VENOM - Welcome To Hell (1981)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Sons Of Satan (Synové Satana)
| (Sloka 1) | | |
| Somewhere in time, we were born | | Někde v čase jsme se narodili |
| Brought blood, lust, hatred, and scorn. | | Přinesli jsme krev, chtíč, nenávist a pohrdání. |
| You're sorry now you trusted me | | Teď lituješ, žes mi věřil |
| Now I command that you get down on your knees for | | A já ti přikazuji - padni na kolena před |
| (Refrén) | | |
| Hell the deceiver, Satan's child | | Peklem – tím svůdcem, Satanovým dítětem |
| You're a believer and we're going wild! | | Ty jsi věřící a my to pořádně rozjedeme! |
| (Sloka 2) | | |
| Put away all your virtues, stop your climbing the walls | | Odlož všechny své ctnosti, přestaň lézt po zdech |
| Just sign your name on the paper, we'll have ourselves a ball. | | Jen napiš své jméno na ten papír, budeme se skvěle bavit. |
| Was it the battle of envy? You were so mighty and brave | | Byl to snad boj závisti? Byl jsi tak mocný a statečný |
| But your foolish compulsions sent you to the grave. | | Ale tvá pošetilá posedlost tě poslala do hrobu. |
| (Refrén) | | |
| Hell has deceived you, you were so blind | | Peklo tě oklamalo, byl jsi tak slepý |
| Just like all mortals, you'll lose your mind. | | Stejně jako všichni smrtelníci přijdeš o rozum. |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| (Sloka 3) | | |
| Somewhere in time, we were born | | Někde v čase jsme se narodili |
| Brought blood, lust, hatred, and scorn. | | Přinesli jsme krev, chtíč, nenávist a pohrdání. |
| Sorry, now you trusted me | | Teď lituješ, žes mi věřil |
| Now I command that you get down on your knees for | | A já ti přikazuji - padni na kolena před |
| (Refrén) | | |
| Hell the deceiver, Satan's child | | Peklem – tím svůdcem, Satanovým dítětem |
| You're a believer and we're going wild! | | Ty jsi věřící a my to pořádně rozjedeme! |
| (Sloka 4) | | |
| Put away all your virtues, stop your climbing the walls | | Odlož všechny své ctnosti, přestaň lézt po zdech |
| Just sign your name on the paper, we'll have ourselves a ball. | | Jen napiš své jméno na ten papír, budeme se skvěle bavit. |
| Was it the battle of envy? You were mighty and brave | | Byl to snad boj závist? Byl jsi mocný a statečný |
| But your foolish compulsions sent you to the grave. | | Ale tvá pošetilá posedlost tě poslala do hrobu. |
| (Refrén) | | |
| Hell has deceived you, you were so blind | | Peklo tě oklamalo, byl jsi tak slepý |
| Join Venom's legions, we're going wild, wild! | | Připoj se k legiím Venomu, my to rozjedeme, rozjedeme! |
| We're gonna destroy you - wild! | | Zničíme tě - divoce! |
Welcome To Hell (Vítejte v Pekle)
(Pasáž s mluveným slovem je parafrází 23. žalmu, ovšem ´Cronosem´ upravenou a doplněnou. V místech, kde text s 23. žalmem souhlasí,
jsou v překladu použity citace z bible Kralické...)
