UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Them Bones (Ony Kosti)
| (Intro) | | |
| Ah! Ah! Ah! Ah! | | Ah! Ah! Ah! Ah! |
| (Sloka 1) | | |
| I believe them bones are me | | Myslím, že ony kosti jsem já |
| Some say we're born into the grave. | | Někteří říkají, že se rodíme rovnou do hrobu. |
| (Refrén) | | |
| I feel so alone | | Cítím se tak osaměle |
| Gonna end up a big ol' pile of them bones... | | Skončím jako obrovská hromada oněch kostí... |
| (Post-Refrén) | | |
| Ah! Ah! Ah! | | Ah! Ah! Ah! |
| (Sloka 2) | | |
| Dust rise right on over my time | | Nad mým časem se zvedá prach |
| Empty fossil of the new scene. | | Prázdná fosilie nové scény. |
| (Refrén) | | |
| I feel so alone | | Cítím se tak osaměle |
| Gonna end up a big ol' pile of them bones... | | Skončím jako obrovská hromada oněch kostí... |
(Kytarové sólo – Jerry Cantrell)
| (Sloka 3) | | |
| Toll due, bad dream come true | | Je čas zaplatit, zlý sen se stal skutečností |
| I lie dead gone under red sky. | | Ležím mrtvý pod rudou oblohou. |
| (Refrén) | | |
| I feel so alone | | Cítím se tak osaměle |
| Gonna end up a big ol' pile of them... | | Skončím jako obrovská hromada oněch... |
| I feel so alone | | Cítím se tak osaměle |
| Gonna end up a big ol' pile of them... | | Skončím jako obrovská hromada oněch... |
| I feel so alone | | Cítím se tak osaměle |
| Gonna end up a big ol' pile of them bones... | | Skončím jako obrovská hromada oněch kostí... |
Dam That River (Zadržte Tu Řeku)
| (Sloka 1) | | |
| I broke you in the canyon | | Zlomil jsem tě v kaňonu |
| I drowned you in the lake. | | Utopil jsem tě v jezeře. |
| You, a snake that I would trample | | Ty, had, kterého bych rozšlapal |
| Only thing I'd not embrace. | | Jediná věc, kterou bych nepřijal. |
| (Refrén) | | |
| Oh, you couldn't dam that river | | Och, tu řeku nezadržíš |
| And maybe I don't give a damn anyway. | | A možná mi na tom stejně vůbec nezáleží. |
| So you couldn't dam that river | | Takže tu řeku jsi nemohl zastavit |
| And it washed me so far away. | | A odplavila mě tak daleko pryč. |
| (Sloka 2) | | |
| I pushed and then you stumbled | | Strčil jsem do tebe a ty jsi zakopl |
| I kicked you in the face. | | Kopl jsem tě do ksichtu. |
| You stared at me so hollow | | Díval ses na mě tak prázdně |
| Got to keep that killing pace. | | Musím si udržet to vražedné tempo. |
| (Refrén) | | |
| Oh, you couldn't dam that river | | Och, tu řeku nezadržíš |
| And maybe I don't give a damn anyway. | | A možná mi na tom stejně vůbec nezáleží. |
| So you couldn't dam that river | | Takže tu řeku jsi nemohl zadržett |
| And it washed me so far away. | | A odplavila mě tak daleko pryč. |
(Kytarové sólo – Jerry Cantrell)
| (Sloka 3) | | |
| I burned the place around you | | Spálil jsem vše kolem tebe |
| I hit you with a rake. | | Praštil jsem tě hráběmi. |
| You piss upon my candle | | Chčiješ mi na svíčku |
| So proving you're a fake. | | Tím dokazuješ, že jsi falešný. |
| (Refrén) | | |
| Oh, you couldn't dam that river | | Och, tu řeku nezadržíš |
| And maybe I don't give a damn anyway. | | A možná mi na tom stejně vůbec nezáleží. |
| So you couldn't dam that river | | Takže tu řeku jsi nemohl zadržett |
