VAN HALEN - Women And Children First (1980)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
And The Cradle Will Rock... (A Kolébka Se Bude Houpat)
| (Intro) | | |
| Ow! | | Au! |
| Oh, yeah, get up! | | Ó jo, vstávej! |
| Ow! | | Au! |
| Ow, ow! | | Au, au! |
| (Sloka 1) | | |
| Well, they say it's kinda frightenin' how this younger generation swings | | Říká se, že je docela děsivé, jak se tahle mladší generace rozjíždí |
| You know, it's more than just some new sensation. | | Víš, je to víc než jen nějaký nový pocit. |
| Well, the kid is into losin' sleep, and he don't come home for half the week | | Ten kluk ponocuje a půl týdne ani nepřijde domů |
| You know, it's more than just an aggravation... | | Víš, to je víc než jen obyčejné rozčilování... |
| (Refrén) | | |
| And the cradle will rock | | A kolébka se rozhoupe |
| Yes, the cradle will rock. | | Ano, kolébka se rozhoupe. |
| And I say, "Rock on" | | A já říkám: Jen to rozjeď |
| Ooh, rock on... | | Ó, jen to rozjeď... |
| (Sloka 2) | | |
| And when some local kid gets down, they try and drum him out of town | | A když nějaký místní kluk začne vyvádět, snaží se ho vyštvat z města |
| They say, You coulda at least faked it, boy, fake it, boy. | | Říkají: Aspoň jsi to mohl předstírat, chlapče, předstírat. |
| (ooh, stranger boy) | | (ó, cizí kluku) |
| At an early age, he hits the street, and winds up tied with who he meets, and he's unemployed. | | Už v mladém věku skončí na ulici, zaplete se s lidmi, které potká, a je bez práce. |
| (unemployed) | | (bez práce) |
| (Refrén) | | |
| Ow, and the cradle will rock, ow! | | Au, a kolébka se rozhoupe, au! |
| And the cradle will rock, the cradle will rock. | | A kolébka se rozhoupe, kolébka se rozhoupe. |
| And I say, Rock on | | A já říkám: Jen to rozjeď |
| Oh, say, Rock on... | | Ó, řekni: Jen to rozjeď... |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Mezihra) | | |
| Have you seen Junior's grades? | | Viděla jsi Juniorovy známky? |
| Ow! | | Au! |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Sloka 3) | | |
| And when some local kid gets down, they try and drum him out of town | | A když nějaký místní kluk začne vyvádět, snaží se ho vyštvat z města |
| They say, You coulda at least faked it, boy, faked it, boy. | | Říkají: Aspoň jsi to mohl předstírat, chlapče, předstírat to. |
| And so an early age he hits the street, winds up tied with who he meets, and he's unemployed | | A tak už v mladém věku skončí na ulici, zaplete se s lidmi, které potká, a je bez práce |
| His folks are overjoyed. | | Jeho rodiče mají ohromnou radost. |
| (Refrén) | | |
| And the cradle will rock | | A kolébka se rozhoupe |
| Yes, the cradle will rock. | | Ano, kolébka se rozhoupe. |
| I say, Rock on | | Říkám: Jen to rozjeď |
| Yeah, rock on... | | Jo, jen to rozjeď... |
| (Outro) | | |
| Rock on, rock on | | Jen to rozjeď, jen to rozjeď |
| Rock on, rock on (this ain't nothin' new, baby, child) | | Jen to rozjeď, jen to rozjeď (tohle není nic nového, zlato) |
| Ow! (Rock on) | | Au! (Jen to rozjeď) |
| (I said, Rock on) rock on, rock on | | (Řekl jsem: Jen to rozjeď) jen to rozjeď, jen to rozjeď |
| Rock on (oh, oh, oh) | | Jen to rozjeď (ó, ó, ó) |
| Rock on (oh, oh, oh) | | Jen to rozjeď (ó, ó, ó) |
| Rock on (oh, oh, oh) | | Jen to rozjeď (ó, ó, ó) |
| Rock on | | Jen to rozjeď |
| Rock on | | Jen to rozjeď |
Everybody Wants Some!! (Každý Chce Trochu!!)