| (Sloka 1) | | |
| Fight, we will fight right | | Bojovat, budeme bojovat správně |
| Living low in a world of our own. | | Žijeme skromně ve svém vlastním světě. |
| Destined to live right | | Předurčeni žít správně |
| We're taking Hell as our home. | | Bereme Peklo jako náš domov. |
| Burning lives, burning | | Hořící životy, hoříme |
| Asking me for the mercy of God. | | Prosíte mě o milost Boží. |
| Ancient cries crying | | Pradávné výkřiky, pláč |
| Acting fast upon the way of the dog. | | Jednáme rychle, psím způsobem (dravě). |
| (Refrén) | | |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| To Hell | | V Pekle |
| (Sloka 2) | | |
| Kill, we will kill Death | | Zabít, zabijeme Smrt |
| Masturbating on the deeds we have done. | | Rozkoš z činů, jež jsme spáchali. |
| Hell commands death: kill | | Peklo přikazuje smrt: zabíjej |
| Argue not for the death of sun. | | Nehádej se o smrt slunce. |
| Burning lives, burning | | Hořící životy, hoříme |
| Asking me for the mercy of God. | | Prosíte mě milost Boží. |
| Ancient cries, crying | | Pradávné výkřiky, pláč |
| Acting fast upon the way of the dog. | | Jednáme rychle, psím způsobem (dravě). |
| (Refrén) | | |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| Welcome to Hell! | | Vítejte v Pekle! |
| (Mluvené slovo) | | |
| "The Lord's my shepherd, I shall not want" | | "Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku" |
| "He maketh me in green pastures to lie" | | "Na zelených pastvinách mi dává spočinouti" |
| "And leads me beside the waters in peace" | | "K vodám tichým mne přivodí" |
| "He renews life within me" | | "Obnovuje život ve mně" |
| "(Leave your souls at His feet)" | | "(Zanechte své duše u Jeho nohou)" |
| "And for His name's sake" | | "Pro slávu Jeho jména" |
| "Guides me in the right paths" | | "On mne vede po správných cestách" |
| "(Kiss the flames, scorn defeat)" | | "(Polibte plameny, pohrdejte porážkou)" |
| "Even though I walk through the Valley of the shadow of Death" | | "I když půjdu Údolím stínu šeré Smrti" |
| "I will fear no Evil, for Thou art with me..." | | "Nebudu se báti Zla, neboť Ty jsi se mnou..." |
| (Sloka 3) | | |
| Die we won't die, live | | Zemřít – nezemřeme, žijeme |
| Our choice of difference is what you'll never know. | | Naši volbu odlišnosti nikdy nepochopíš. |
| Mortal voids live, die | | Smrtelní prázdní žijí, umírají |
| Buried deep beneath the fall of the snow. | | Pohřbeni hluboko pod padajícím sněhem. |
| Burning lives, burning | | Hořící životy, hoříme |
| Asking me for the mercy of God. | | Prosíte mě o milost Boží. |
| Ancient cries crying | | Pradávné výkřiky, pláč |
| Acting fast upon the way of the dog. | | Jednáme rychle, psím způsobem (dravě). |
| (Refrén) | | |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| Welcome to Hell | | Vítejte v Pekle |
| To Hell! | | V Pekle! |
| Welcome to Hell! | | Vítejte v Pekle! |
Schizoid (Schizoidní)
| (Sloka 1) | | |
| Children gather round him | | Děti se kolem něj shromažďují |
| Mystery surrounds him | | Obklopuje ho tajemství |
| What terrible secret does he hide. | | Jaké strašlivé tajemství skrývá. |
| An ordinary man | | Obyčejný muž |
| Doing what he can | | Dělá, co může |
| But what goes on inside his mind? | | Ale co se odehrává v jeho mysli? |
| (Refrén) | | |
| The night draws nigh | | Noc se blíží |
| With darkened sky's | | S potemnělou oblohou |
| Axe blade shines | | Ostří sekery se leskne |
| Midnight chimes. | | Půlnoc odbíjí. |
| (Sloka 2) | | |
| Morning comes around | | Ráno přichází |
| Headless bodies found | | Nacházejí se těla bez hlav |
| Our little friend just sits and smiles ha ha! | | Náš malý přítel jen sedí a usmívá se, ha ha! |
| Take them home and love them | | Vezmi je domů a miluj je |