| And it washed me so far away. | | A odplavila mě tak daleko pryč. |
Rain When I Die (Prš, Až Zemřu)
(Kytarové sólo – Jerry Cantrell)
| (Intro) | | |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| (Sloka 1) | | |
| Is she ready to know my frustration? | | Je připravená poznat mou frustraci? |
| What she slipping inside, slow castration. | | Co se do ní vkrádá, je pomalá kastrace. |
| I'm a riddle so strong, you can't break me | | Jsem hádanka tak těžká, že mě nedokážeš rozluštit |
| Did she come here to try, try to take me? | | Přišla sem, aby se pokusila, pokusila se mě získat? |
| (Refrén) | | |
| Did she call my name? | | Volala mé jméno? |
| I think it's gonna rain | | Myslím, že bude pršet |
| Oh, when I die! | | Och, až zemřu! |
| (Sloka 2) | | |
| Was it something I said held against me? | | Bylo to něco, co jsem řekl, použito proti mně? |
| Ain't no life on the run, slowly climbing. | | Život na útěku není žádný život, pomalu se šplhám nahoru. |
| Caught in ice so she stares, stares at nothing | | Uvízla v ledu, a tak zírá, zírá do prázdna |
| I can help her but won't, now she hates me. | | Mohu jí pomoci, ale neudělám to, a tak mě nenávidí. |
| (Refrén) | | |
| Did she call my name? | | Volala mé jméno? |
| I think it's gonna rain | | Myslím, že bude pršet |
| Oh, when I die! | | Och, až zemřu! |
| (Můstek) | | |
| She won't let me hide... | | Nedovolí mi se schovat... |
| She don't want me to cry... | | Nechce, abych plakal... |
| Yeah! | | Jo! |
| (Sloka 3) | | |
| Will she keep on the ground, tryin' to ground me? | | Zůstane na zemi a bude se mě snažit srazit na zem? |
| Slowly forgive my lie, lyin' to save me. | | Pomalu odpouští moji lež, lžu, abych se zachránil. |
| Could she love me again or will she hate me? | | Mohla by mě znovu milovat, nebo mě bude nenávidět? |
| Probably not, I know why, can't explain me. | | Pravděpodobně ne, vím proč, ale nedokážu to vysvětlit. |
| (Refrén) | | |
| Did she call my name? | | Říkala mé jméno? |
| I think it's gonna rain | | Myslím, že bude pršet |
| Oh, when I die! | | Och, až zemřu! |
| (Outro) | | |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| Ahn-ahn, ahn-ahn | | Ahn-ahn, ahn-ahn |
| Ahn-ahn, ahn-ahn... | | Ahn-ahn, ahn-ahn... |
Down In a Hole (Dole v Díře)
| (Intro) | | |
| Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh | | Ó, ó-ó-ó, ó, ó-ó-ó |
| (Intro 2) | | |
| Bury me softly in this womb | | Pohřbi mě tiše do tohoto lůna |
| I give this part of me for you. | | Dávám ti tuto část sebe. |
| Sand rains down and here I sit | | Písek prší a já tu sedím |
| Holding rare flowers in a tomb, in bloom. | | V hrobce držím vzácné květy, které právě kvetou. |
| (Sloka 1) | | |
| Down in a hole and I don't know if I can be saved | | Jsem v díře a nevím, jestli se z toho dostanu |
| See my heart, I decorate it like a grave. | | Podívej se na mé srdce, zdobím ho jako hrob. |
| Oh, you don't understand who they thought I was supposed to be | | Och, nerozumíš, kým si mysleli, že bych měl být |
| Look at me now, a man who won't let himself be... | | Podívej se na mě teď, na muže, který se nenechá být... |
| (Refrén) | | |