| (Intro) | | |
| Ow! Woo-woo-woo-woo-woo, woo, woo, woo | | Au! Uu-uu-uu-uu-uu, uu, uu, uu |
| Woo, woo, wow, wow, wow | | Uu, uu, wow, wow, wow |
| Woo-woo-woo-woo-woo-woo | | Uu-uu-uu-uu-uu-uu |
| Ohh, oh-oh, oh-oh | | Ohh, oh-oh, oh-oh |
| Oww! | | Ou! |
| Ooh, yeah! | | Ó, jo! |
| Oh, yeah! | | Ó, jo! |
| (Sloka 1) | | |
| You can't get romantic on a subway line | | V metru se romantika moc provozovat nedá |
| Ow! Conductor don't like it, says you're wastin' your time. | | Ou! Průvodčí to nemá rád, říká, že jen ztrácíš čas. |
| (Refrén) | | |
| But everybody wants some | | Ale každý něco chce |
| I want some, too. | | Taky něco chci. |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| Baby, how 'bout you? | | Zlato, co ty? |
| Ohh, oh, yeah. | | Ohh, ó, jo. |
| (Sloka 2) | | |
| I seen a lotta people lookin' for a moonbeam | | Viděl jsem spoustu lidí hledat paprsek z měsíce |
| Wow! Yeah, ya spent a lot, ya got lost in the jet stream. | | Wow! Jo, utratil jsi hodně a ztratil ses v proudění větru. |
| (Refrén) | | |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| I want some too, ow! Oh, yeah. | | Taky něco chci, au! Ó, jo. |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| How 'bout you? | | Co ty na to? |
| Ow! Oh, yeah. | | Au! Ó, jo. |
| Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. | | Ó, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. |
(Kytarové sólo - Eddie Van Halen)
| (Refrén) | | |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| I want some too! Whoa! | | Taky něco chci! Wow! |
| Everybody wants some, hey-hey! | | Každý něco chce, hej-hej! |
| How 'bout you? Oh! | | Co ty? Oh! |
| Hey, ooh, ooh, ow | | Hej, ó, ó, au |
| Huh, huh, huh-huh. | | Huh, huh, huh-huh. |
| (Můstek) | | |
| Woo, where'd you get that sh-? | | Uu, kde jsi vzala tu kravinu? |
| Oh, that | | Oh, tohle? |
| I like... I like the way the line runs up the back of the stockings. | | Líbí se mi... líbí se mi, jak ta linie vede po zadní straně punčoch. |
| I've always liked those kind of high heels, too. You know, I... | | Taky se mi vždycky líbily takové vysoké podpatky. Víš, já... |
| No, no, no, no, don't take 'em off, don't take... leave 'em on, leave 'em on | | Ne, ne, ne, nesundávej je, nesundávej... nech je na sobě, nech je na sobě |
| Yeah, that's it, a little more to the right, a little more... | | Jo, přesně tak, ještě trochu doprava, ještě trochu... |
| (Outro) | | |
| Ow! H-hey, hey, hey | | Au! H-hej, hej, hej |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| I want some, too, whoa. | | Taky něco chci, wow. |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| Baby, how 'bout you? Ow, yay. | | Zlato, co ty? Au, jo. |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| Everybody needs some. | | Každý něco potřebuje. |
| Everybody wants some | | Každý něco chce |
| Everybody needs some. | | Každý něco potřebuje. |
| Ahahah, yeah! | | Ahaha, jo! |
| Owowowowowowowowowow, ow! | | Owowowowowowowowowow, au! |
| Look, I'll pay ya for them, what the fuck...? | | Hele, já ti za ně zaplatím, co tu kurva...? |
Fools (Hlupáci)
| (Intro) | | |
| Ahh, yeah | | Ahh, jo |
| Ahhhhh, yeah | | Ahhhhh, jo |
| Ahhhh, ahhhhhhh | | Ahhhh, ahhhhhhh |
| Try it together one time, so... | | Zkusme to jednou společně, takže... |
| Ahhhhhhhh | | Ahhhhhhhh |
| Oooh, baby | | Oooh, zlato |