| Read the Bible to them | | Předčítej jim z Bible |
| Be sure to kiss each one goodnight. | | A nezapomeň každému dát pusu na dobrou noc. |
| (Refrén) | | |
| But come the night | | Ale až přijde noc |
| You'll freeze with fright | | Ztuhneš hrůzou |
| Axe drawn high | | Sekera vysoko pozvednutá |
| Another dies. | | Další umírá. |
| (Můstek) | | |
| Creeping and searching for victims unknowing | | Plíží se a hledá nic netušící oběti |
| What fate doth await round each corner: | | Jaký osud číhá za každým rohem: |
| The take in the night. | | Úlovek v noci. |
| He's got you in his sight. | | Má tě ve svém hledáčku. |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| (Sloka 3) | | |
| Now that I have warned you | | Teď, když jsem tě varoval |
| Always look behind you | | Vždy se ohlížej za sebe |
| You'll never know just who'll be there. | | Nikdy nevíš, kdo tam bude. |
| That harmless looking dear | | Ten neškodně vypadající miláček |
| May be the one to fear | | Může být tím, koho se bát |
| So never trust those you don't know. | | Takže nikdy nevěř těm, které neznáš. |
| (Refrén) | | |
| But come the night | | Ale až přijde noc |
| You'll freeze with fright | | Ztuhneš hrůzou |
| Axe drawn high | | Sekera vysoko pozvednutá |
| The bastards die! | | Parchanti umírají! |
Mayhem With Mercy (Chaos s Milosrdenstvím)
Instrumentálka
Poison (Jed)
| (Sloka 1) | | |
| Your love is infectious, you're rotten to the core | | Tvoje láska je nakažlivá, jsi prohnilá až do morku kostí |
| Everybody knows what you got | | Každý ví, co máš |
| But they still come back for more. | | Ale stejně se vracejí pro víc. |
| You're everybody's favourite, you give them all a good time | | Jsi oblíbenkyní všech, každému dopřeješ skvělou jízdu |
| Your love's a total disaster but when they sign the dotted line: | | Tvoje láska je naprostá katastrofa, ale jakmile to podepíšou: |
| (Refrén) | | |
| They're poisoned, one night with you and you've got me | | Jsou otrávení, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, making love with the Devil's daughter. | | Otrávený, milování s dcerou ďábla. |
| Poisoned, one night with you and you've got me | | Otrávený, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, that dirty little bitch has got me poisoned! | | Otrávený, ta špinavá malá děvka mě otrávila! |
| (Sloka 2) | | |
| Sitting close beside me, hand upon my zip | | Sedí těsně vedle mě, ruku má na mém zipu |
| Don't bother to take it down, honey, it's about to rip. | | Ani se neobtěžuj ho rozepnout, zlato, stejně se brzy roztrhne. |
| She's mommy's little virgin, her Daddy's own pride | | Je to maminčina malá panna, Tatínkova pýcha |
| But she welcomed me with opened legs, kept me satisfied. | | Ale přivítala mě s roztaženýma nohama a udržela mě spokojeného. |
| (Refrén) | | |
| Poisoned, one night with you and you've got me | | Otrávený, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, making love with the Devil's daughter. | | Otrávený, milování s dcerou Ďábla. |
| Poisoned, one night with you and you've got me | | Otrávený, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, that dirty little bitch has got me poisoned! | | Otrávený, ta špinavá malá děvka mě otrávila! |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| | |
| Drive me! | | Osedlej mě! |
| You can feel it! | | Citíš to! |
| (Refrén) | | |
| Poisoned, one night with you and you've got me | | Otrávený, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, making love with the Devil's daughter. | | Otrávený, milování s dcerou Ďábla. |
| Poisoned, one night with you and you've got me | | Otrávený, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, that dirty little bitch has got me poisoned! | | Otrávený, ta špinavá malá děvka mě otrávila! |
| (Sloka 3) | | |