| Down in a hole, feelin' so small | | Jsem v díře a cítím se tak malý |
| Down in a hole, losin' my soul. | | Jsem v díře, ztrácím svou duši. |
| I'd like to fly | | Chtěl bych létat |
| But my wings have been so denied. | | Ale má křídla mi byla tak odepřena. |
| (Sloka 2) | | |
| Down in a hole and they've put all the stones in their place | | Jsem v díře a oni dali všechny kameny na své místo |
| I've eaten the sun so my tongue has been burned of the taste. | | Snědl jsem slunce, takže můj jazyk byl spálen chutí. |
| I have been guilty of kicking myself in the teeth | | Byl jsem vinen tím, že jsem se sám kopal do vlastních zubů |
| I will speak no more of my feelings beneath. | | O svých skrytých pocitech už nebudu mluvit. |
| (Refrén) | | |
| Down in a hole, feelin' so small | | Jsem v díře a cítím se tak malý |
| Down in a hole, losin' my soul. | | Jsem v díře, ztrácím svou duši. |
| I'd like to fly | | Chtěl bych létat |
| But my wings have been so denied. | | Ale má křídla mi byla tak odepřena. |
| (Můstek) | | |
| Bury me softly in this womb (oh, I wanna be inside of you) | | Pohřbi mě tiše do tohoto lůna (ó, chci být uvnitř tebe) |
| I give this part of me for you (oh, I wanna be inside of you). | | Dávám ti tuto část sebe (ó, chci být uvnitř tebe). |
| Sand rains down and here I sit (oh, I wanna be inside of you) | | Písek prší a já tu sedím (ó, chci být uvnitř tebe) |
| Holding rare flowers in a tomb, in bloom (oh, I wanna be inside) | | V hrobce držím vzácné květy, které právě kvetou (ó, chci být uvnitř) |
| (Refrén - opakování) | | |
| Down in a hole, feelin' so small | | Jsem v díře, cítím se tak malý |
| Down in a hole, losin' my soul. | | Jsem v díře, ztrácím svou duši. |
| Down in a hole, feelin' so small | | Jsem v díře, cítím se tak malý |
| Down in a hole, out of control. | | Jsem v díře, ztrácím kontrolu. |
| I'd like to fly | | Chtěl bych létat |
| But my wings have been so denied... | | Ale má křídla mi byla tak odepřena... |
(Kytarové sólo – Jerry Cantrell)
Sickman (Nemocný)
| (Sloka 1) | | |
| What the hell am I? | | Co sakra jsem? |
| Thousand eyes, a fly? | | Tisíc očí, moucha? |
| Lucky then I'd be | | To bych měl ale štěstí |
| In one day deceased! | | Kdybych za jeden den zemřel! |
| (Nůstek) | | |
| Sickman, sickman, sickman, sickman. | | Nemocný muž, nemocný muž, nemocný muž, nemocný muž. |
| (Refrén) | | |
| Ah! | | Á! |
| I can feel the wheel but I can't steer | | Cítím volant, ale nemůžu zatočit |
| When my thoughts become my biggest fear. | | Když se mé myšlenky stanou mým největším strachem. |
| Ahh-ah-ah-ahh, ah, what's the difference, I'll die | | Áh-ah-ah-áh, ach, jaký je rozdíl, zemřu |
| Ahh-ah-ah-ahh, oh, in this sick world of mine. | | Áh-ah-ah-áh, och, v tomhle mém zvráceném světě. |
| (Sloka 2) | | |
| What the hell am I? | | Co sakra jsem? |
| Leper from inside? | | Malomocný uvnitř? |
| Inside wall of peace | | Uvnitř zdi míru |
| Dirty and diseased! | | Špinavý a nemocný! |
| (Můstek) | | |
| Sickman, sickman, sickman, sickman. | | Nemocný muž, nemocný muž, nemocný muž, nemocný muž. |
| (Refrén) | | |
| Ah! | | Á! |
| I can see the end is getting near | | Vidím, že konec se blíží |