| (Sloka 1) | | |
| Yeah! | | Jo! |
| Well, I ain't about to go to school, oh! | | No teda, do školy se rozhodně nechystám! |
| Ooo, and I'm sick and tired of golden rules. | | Óó, a už mám dost těch zlatých pravidel. |
| Oh! They say I'm crazy, from the wrong side of the tracks | | Oh! Říkají, že jsem blázen z té špatné strany kolejí |
| I never see them, but they're always on my back. | | Nikdy je nevidím, ale pořád mi dýchají na záda. |
| Oh, yeah, baby, how do you say? | | Oh jo, zlato, jak se to vlastně říká? |
| So let me tell you about this one time, how you gonna tell it? | | Tak ti povím o jednom okamžiku – jak to chceš říct? |
| Let me put it to music, yes. | | Nech mě to říct hudbou, ano. |
| (Sloka 2) | | |
| Well, I'm sick and tired of cleaning room | | Už mám dost uklízení pokoje |
| Oh! And it's the final bell for pushing broom. | | Oh! A to je nejvyšší čas na zametání. |
| Oh - Damned if I do, and then I'm damned if I don't | | Oh – zatracený jsem, když to udělám, a zatracený, i když ne |
| Won't someone tell me what it is they all want? | | Neřekne mi někdo konečně, co vlastně všichni chtějí? |
| (Refrén) | | |
| It makes me blue! | | To mě rozesmutňuje! |
| Ooh, I live with fools! | | Ó, žiju mezi hlupáky! |
| Ooh, it makes me blue! | | Ó, to mě rozesmutňuje! |
| Ooh, I live with fools! | | Ó, žiju mezi hlupáky! |
| (Sloka 3) | | |
| I just can't take it | | Už to prostě nevydržím |
| Ah, my teachers all gave up on me. | | Ach, moji učitelé to se mnou už dávno vzdali |
| No matter what they say, I disagree. | | Ať říkají cokoliv, nesouhlasím. |
| And when I need something to soothe my soul | | A když potřebuju něco, co uklidní mou duši |
| I listen to "too much rock 'n' roll". | | Poslouchám „příliš mnoho rock'n'rollu“. |
| Don't want no class reunion | | Na žádný třídní sraz nejdu |
| This circus just left town. | | Tenhle cirkus právě odjel z města. |
| Why behave in public if you're | | Proč se chovat slušně na veřejnosti, když |
| Livin' on a playground? | | Žiješ vlastně na hřišti? |
| (Refrén) | | |
| It makes me blue! | | To mě rozesmutňuje! |
| Ooh, I live with fools! | | Ó, žiju mezi hlupáky! |
| Ooh, it makes me blue! | | Ó, to mě rozesmutňuje! |
| Ooh, I live with fools! | | Ó, žiju mezi hlupáky! |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Mezihra) | | |
| Oh, yeah! Hey! | | Ó, jo! Hej! |
| Woo | | Uu |
| (Ooh, it makes me blue) Makes me blue | | (Ó, to mě rozesmutňuje) Rozesmutňuje mě to |
| (Fools) Oh-oh (I live with fools) Live with fools. | | (Hlupáci) Oh-oh (Žiju mezi hlupáky) Mezi hlupáky. |
| (Ooh, it makes me blue) Yeah, so blue | | (Ó, to mě rozesmutňuje) Jo, opravdu mě to rozesmutňuje |
| (Fools), Oh, oh (I live with fools) Hey! | | (Hlupáci) Oh, oh (Žiju mezi hlupáky) Hej! |
| (Outro) | | |
| Ah, ha-ha | | Ah, ha-ha |
| All right, that's right | | Dobře, tak to je |
| Are you goin' my way? | | Jdeš mou cestou? |
| [Scat singing] | | [Scatový zpěv] |
Romeo Delight (Romeovo Potěšení)
| (Sloka 1) | | |
| I told her, never in hell, no special reason | | Řekl jsem jí ani náhodou, k tomu nemám žádný zvláštní důvod |
| Must'a lied 'cause I ain't leavin'. | | Asi jsem lhal, protože stejně neodcházím. |
| We're in for a very long night. | | Čeká nás velmi dlouhá noc. |
| Heard a vicious rumor from your mama's tongue | | Slyšel jsem špinavou pomluvu z úst tvé mámy |