| Tell me that you love me, say you'll never leave | | Řekni mi, že mě miluješ, že nikdy neodejdeš |
| The more I give, the more you take, the more that you receive. | | Čím víc dávám, tím víc si bereš, tím víc dostáváš. |
| I got you down beneath me, open wide! (Hahahahaha) | | Mám tě pod sebou, otevři se dokořán! (Hahahahaha) |
| I'm gonna make you pay for all the times you've cheated and lied! | | Donutím tě zaplatit za všechny ty chvíle, kdy jsi podváděla a lhala! |
| (Refrén) | | |
| Poisoned, one night with you and you've got me | | Otrávený, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, making love with the Devil's daughter. | | Otrávený, milování s dcerou Ďábla. |
| Poisoned, one night with you and you've got me | | Otrávený, jedna noc s tebou a máš mě |
| Poisoned, that dirty little bitch has got me poisoned! | | Otrávený, ta špinavá malá děvka mě otrávila! |
| Poisoned, poisoned! | | Otrávený, otrávený! |
| (Outro) | | |
| Poisoned! | | Otrávený! |
Live Like An Angel (Die Like a Devil) - Žij Jako Anděl (Zemři Jako Ďábel)
| (Sloka 1) | | |
| Every night I'm in a different town | | Každou noc jsem v jiném městě |
| I'm the kind that likes to get around. | | Jsem ten typ, co se rád toulá. |
| Living fast, I'm on the run | | Žiju rychle, jsem na útěku |
| I take my chances 'cos I'll only die young. | | Riskuju, protože stejně zemřu mladý. |
| (Refrén) | | |
| Live like an Angel, die like a Devil | | Žij jako anděl, zemři jako Ďábel |
| Got a place in Hell reserved for me. | | Mám v Pekle rezervované místo. |
| Live like an Angel, die like a Devil | | Žij jako Anděl, zemři jako Ďábel |
| Gonna burn in Hell, that's where I'm gonna be. | | Budu hořet v Pekle, tam skončím. |
| (Sloka 2) | | |
| I got no worries, I don't care what I do | | Nemám žádné starosti, je mi jedno, co dělám |
| I'm gonna walk all over you, aow! | | Přejdu přes tebe bez ohledu, aow! |
| Loving hard and getting high | | Milujem naplno a jedu ve výškách |
| Hell's the place I'm gonna die. | | Peklo je místo, kde zemřu. |
| (Refrén) | | |
| 'Cos I live like an Angel, die like a Devil | | Protože žiju jako Anděl, zemřu jako Ďábel |
| Got a place in Hell reserved for me. | | Mám v pekle rezervované místo. |
| Live like an Angel, die like a Devil | | Žij jako anděl, zemři jako ďábel |
| Gonna burn in Hell, that's where I'm gonna be. | | Budu hořet v pekle, tam skončím. |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| (Sloka 3) | | |
| You hear me coming, just get out of my way | | Jak mě uslyšíš přicházet, radši mi uhni z cesty |
| I'm here tomorrow and I'm gone today. | | Zítra jsem tady a dnes už jsem pryč. |
| The path I'm heading got no easy track | | Cesta, po které jdu, není jednoduchá |
| I got the Devil riding on my back. | | Mám Ďábla sedícího na zádech. |
| (Refrén) | | |
| Live like an Angel, die like a Devil | | Žij jako Snděl, zemři jako Ďábel |
| Got a place in Hell reserved for me. | | Mám v Pekle rezervované místo. |
| Live like an Angel, die like a Devil | | Žij jako Anděl, zemři jako Ďábel |
| Gonna burn in Hell, that's where I'm gonna be! | | Budu hořet v Pekle, tam skončím! |
| (Outro) | | |
| You're gonna die! | | Zemřeš! |
| Live like an Angel, die | | Žij jako Anděl, zemři |
| Die, die! | | Zemři, die! |
| You're gonna burn in Hell! | | Budeš hořet v Pekle! |
Witching Hour (Hodina Čarodějnic)
| (Sloka 1) | | |
| Come hear, the moon is calling | | Pojď sem, měsíc volá |
| The witching hour draws near. | | Hodina čarodějnic se blíží. |
| Come hear the bell is tolling | | Pojď, slyš, zvon odbíjí |
| Mortals run in fear. | | Smrtelníci utíkají ve strachu. |
| Prepare the altar now | | Připravte oltář |
| And hear the virgins cry. | | A slyš pláč panen. |
| Hold fast the sacrifice | | Drž pevně oběť |