| I won't rest until my head is clear. | | Nebudu odpočívat, dokud nebude má hlava čistá. |
| Ahh-ah-ah-ahh, ah, what's the difference, I'll die | | Áh-ah-ah-áh, ach, jaký je rozdíl, zemřu |
| Ahh-ah-ah-ahh, oh, in this sick world of mine. | | Áh-ah-ah-áh, och, v tomhle mém zvráceném světě. |
| (Můstek 2) | | |
| Can you see the end? | | Vidíš konec? |
| Choke on me, my friend. | | Udus se mnou, příteli. |
| Must to drown these thoughts | | Musím utopit tyto myšlenky |
| Purity over rot! | | Čistota nad hnilobou! |
Kytarové sólo – Jerry Cantrell
| (Můstek) | | |
| Ahh-ahh-ahh-ahh | | Áh-Áh-Áh-Áh |
| Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh | | Áh-Áh-Áh-Áh-Áh |
| (Sloka 3) | | |
| What the hell am I? | | Co sakra jsem? |
| Worn eroded pride? | | Ošlehaná, otřískaná hrdost? |
| Saddened ten miles wide | | Smutek široký deset mil |
| I'm gon' let it slide. | | Nechám to být. |
| (Můstek) | | |
| Sickman, sickman, sickman, sickman. | | Nemocný muž, nemocný muž, nemocný muž, nemocný muž. |
| (Refrén) | | |
| Ah! | | Á! |
| I can feel the wheel but I can't steer | | Cítím volant, ale nemůžu zatočit |
| When my thoughts become my biggest fear. | | Když se mé myšlenky stanou mým největším strachem. |
| Ahh-ah-ah-ahh, ah, what's the difference, I'll die | | Áh-ah-ah-áh, ach, jaký je rozdíl, zemřu |
| Ahh-ah-ah-ahh, oh, in this sick world of mine. | | Áh-ah-ah-áh, och, v tomhle mém zvráceném světě. |
| (Můstek) | | |
| Ahh-ahh-ahh-ahh | | Áh-Áh-Áh-Áh |
| Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh | | Áh-Áh-Áh-Áh-Áh |
| Ahh-ahh-ahh-ahh | | Áh-Áh-Áh-Áh |
| Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh | | Áh-Áh-Áh-Áh-Áh |
Rooster (Kohout)
| Intro | | |
| Ooh-ooh-ooh-hoo | | Ooh-ooh-ooh-hoo |
| Ooh, ooh, ooh | | Ooh, ooh, ooh |
| Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh | | Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh |
| Ooh-ooh-ooh-hoo | | Ooh-ooh-ooh-hoo |
| Ooh, ooh, ooh | | Ooh, ooh, ooh |
| Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh | | Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh |
| Sloka 1 | | |
| Ain't found a way to kill me yet | | Ještě nenašli způsob, jak mě zabít |
| Eyes burn with stingin' sweat. | | Oči pálí od štiplavého potu. |
| Seems every path leads me to nowhere, mm-mm | | Zdá se, že každá cesta mě vede do nikam, mm-mm |
| Wife and kids, a household pet. | | Manželka a děti, domácí mazlíček. |
| Army green was no safe bet | | Vojenská služba nebyla bezpečná sázka |
| The bullets scream to me from somewhere, mm-mm... | | Střely na mě odněkud křičí, mm-mm... |
| Refrén | | |
| Here they come to snuff the Rooster, aw, yeah | | Už jdou, aby zabili Kohouta, ou, jo |
| Yeah, here come the Rooster, yeah! | | Jo, tady přichází Kohout, jo! |
| You know he ain't gonna die | | Víš, že nezemře |
| No, no, no, you know he ain't gonna die. | | Ne, ne, ne, víš, že nezemře. |
Kytarová mezihra – Jerry Cantrell
| Refrén | | |
| Here they come to snuff the Rooster, aw, yeah | | Už jdou, aby zabili Kohouta, ou, jo |
| Yeah, here come the Rooster, yeah! | | Jo, tady přichází Kohout, jo! |
| You know he ain't gonna die | | Víš, že nezemře |
| No, no, no, you know he ain't gonna die. | | Ne, ne, ne, víš, že nezemře. |