| You a desperate woman. | | Jsi zoufalá žena. |
| Need a man with a gun | | Potřebuješ chlapa se zbraní |
| High crime zone in the city of lights. | | Zóna vysoké kriminality ve městě světel. |
| (Refrén) | | |
| Baby, please | | Zlato, prosím |
| Can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| Oh baby, please | | Ach zlato, prosím |
| Can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| (Sloka 2) | | |
| I'm takin' whiskey to the party tonight | | Dnes večer beru na večírek whisky |
| And I'm lookin' for somebody to squeeze, oh oh. | | A hledám někoho, koho bych mohl obejmout, oh oh. |
| I ain't lookin' for somebody to fight | | Nehledám nikoho, s kým bych se pral |
| Baby, don't get uptight | | Zlato, nebuď nervózní |
| Baby, please. | | Zlato, prosím. |
| (Sloka 3) | | |
| Wanna see my I.D.? Try to clip my wings | | Chceš vidět můj průkaz? Snažíš se mi přistřihnout křídla |
| Don't have to show you proof of anything. | | Nemusím ti nic dokazovat. |
| I know the law, friend. | | Zákon znám, příteli. |
| At the 'leventh hour, I'm goin' back outside, mmm | | Na poslední chvíli se vracím zpátky ven, mmm |
| Give it a try | | Zkus to |
| I'm your last loose end. | | Jsem tvůj poslední nevyřešený problém. |
| (Refrén) | | |
| Baby, please | | Zlato, prosím |
| I can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| Oh baby, please | | Ach zlato, prosím |
| Can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| (Sloka 4) | | |
| I'm takin' whiskey to the party tonight | | Dnes večer beru na večírek whisky |
| And I'm lookin' for somebody to squeeze, oh oh, oh. | | A hledám někoho, koho bych mohl obejmout, oh oh, oh. |
| Ain't lookin' for somebody to fight | | Nehledám nikoho, s kým bych se pral |
| Baby, don't get uptight | | Zlato, nebuď nervózní |
| Baby, please. | | Zlato, prosím. |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Mezihra) | | |
| Wow | | Wow |
| Ooh, baby | | Óó, zlato |
| Ooh, baby | | Óó, zlato |
| Ooh, baby | | Óó, zlato |
| (Můstek) | | |
| I feel my heart beat, feel my heart beat, feel my heart beat, oh yeah | | Cítím, jak mi bije srdce, cítím, jak mi bije srdce, cítím, jak mi bije srdce, oh jo |
| I feel my heart beat, I feel my heart beat | | Cítím, jak mi bije srdce, cítím, jak mi bije srdce |
| Feel my heart beat, feel my heart beat | | Cítím, jak mi bije srdce, cítím, jak mi bije srdce |
| Feel my heart beat | | Cítím, jak mi bije srdce |
| (Refrén) | | |
| Baby, please | | Zlato, prosím |
| I can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| Oh baby, please | | Ach zlato, prosím |
| I can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| Baby, please | | Zlato, prosím |
| I can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| Oh baby, please | | Ach zlato, prosím |
| I can't take it anymore. | | Už to dál nevydržím. |
| (Outro) | | |
| I'm takin' whiskey to the party tonight | | Dnes večer beru na večírek whisky |
| And I'm lookin' for somebody to squeeze, oh oh, oh. | | A hledám někoho, koho bych mohl obejmout, oh oh, oh. |
| Ain't lookin' for somebody to fight | | Nehledám nikoho, s kým bych se pral |
| Baby, don't get uptight | | Zlato, nebuď nervózní |
| Baby, please, yeah | | Zlato, prosím, jo |
| Baby, please! | | Zlato, prosím! |
| Unh | | Unh |
Tora! Tora! (Tora! Tora!)