| For now it's the time to die! | | Teď přišel čas zemřít! |
| (Refrén) | | |
| All Hell breaks loose | | Peklo se utrhlo ze řetězu |
| Hell's breaking loose! | | Peklo vypuklo! |
| (Sloka 2) | | |
| Unveil the pentagram | | Odhal pentagram |
| And feel the demons lust. | | A pocítíš chtíč démonů. |
| Come watch the holy men | | Pojď se podívat na svaté muže |
| Who look on in disgust. | | Kteří přihlížejí s odporem. |
| Come taste the blood and feel | | Pojď okusit krev a pocítit |
| The heat of Satan's breath. | | Žár Satanova dechu. |
| Look in the skies and see | | Pohlédni k nebi a uvidíš |
| The warriors of death. | | Válečníky smrti. |
| (Refrén) | | |
| All Hell breaks loose | | Peklo se utrhlo ze řetězu |
| Hell's breaking loose! | | Peklo vypuklo! |
| Witching Hour! | | Hodina Čarodějnic! |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| (Sloka 3) | | |
| Our work is now complete | | Naše práce je nyní dokončena |
| The blood runs fast and free. | | Krev teče rychle a volně. |
| And Satan takes his bride | | A Satan si bere svou nevěstu |
| And cries of blasphemy. | | A zaznívají výkřiky rouhání. |
| All Hell rejoices at the child | | Celé peklo jásá nad dítětem |
| That she will bear. | | Které porodí. |
| And Satan's only son | | A Satanův jediný syn |
| Shall be the worlds despair! | | Bude zkázou světa! |
| (Refrén) | | |
| All Hell breaks loose | | Peklo se utrhlo ze řetězu |
| Hell's breaking loose! | | Peklo vypuklo! |
| (Outro) | | |
| Witching hour, hahaha, witching hour! | | Hodina čarodějnic, hahaha, hodina čarodějnic! |
One Thousand Days In Sodom (Tisíc Dní v Sodomě)
| (Sloka 1) | | |
| Unholy city, a sinners delight | | Bezbožné město, potěšení hříšníků |
| No one was spared, out of mind, out of sight. | | Nikdo nebyl opomenut - co oči nevidí, to srdce nebolí. |
| Hatred and slaughter, degradation and lust | | Nenávist a masakr, ponížení a chtíč |
| Self destruction never counting the cost. | | Sebezničení bez ohledu na následky. |
| (Předrefrén) | | |
| No one knew the suffering | | Nikdo neznal to utrpení |
| Behind the city walls. | | Za hradbami města. |
| No one heard the cry for help | | Nikdo neslyšel volání o pomoc |
| No one heard the call. | | Nikdo neslyšel ten hlas. |
| (Refrén) | | |
| One thousand days in Sodom | | Tisíc dní v Sodomě |
| One thousand days in Sodom. | | Tisíc dní v Sodomě. |
| The ways of God forgotten | | Cesty Boží zapomenuty |
| One thousand days in Sodom. | | Tisíc dní v Sodomě. |
| (Sloka 2) | | |
| Children slaughtered daily, their mothers by their sides | | Děti jsou každý den zabíjeny, zatímco jejich matky stojí vedle nich |
| No mercy given, no matter how they cried. | | Žádné slitování, bez ohledu na jejich pláč. |
| The smell of death was near, its presence ever near | | Zápach smrti byl blízko, stále přítomný |
| The priests lay bound in chains, no one would ever hear. | | Kněží leželi spoutaní v řetězech, nikdo je nikdy neuslyšel. |
| (Předrefrén) | | |
| No one knew the blasphemy | | Nikdo neznal to rouhání |
| The torture and the pain. | | To mučení a bolest. |
| No-one saw the madness | | Nikdo neviděl to šílenství |
| The priests, they died in vain! | | Kněží zemřeli zbytečně! |
| (Refrén) | | |
| One thousand days in Sodom | | Tisíc dní v Sodomě |
| One thousand days in Sodom. | | Tisíc dní v Sodomě. |
| The ways of God forgotten | | Cesty Boží zapomenuty |
| One thousand days in Sodom. | | Tisíc dní v Sodomě. |
| Let's go! | | Jedem! |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| (Sloka 3) | | |
| Day completes its cycle and night takes on its role | | Den dokončuje svůj cyklus a noc přebírá svou roli |
| Satan's cloak shrouds the land and his children spill their fold. | | Satanův plášť zahaluje zemi a jeho děti se rozlézají. |