| Sloka 2 | | |
| Walkin' tall machine-gun man | | Kulometčík vysoký jako skála |
| They spit on me in my homeland. | | Plivali na mě v mé vlasti. |
| Gloria sent me pictures of my boy, mm-mm | | Gloria mi poslala fotky mého synka, mm-mm |
| Got my pills 'gainst mosquito death | | Mám své pilulky proti smrti od komárů |
| My buddy's breathing his dying breath. | | Můj kámoš naposledy vydechuje. |
| Oh, God, please, won't you help me make it through? Mm-mm | | Bože, prosím, nepomůžeš mi to zvládnout? Mm-mm |
| Refrén | | |
| Here they come to snuff the Rooster, aw yeah | | Jdou zabít Roostera, ah jo |
| Yeah, here come the Rooster, yeah! | | Jo, tady přichází Rooster, jo! |
| You know he ain't gonna die | | Víš, že nezemře |
| No, no, no, you know he ain't gonna die... | | Ne, ne, ne, víš, že nezemře... |
| Outro | | |
| Ooh-ooh-ooh-hoo | | Ooh-ooh-ooh-hoo |
| Ooh, ooh, ooh | | Ooh, ooh, ooh |
| Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh | | Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh |
| Ooh-ooh-ooh-hoo | | Ooh-ooh-ooh-hoo |
| Ooh, ooh, ooh | | Ooh, ooh, ooh |
| Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh | | Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh |
Junkhead (Feťák)
| Intro | | |
| "Junk, fuck!" | | "Fet, kurva!" |
| Yeah | | Jo |
| Yeah | | Jo |
| Sloka 1 | | |
| A good night, the best in a long time | | Dobrá noc, nejlepší za dlouhou dobu |
| A new friend turned me on to an old favorite. | | Nový přítel mě seznámil se starou oblíbenou věcí. |
| Nothing better than a dealer who's high | | Není nic lepšího než dealer na tripu |
| Be high, convince them to buy, yeah! | | Být na tripu, přesvědčit je, aby koupili, jo! |
| Refrén | | |
| What's my drug of choice? | | Jaká je moje oblíbená droga? |
| Well, what have you got? | | No, co máš ty? |
| I don't go broke | | Nepřijdu na buben |
| And I do it a lot. | | A dělám to hodně. |
| Sloka 2 | | |
| Seems so sick to the hypocrite norm | | Připadá mi to zvrácené vůči pokrytecké normě |
| Running their boring drills. | | Provádějí své nudné cvičení. |
| But we are an elite race of our own | | Ale my jsme elitní rasa sama pro sebe |
| The stoners, junkies, and freaks. | | Trávaři, feťáci a exoti. |
| Are you happy? I am, man | | Jsi šťastný? Já jsem, kámo |
| Content and fully aware, yeah. | | Spokojený a plně vědomý, jo. |
| Money, status, nothing to me | | Peníze, status, nic pro mě |
| 'Cause your life's empty and bare, yeah! | | Protože tvůj život je prázdný a holý, jo! |
| Refrén | | |
| What's my drug of choice? | | Jaká je moje droga? |
| Well, what have you got? | | No, co máš ty? |
| I don't go broke | | Nepřijdu na buben |
| And I do it a lot | | A dělám to hodně |
| I do it a lot, yeah. | | Dělám to hodně, jo. |
Kytarové sólo – Jerry Cantrell
| Můstek | | |
| Yeah | | Jo |
| Yeah | | Jo |
| Yeah | | Jo |
| Sloka 3 | | |
| You can't understand a user's mind | | Nerozumíš mysli uživatele |
| But try, with your books and degrees. | | Ale zkus to, se svými knihami a tituly. |
| If you let yourself go and open your mind | | Pokud se uvolníš a otevřeš svou mysl |