(Instrumentálka)
Loss of Control (Ztráta Kontroly)
| (Intro) | | |
| Hey! | | Hej! |
| 7-8-5, 10-3, give me a quiet [?], read out of 7 | | 7-8-5, 10-3, dej mi klid [?], čti z 7 |
| (Three out of ten-) 7-5, I can't collect, can you redo that? | | (Tři z deseti-) 7-5, nemůžu to spočítat, můžeš to zopakovat? |
| (Mayday, mayday, mayday!) Mayday, mayday... | | (Mayday, mayday, mayday!) Mayday, mayday... |
| (Sloka 1) | | |
| Well, baby, I checked it out, I think you ought to know | | No, zlato, zkontroloval jsem to, myslím, že bys měla vědět |
| I'm only wastin' time, I think I'd better go. | | Že jen ztrácím čas, myslím, že bych měl jít. |
| You're way too civilized, oh | | Jsi příliš civilizovaná, oh |
| Loss of control, loss of control, loss of control. | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly. |
| (Refrén) | | |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| (Sloka 1 - opakování) | | |
| Well, baby, I checked it out, I think you ought to know | | No, zlato, zkontroloval jsem to, myslím, že bys měla vědět |
| I'm only wastin' time, I think I'd better go. | | Že jen ztrácím čas, myslím, že bych měl jít. |
| You're way too civilized, oh | | Jsi příliš civilizovaná, oh |
| Loss of control, loss of control, loss of control. | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly. |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Refrén) | | |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| Loss of control, loss of control, loss of control | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly |
| (Sloka 2) | | |
| Baby, I checked it out, I think you ought to know, yeah | | Zlato, zkontroloval jsem to, myslím, že bys měla vědět, jo |
| I'm only wastin' time, I think I'd better go. | | Že jen ztrácím čas, myslím, že bych měl jít. |
| You're way too civilized, oh | | Jsi příliš civilizovaná, oh |
| Loss of control, loss of control, loss of control. | | Ztráta kontroly, ztráta kontroly, ztráta kontroly. |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Outro) | | |
| Ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha! | | Ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha! |
| Huh! | | Huh! |
Take Your Whiskey Home (Vezmi Si Svou Whisky Domů)
| (Sloka 1) | | |
| Well, my baby, she don't want me around | | No, moje holka, ona nechce, abych byl poblíž |
| She said she's tired of watchin' me fall down. | | Řekla, že je unavená z toho, jak mě sleduje padat. |
| She wants the good life, only the best | | Chce dobrý život, jen to nejlepší |
| But I like that bottle better than the rest. | | Ale já mám raději tu láhev než všechno ostatní. |
| (Refrén) | | |
| And she said: I think that you're headed for a whole lot of trouble | | A řekla: myslím, že míříš do pořádného průšvihu |
| Well, I think that you're headed for a whole lot of trouble. | | No, myslím, že míříš do pořádného průšvihu. |
| Well, I think that you're headed for a whole lot of trouble | | No, myslím, že míříš do pořádného průšvihu |
| If you take your whiskey... | | Jestli si vezmeš svou whisky... |
| (Sloka 2) | | |
| Well, that liquor in the nighttime leaves strange memories | | No, ten alkohol v noci zanechává podivné vzpomínky |
| Seems a lifetime since yesterday. | | Zdá se to jako celý život od včerejška. |
| Come the daybreak, come the morrow | | Přijde svítání, přijde zítřek |
| That woman's waited up all night for me again. | | Ta žena na mě zase čekala celou noc. |
| (Refrén) | | |
| She said: well, I think that you're headed for a whole lot of trouble | | Řekla: no, myslím, že míříš do pořádného průšvihu |
| Yeah, I think that you're headed for a whole lot of trouble. | | Jo, myslím, že míříš do pořádného průšvihu. |
| Hey yeah, you know that you're headed for a lot of trouble | | Hej jo, víš, že míříš do velkého průšvihu |
| If you take your whiskey home. | | Jestli si vezmeš svou whisky domů. |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Sloka 3) | | |
| Some goes to women, ooo, some goes to Jesus | | Něco jde ženám, ooo, něco k Ježíši |
| Though I'm absolutely certain both's all right. | | Ač jsem naprosto jistý, že obojí je v pořádku. |
| Yeah, but it takes me at least halfway to the label | | Jo, ale bere mě to alespoň do poloviny láhve |
| 'Fore I can even make it through the night. | | Než vůbec přežiju noc. |
| Well, I think that you're headed for a whole lot of trouble | | No, myslím, že míříš do pořádného průšvihu |
| Hey yeah, I think that you're headed for a whole lot of trouble. | | Hej jo, myslím, že míříš do pořádného průšvihu. |
| Baby, yeah, I think that you're headed for some trouble | | Zlato, jo, myslím, že míříš do nějakých průšvihu |
| If you take your whiskey home. | | Jestli si vezmeš svou whisky domů. |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
Could This Be Magic? (Může To Být Magie?)