| No golden cross of Heaven or ancient key of kings | | Žádný zlatý kříž Nebes ani prastarý klíč králů |
| Could save the world of sinners when the midnight sabbath rings. | | Nedokáže spasit svět hříšníků, když zazní půlnoční sabat. |
| (Předrefrén) | | |
| Few could hear the suffering | | Málokdo slyšel to utrpení |
| And the pain of ripping flesh. | | A bolest trhajícího se masa. |
| But those who did were damned in Hell | | Ale ti, kdo ano, byli zatraceni v Pekle |
| And breathed their final breath! | | A vydechli naposledy! |
| (Refrén) | | |
| One thousand days in Sodom | | Tisíc dní v Sodomě |
| A thousand days in Sodom. | | Tisíc dní v Sodomě. |
| The ways of God forgotten | | Cesty Boží zapomenuty |
| One thousand days, one thousand years | | Tisíc dní, tisíc let |
| You've lived your life of Hell... | | Žil jsi svůj život v Pekle... |
| Whoa! Oh! | | Whoa! Oh! |
Angel Dust (Andělský Prach)
(„Angel Dust“ se do češtiny překládá nejčastěji jako Andělský prach. Tento výraz se používá jako slangové označení pro drogu PCP (fencyklidin), která má stimulační a halucinogenní účinky.)
| (Sloka 1) | | |
| Living, running | | Žiju, běhám |
| Out on the streets at night. | | V noci venku na ulicích. |
| Searching, hoping | | Hledám, doufám |
| For the right connection. | | Na to správné spojení. |
| (Mezihra) | | |
| Because I need it, want it | | Protože to potřebuju, chci to |
| You know I've got to have it. | | Víš, že to musím mít. |
| Takes me higher | | Dostává mě do rauše |
| Than anything I know. | | Víc, než cokoli, co znám. |
| (Refrén) | | |
| Angel dust | | Andělský prach |
| Need a shot | | Potřebuju dávku |
| To see me through the day. | | Abych zvládl den. |
| Angel dust | | Andělský prach |
| Want a lot | | Chci ho hodně |
| I've got to get away. | | Musím vypadnout. |
| (Sloka 2) | | |
| I live my life | | Žiju svůj život |
| Like there is no tomorrow. | | Jako by nebylo žádné zítřky. |
| Take no chances | | Neriskuji |
| I'm drowning all my sorrows. | | Topím všechny své starosti. |
| (Mezihra) | | |
| Because I need it, want it | | Protože to potřebuju, chci to |
| You know I've got to have it. | | Víš, že to musím mít. |
| Takes me higher | | Dostává mě do rauše |
| Than anything I know. | | Víc, než cokoli, co znám. |
| (Refrén) | | |
| Angel dust | | Andělský prach |
| Need a shot | | Potřebuju dávku |
| To see me through the day. | | Abych zvládl den. |
| Angel dust | | Andělský prach |
| Want a lot | | Chci ho hodně |
| I've got to get away. | | Musím vypadnout. |
| I've got to go. | | Musím jít. |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| (Sloka 3) | | |
| Laughing, crying | | Směju se, pláču |
| Every night and day. | | Každou noc i den. |
| I know, you know | | Já vím, ty víš |
| That I'm a different man. | | Že jsem jiný člověk. |
| (Mezihra) | | |
| Because I need it, want it | | Protože to potřebuju, chci to |
| You know I've got to have it. | | Víš, že to musím mít. |
| Takes me higher | | Dostává mě do rauše |
| Than anything I know. | | Víc, než cokoli, co znám. |
| (Refrén) | | |
| Angel dust | | Andělský prach |
| Need a shot | | Potřebuju dávku |
| To see me through the day. | | Abych zvládl den. |
| Angel dust | | Andělský prach |
| Want a lot | | Chci ho hodně |
| I've got to get away! | | Musím vypadnout! |
| (Outro) | | |
| Give me a fix! | | Dej mi dávku! |
| (Give me a fix)... | | (Dej mi dávku)... |
In League With Satan (Ve Spolčení se Satanem)
(Úvodní a závěrečná pasáž této skladby jsou záměrně napsány i nahrány obráceně. Jde o techniku známou jako backmasking, kdy je hlas nebo text nahrán pozpátku, takže při běžném přehrávání zní nesrozumitelně, ale při otočení nahrávky se odhalí skutečný obsah. V tomto případě překlad textu odpovídá tomu, co lze slyšet při přehrání skladby pozpátku.)