| I'll bet you'd be doin' like me, and it ain't so bad! | | Sázím se, že bys dělal to jako já, a není to tak špatné! |
| Refrén | | |
| What's my drug of choice? | | Jaká je moje droga? |
| Well, what have you got? | | No, co máš ty? |
| See, I don't go broke | | Vidíš, nepřijdu na buben |
| (And I do it a lot) Say, I do it a lot. | | (A dělám to hodně) Řekni, dělám to hodně. |
| Outro | | |
| I do it a lot | | Dělám to hodně |
| I do it a lot | | Dělám to hodně |
| Said I do it a lot... | | Řekl jsem, že to dělám hodně... |
Dirt (Špína)
| (Intro) | | |
| Ay-ah, yay-ah | | Aj-á, jé-á |
| Ah-ay-ah-ah | | Ah-aj-á-á |
| Ay-ah, ay-na | | Aj-á, aj-na |
| Ah-ay-ah-ah, aw | | Ah-aj-á-á, ou |
| (Sloka 1) | | |
| I have never felt such frustration | | Nikdy jsem necítil takovou frustraci |
| Or lack of self-control. | | Nebo takovou ztrátu sebekontroly. |
| I want you to kill me and dig me under | | Chci, abys mě zabil a zahrabal |
| I wanna live no more. | | Už nechci dál žít. |
| (Refrén) | | |
| One who doesn't care is one who shouldn't be | | Ten, kdo se nestará, by ani neměl existovat |
| I've tried to hide myself from what is wrong for me. | | Snažil jsem se skrýt před tím, co je pro mě špatné. |
| For me. | | Pro mě. |
| (Sloka 2) | | |
| I want to taste dirty, a stinging pistol | | Chci okusit špinavý, štiplavý kov pistole |
| In my mouth, on my tongue. | | V mých ústech, na mém jazyku. |
| I want you to scrape me from the walls | | Chci, abys mě seškrábal ze zdí |
| And go crazy like you've made me. | | A zešílel tak, jak jsi k tomu přiměl mě. |
| (Refrén) | | |
| One who doesn't care is one who shouldn't be | | Ten, kdo se nestará, by ani neměl existovat |
| I've tried to hide myself from what is wrong for me. | | Snažil jsem se skrýt před tím, co je pro mě špatné. |
| One who doesn't care is one who shouldn't be | | Ten, kdo se nestará, by ani neměl existovat |
| I've tried to hide myself from what is wrong for me. | | Snažil jsem se skrýt před tím, co je pro mě špatné. |
| For me, yeah! | | Pro mě, jo! |
Kytarové sólo – Jerry Cantrell
| (Sloka 3) | | |
| You, you are so special | | Ty, ty jsi tak výjimečný |
| You have the talent to make me feel like dirt. | | Máš talent přimět mě cítit se jako špína. |
| And you, you use your talent to dig me under | | A ty používáš svůj talent, abys mě pohřbil |
| And cover me with dirt. | | A zasypal mě špínou. |
| (Refrén) | | |
| One who doesn't care is one who shouldn't be | | Ten, kdo se nestará, by ani neměl existovat |
| I've tried to hide myself from what is wrong for me. | | Snažil jsem se skrýt před tím, co je pro mě špatné. |
| One who doesn't care is one who shouldn't be | | Ten, kdo se nestará, by ani neměl existovat |
| I've tried to hide myself from what is wrong for me. | | Snažil jsem se skrýt před tím, co je pro mě špatné. |
| (Outro) | | |
| Ay-ah, ay-ah | | Aj-á, aj-á |
| Ah-ay-ah-ah | | Ah-aj-á-á |
| Ay-ah, ay-aw | | Aj-á, aj-au |
God Smack (Zlatá Rána)
Termín 'godsmack' je hovorovým výrazem pro předávkování heroinem, nebo-li "Zlatou ránu", což je tématicky vhodné vzhledem k textu skladby a většině albových písní.
Existuje spekulace, že americká formace Godsmack si dala svůj název právě podle této skladby, kapela však toto popřela.