| (Intro) | | |
| Ready? | | Připraveni? |
| 1, 2, 1-2-3-4 | | 1, 2, 1-2-3-4 |
| (Sloka 1) | | |
| Out upon the islands on a cool summer night | | Venku na ostrovech za chladné letní noci |
| Buddy, you don't got to hurry. Take your time... | | Kámo, nemusíš spěchat. Dej si čas... |
| What you need is on the menu, and you get it tonight | | To, co potřebuješ, je na menu, a dostaneš to dnes večer |
| Buddy, you got womens on your mind? | | Kámo, máš na mysli ženské? |
| (Refrén 1) | | |
| Could this be magic | | Může to být magie |
| Or could this be love? | | Nebo by to mohla být láska? |
| Could this turn tragic? | | Může to skončit tragicky? |
| You know that magic often does. | | Víš, že magie často končí takto. |
| And I see lonely ships upon the water | | A vidím osamělé lodě na vodě |
| Better save the women and children first. | | Lépe zachraň nejdřív ženy a děti. |
| Sail away with someone's daughter | | Odpluj s něčí dcerou |
| Better save the women and children first. | | Lépe zachraň nejdřív ženy a děti. |
| (Sloka 2) | | |
| I hear music on the landin', and there's laughter in the air | | Slyším hudbu při přistání a ve vzduchu je smích |
| Just could be your boat is comin' in. | | Možná právě připlouvá tvá loď. |
| Yeah, y' leanin' back, and your foot tappin', and got your head right | | Jo, nakláníš se zpět, noha podupává a hlavu máš správně |
| There's a full moon out tonight, baby, let's begin. | | Je úplněk dnes večer, zlato, pojďme začít. |
| (Refrén 2 – Přímá řeč) | | |
| And she said, Could this be magic | | A řekla: Může to být magie |
| Or could this be love? | | Nebo by to mohla být láska? |
| Uh-oh, and I said, Could this turn tragic? | | Uh-oh, a já řekl: Může to skončit tragicky? |
| You know that magic often does. | | Víš, že magie často končí takto. |
| And I see lonely ships upon the water | | A vidím osamělé lodě na vodě |
| Better save the women and children first. | | Lépe zachraň nejdřív ženy a děti. |
| Sail away with someone's daughter | | Odpluj s něčí dcerou |
| Better save the women and children first. | | Lépe zachraň nejdřív ženy a děti. |
| (Můstek) | | |
| Edward? | | Edwarde? |
| Thank you. | | Děkuji. |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Sloka 3) | | |
| And she says, Could this be magic | | A ona říká: Může to být magie |
| Or could this be love? | | Nebo by to mohla být láska? |
| And I say, Could this turn tragic? | | A já říkám: Může to skončit tragicky? |
| You know that magic often does. | | Víš, že magie často končí takto. |
| And I see lonely ships upon the water | | A vidím osamělé lodě na vodě |
| Better save the women and children first. | | Lépe zachraň nejdřív ženy a děti. |
| Sail away with someone's daughter | | Odpluj s něčí dcerou |
| Better save the women and children first, yes, sir. | | Lépe zachraň nejdřív ženy a děti, pane. |
In a Simple Rhyme (V Jednoduchém Rýmu)
| (Sloka 1) | | |
| Well, back in the past, when I was treated so coldly | | No, v minulosti, když se mnou bylo zacházeno tak chladně |
| My love life was a darn disgrace. | | Můj milostný život byl pořádná ostuda. |