(V době vzniku skladby panovala kolem metalové scény silná kontroverze, týkající se údajných skrytých „satanistických“ poselství. Některé kapely tento motiv využívaly záměrně - buď jako provokaci, nebo jako součást své image. Obrácené části v této skladbě tak nejsou náhodné, ale představují vědomý umělecký prvek, který měl podtrhnout temnou atmosféru a zároveň šokovat posluchače.)
(Kapely si z toho často dělaly srandu nebo to schválně přeháněly. Venom byli jedni z prvních, kdo to záměrně použili naplno...)
| (Intro) | | |
| "Em rof deelb annog er’uoy" | | "Donutím tě pro mě krvácet" |
| "Deelb uoy ekam annog m’i" | | "Přiměju tě krvácet" |
| "Senob ruoy hsurc" | | "Rozdrtím ti kosti" |
| "Luos ruoy nrub annog m’i" | | "Spálím ti duši" |
| "LleH ni desiar" | | "Zrozen v Pekle" |
| "LleH ni desiar" | | "Zrozen v Pekle" |
| "NataS" | | "Satan" |
| (Sloka 1) | | |
| I'm in league with Satan, I was raised in Hell | | Jsem ve spolčení se Satanem, vyrůstal jsem v Pekle |
| I walk the streets of Salem amongst the living dead. | | Procházím ulicemi Salemu mezi živými mrtvými. |
| I need no one to tell me what's wrong or right | | Nepotřebuji nikoho, aby mi říkal, co je správné a co ne |
| I drink the blood of children, stalk my prey at night. | | Piju krev dětí, v noci stopuji svou kořist. |
| (Refrén) | | |
| Look out, beware, when the full moon's high and bright | | Dávej si pozor, varuj se, když je úplněk vysoko a jasný |
| In every way, I'm there in every shadow in the night. | | V každém ohledu jsem tam, v každém stínu noci. |
| Evil in league with Satan, Evil in league with Satan! | | Zlo ve spolčení se Satanem, Zlo ve spolčení se Satanem! |
| (Sloka 2) | | |
| I'm in league with Satan, obey his commands | | Jsem ve spolčení se Satanem, plním jeho rozkazy |
| With the goat of Mendes sitting at his left hand. | | S kozlem z Mendes, sedícím po jeho levici. |
| I'm in league with Satan, I love the dead | | Jsem ve spolčení se Satanem, miluji mrtvé |
| No one prayed for Sodom as the people fled. | | Nikdo se nemodlil za Sodomu, když lidé prchali. |
| (Refrén) | | |
| Look out, beware, when the full moon's high and bright | | Dávej si pozor, varuj se, když je úplněk vysoko a jasný |
| In every way, I'm there in every shadow in the night. | | V každém ohledu jsem tam, v každém stínu noci. |
| Evil in league with Satan, evil in league with Satan! | | Zlo ve spolčení se Satanem, Zlo ve spolčení se Satanem! |
| (Sloka 3) | | |
| I'm in league with Satan, I am the Master's own | | Jsem ve spolku se Satanem, patřím svému Pánovi |
| I drink the juice of women as they lie alone. | | Piju šťávu žen, když leží samy. |
| I'm in league with Satan, I bear the devil's mark | | Jsem ve spolčení se Satanem, nesu Ďáblovo znamení |
| I kill the new born baby, tear the infant's flesh. | | Zabíjím novorozené dítě, trhám tělo nemluvněte. |
