... |
The Beast (Bestie)
| (Sloka 1) | | |
| You can hear the thunder | | Můžeš slyšet hrom |
| Long before the storm | | Dávno před bouří |
| But you can't hear the lion when he stalks his prey. | | Ale neslyšíš lva, když stopuje svou kořist. |
| He's moving like a shadow | | Pohybuje se jako stín |
| Creeping up on you | | Plíží se k tobě |
| And like a siren's call, he's gonna have his way... | | A jako volání sirény si tě nakonec získá... |
| (Sloka 2) | | |
| You'd better run, forget your pride | | Raději uteč, zapomeň na svou hrdost |
| Don't make a stand, just step aside. | | Nestav se mu, prostě ustup stranou. |
| If you don't have what it takes | | Jestli na to nemáš |
| Don't try to play, you'll lose your stakes | | Nezkoušej to, prohraješ všechno |
| Remember this at least: | | Alespoň si to zapamatuj: |
| (Refrén) | | |
| It's the nature of the beast | | To je přirozenost té šelmy |
| It's the nature of the beast. | | To je přirozenost té šelmy. |
| (Sloka 3) | | |
| You won't hear a footstep | | Neslyšíš žádný krok |
| Comin' up on you | | Blížící se k tobě |
| Movin' like a snake, he's in complete control. | | Pohybuje se jako had, má naprostou kontrolu. |
| This killer knows his business | | Ten zabiják ví, co dělá |
| He is the predator | | Je to predátor |
| You are his only target, you're his only goal. | | Jsi jeho jediný terč, jeho jediný cíl. |
| (Sloka 4) | | |
| What will you say what will you do? | | Co řekneš, co uděláš? |
| Your wildest nightmare´s comin´ true... | | Tvé nejhorší noční můry se stávají skutečností... |
| There is nothing you can say | | K tomu se nedá nic říct |
| No way to change, he won´t delay | | Není jak to změnit, on to neodloží |
| This cain will have his feast: | | Tenhle Kain si užije svou hostinu: |
| (Refrén) | | |
| It's the nature of the beast | | To je přirozenost té šelmy |
| It's the nature of the beast. | | To je přirozenost té šelmy. |
(Kytarové sóla - Eddie Ojeda & Jay Jay French)
| (Sloka 5) | | |
| If you play, you're bound to lose | | Když hraješ, je jisté, že prohraješ |
| Don't roll the dice, don't turn the screws. | | Neházej kostkami, neutahuj šrouby. |
| Just listen to the priest" | | Jen poslouchej kněze: |
| (Refrén) | | |
| It's the nature of the beast | | To je přirozenost té šelmy |
| It's the nature of the beast | | To je přirozenost té šelmy |
| It's the nature of the beast | | To je přirozenost té šelmy |
| It's the nature of the beast... | | To je přirozenost té šelmy... |
S.M.F. (S.M.F.)
S.M.F. - zkratka pro Sick Mother Fucker - Zvrácený Zmrd...
| (Sloka 1) | | |
| Black sheep of the family | | Černá ovce rodiny |
| Nothing like the rest. | | Není jako ostatní. |
| Separate from the others | | Odloučený od ostatních |
| Failing all their tests. | | Selhává ve všech jejich testech. |
| Can't they see you're different | | Copak nevidí, že jsi jiný |
| So hungry and so lean. | | Tak hladový a tak vyzáblý. |
| You're a walking wonder | | Jsi chodící zázrak |
| You're a metal machine. | | Jsi metalový stroj. |
| Look and you'll see you're a lot like me: | | Podívej se a uvidíš, že jsi jako já: |
| (Refrén) | | |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F.! | | Jsi S.M.F.! |
| (Sloka 2) | | |
| Caught up in their worries | | Uvězněný v jejich starostech |
| And tomorrow's dream. | | A v zítřejším snu. |
| Missing all the living | | Chybí mu skutečný život |
| Milk without the cream. | | Mléko bez smetany. |
| They think you're so foolish | | Myslí si, že jsi tak hloupý |
| Living for today. | | Žiješ pro dnešek. |
| Caring just what you think | | Staráš se jen o to, co si myslíš |
| Not what others say. | | Ne o to, co říkají ostatní. |
| Join with us, oh, how they'll scream and fuss: | | Přidej se k nám, ach, jak budou křičet a protestovat: |
| Allright, allright: | | Dobře, dobře: |
| (Refrén) | | |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F.! | | Jsi S.M.F.! |
(Sólo – Jay Jay French)
| (Sloka 3) | | |
| We're the ones that live it | | My jsme ti, kdo to prožívají |
| We're all really free. | | Jsme skutečně svobodní. |
| And if they think that we're sick | | A jestli si myslí, že jsme nemocní |
| Then sick is what we'll be... | | Tak nemocní budeme... |
| Scream it loud, know what you are, be proud: | | Křič to nahlas, věz, kým jsi, buď hrdý: |
| (Refrén) | | |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F. | | Jsi S.M.F. |
| You're an S.M.F.! | | Jsi S.M.F.! |