| Needed someone to love and hold me | | Potřeboval jsem někoho, kdo mě bude milovat a držet |
| That's one of the reasons that I was out of place. | | To je jeden z důvodů, proč jsem byl mimo. |
| (Sloka 2) | | |
| So this is love? Well, she finally kissed me | | Tak to je láska? No, konečně mě políbila |
| Had me all worked up inside. | | Úplně mě to vzrušilo. |
| I was in love, but Cupid missed me | | Byl jsem zamilovaný, ale Amor mě minul |
| She upped and left, and I almost died. | | Ona se sebrala a odešla, a já jsem málem umřel. |
| (Sloka 3) | | |
| But I was young, and I was far from lonely | | Ale byl jsem mladý a vůbec jsem nebyl osamělý |
| I been that way for a long, long year. | | Takto jsem byl už dlouhý, dlouhý rok. |
| Needed a girl to call my one and only | | Potřeboval jsem dívku, kterou bych mohl nazvat svou jedinou |
| Is that you? | | Jsi to ty? |
| (Refrén 1) | | |
| You think you got the int'rest? | | Myslíš, že máš zájem? |
| C'mon and take the time. | | Pojď, dej si čas. |
| 'Cause you know I wanna be | | Protože víš, že chci být |
| Yours in a simple rhyme. | | Tvůj v jednoduché rýmovačce<./td> |
| Wow! | | Wow! |
| Hey! Hey! Hey! | | Hej! Hej! Hej! |
| (Sloka 4) | | |
| Well, ain't life grand when you finally hit it? | | No, není život skvělý, když se konečně trefíš? |
| I'm always a sucker for a real good time. | | Vždycky jsem měl slabost pro opravdu dobrou zábavu. |
| Woke up in life to find I almost missed it | | Probudil jsem se do života a zjistil, že jsem to málem propásl |
| Ain't I glad that love is blind? | | Nejsem rád, že láska je slepá? |
| (Sloka 5) | | |
| But I was young, and I was far too crazy | | Ale byl jsem mladý a příliš šílený |
| Been that way for a long, long time. | | Takto to bylo dlouhý, dlouhý čas. |
| Needed a girl, but I was just too lazy | | Potřeboval jsem dívku, ale byl jsem jen příliš líný |
| Now that I've found you: | | Teď když jsem tě našel: |
| (Refrén 2) | | |
| You think you got the int'rest? | | Myslíš, že máš zájem? |
| C'mon and take the time. | | Pojď, dej si čas. |
| I'm gonna be | | Budu |
| Yours in a simple | | Tvůj v jednoduché |
| Rhyme, rhyme... | | Rýmovačce, rýmovačce... |
| (Sloka 6) | | |
| She made the mountains sing | | Způsobila, že hory zpívaly |
| Birds against an icy sky. | | Ptáci proti ledovému nebi. |
| And I heard bells ringin' | | A slyšel jsem, jak zvoní zvony |
| I think I heard an angel sigh. | | Myslím, že jsem slyšel anděla vzdechnout. |
| She said: | | Řekla: |
| There'll be times, there will be times | | Budou chvíle, budou chvíle |
| You're gonna hear the angels singin' | | Uslyšíš anděly zpívat |
| You're gonna hear the angels sing | | Uslyšíš anděly zpívat |
| They'll say, 'Ah, ah, ah.' | | Řeknou: 'Ah, ah, ah.' |
(Kytarové sólo – Eddie Van Halen)
| (Refrén 3) | | |
| You think you got the int'rest? | | Myslíš, že máš zájem? |
| C'mon and take the time. | | Pojď, dej si čas. |
| I'm gonna be | | Budu |
| Yours in a simple | | Tvůj v jednoduché |
| Rhyme, rhyme, rhyme... | | Rýmovačce, rýmovačce, rýmovačce... |
----------------- hidden track -----------------
Growth (Růst)
(Instrumentálka)