| (Refrén) | | |
| Look out, beware, when the full moon's high and bright | | Dávej si pozor, varuj se, když je úplněk vysoko a jasný |
| In every way, I'm there in every shadow in the night. | | V každém ohledu jsem tam, v každém stínu noci. |
| Evil in league with Satan, Evil in league with Satan | | Zlo ve spolčení se Satanem, Zlo ve spolčení se Satanem! |
| (Outro) | | |
| "Luos ruoy tnaw I" | | "Chci tvou duši" |
| "LleH ni nrub annog er’uoy" | | "Budeš hořet v Pekle" |
| "NataS htiw eugael ni m’i" | | "Jsem ve spolčení se Satanem" |
| "!NevaeH ni evres naht lleH ni ngier ot retteb" | | "Lepší je vládnout v Pekle než sloužit v Nebi!" |
Red Light Fever (Horečka Červených Světel)
| (Sloka 1) | | |
| I need a woman, oh so bad | | Potřebuju ženu, sakra moc |
| You ever get the feeling you've been had? | | Měl jsi někdy pocit, že tě napálili? |
| You pay your money, you pay the price | | Zaplatíš peníze, zaplatíš cenu |
| You take a chance and it feels so nice. | | Riskneš to a je to tak příjemné. |
| Later maybe you wonder why | | Později se možná budeš divit proč |
| This little lady's gonna suck you dry... | | Tě tahle slečna vysaje do poslední kapky... |
| Bitch! | | Děvka! |
| (Sloka 2) | | |
| You walk the streets as the darkness falls | | Bloudíš ulicemi, když padá tma |
| You try to pass but the red light calls. | | Snažíš se projít, ale červené světlo tě volá. |
| When it's done and you've had your fun | | Když je po všem a už sis užil |
| You gotta treat yourself like number one. | | Musíš se chovat jako číslo jedna. |
| Maybe, even though she treats me bad | | Možná, i když se ke mně chová špatně |
| She's not the only one I've ever had... | | Není jediná, kterou jsem kdy měl... |
| Bitch! | | Děvka! |
(Kytarové sólo – ´Mantas´)
| (Sloka 3) | | |
| I need to feel it baby, can't you see? | | Potřebuju to cítit, zlato, nevidíš to? |
| I need a girl to set my venom free. | | Potřebuju dívku, která uvolní můj jed. |
| I'm going in, can't you feel? | | Jdu do toho, necítíš to? |
| Feels so good now I've broke the seal. | | Cítím se tak dobře, když jsem prolomil pečeť. |
| I tell you babe, I'm never satisfied | | Říkám ti, zlato, nikdy nejsem spokojený |
| Ain't gonna die for those tears you cried... | | Nebudu umírat pro ty slzy, které jsi vyplakala... |
| Bitch! | | Děvko! |
| (Sloka 4) | | |
| You're makin love just like a young girl should | | Miluješ se tak, jak by mladá dívka měla |
| You move me baby like no other could. | | Hýbeš mnou, zlato, jako nikdo jiný. |
| You give me love, but I can see | | Dáváš mi lásku, ale vidím |
| Your lovin' isn't only meant for me | | Že tvoje láska není jen pro mě |
| If it's a living, what the hell? | | Jestli je to způsob života, co na tom? |
| I see you've only got your love to sell... | | Vidím, že máš jen svou lásku na prodej... |
| Bitch! | | Děvko! |