| (Sloka 1) | | |
| Care not for the men who wonder | | Nedbám na muže, co se ptají |
| Straw that broke your back, you're under. | | Poslední kapka, už toho máš dost. |
| Cast all them aside who care | | Odmítej všechny, kdo se starají |
| Empty eyes and dead-end stare. | | Prázdné oči a zírání do slepé uličky. |
| (Před-Refrén 1) | | |
| Don't you know that none are blind | | Nevíš, že nikdo není slepý |
| To the lie, and you think I don't find? | | Vůči lži, a myslíš, že já to nevidím? |
| What you hide? | | Co skrýváš? |
| (Refrén) | | |
| What in God's name have you done? | | Co jsi to proboha provedl? |
| Stick your arm for some real fun! | | Natáhni ruku a užij si pořádnou zábavu! |
| (Sloka 2) | | |
| For the horse you've grown much fonder | | Pro koně jsi si vybudoval mnohem větší náklonnost |
| Than for me, that I don't ponder. | | Než ke mně, o čemž nepřemýšlím. |
| As the hair of one who bit you | | Jako hříva toho, který tě kousl |
| Smiling, bite your own self, too. | | Usmíváš se, koušeš sám sebe také. |
| (Před-Refrén 2) | | |
| And I think that you're not blind | | A myslím, že nejsi slepý |
| To the ones you left behind. | | K těm, které jsi opustil. |
| I'll be here! | | Budu tu! |
| (Refrén) | | |
| What in God's name have you done? | | Co jsi to proboha provedl? |
| Stick your arm for some real fun! | | Natáhni ruku a užij si pořádnou zábavu! |
(Kytarové sólo - Jerry Cantrell)
| (Sloka 3) | | |
| So be yearning all your life | | Tak toužíš po celém svém životě |
| Twisting, turning like a knife. | | Kroutíš se, otáčíš jako nůž. |
| (Před-Refrén 3) | | |
| Now you know the reasons why | | Nyní znáš důvody, proč |
| Can't get high, or you will die. | | Se nesmíš sjet, jinak zemřeš. |
| Or you'll die. | | Nebo zemřeš. |
| (Refrén) | | |
| What in God's name have you done? | | Co jsi to proboha provedl? |
| Stick your arm for some real fun | | Natáhni ruku a užij si pořádnou zábavu! |
| So your sickness weighs a ton | | Tak tvá nemoc váží tunu |
| And God's name is smack for some! | | A pro některé je Boží jméno synonymem pro facku! |
Iron Gland (Železná Žláza)
Iron Gland je pravděpodobně nejzajímavější skladbou na Dirt, protože na zadní straně obalu v seznamu stop její desátá pozice zůstává bez názvu. Tracklist ji uvádí jako „Instrumental“, ale oficiálně je známa jako „Iron Gland“. Hlas ve skladbě poskytl Tom Araya, baskytarista a zpěvák kapely Slayer.
| Interlude | | |
| Mwahahahaha! | | Mwahahahaha! |
| I am Iron... Gland! (Gland) | | Jsem Železná… Žláza! (Žláza) |
| Hahahaha! | | Hahahaha! |
| Oohh! | | Oohh! |
| Oh hahahaha | | Oh hahahaha |
| Erah! | | Erah! |
| Iron! | | Železo! |
| Hahahahaha | | Hahahahaha |
| Oww! | | Oww! |
| Redrum, Red-rum. | | Redrum, Red-rum. |
Hate To Feel (Nesnáším Cítit)
| Sloka 1 | | |
| What's gone wrong? | | Co se pokazilo? |
| I can't see straight. | | Nevím přesně. |
| Been too long | | Už jsem dlouho |
| So full of hate. | | Tak plný nenávisti. |
| Post-Sloka 1 | | |
| What the fuck will it take? | | Co k tomu kurva bude potřeba? |
| Drown myself in my wake? | | Utopím se ve svém probuzení? |
| Another Shaggy DA | | Další Shaggy DA |
| Now a dog, shake my leg. | | Teď jako pes, dej mi pac. |
| Plastic man, paper face | | Plastový muž, papírová tvář |
| Candy heart, what a waste. | | Cukrové srdce, jaká ztráta. |
| Gotta change, set a date | | Musím se změnit, stanovit datum |
| Eat my cake, lick my plate. | | Sněz můj dort, vylízej mi talíř. |
| Předrefrén 1 | | |
| Stare at me with empty eyes | | Zíráš na mě prázdnýma očima |
| And point your words at me. | | A trfuješ mě slovy. |
| Mirror on the wall will show you | | Zrcadlo na stěně ti ukáže to |
| What you're scared to see. | | Co se bojíš vidět. |
| Refrén | | |
| I can see, yeah | | Vidím, jo |
| (Wish I couldn't see at all) | | (Kéž bych vůbec neviděl) |
| I can feel | | Cítím |
| (Wish I couldn't feel at all) | | (Kéž bych vůbec necítil) |
| Hate to see | | Nesnáším vidět |
| Hate to feel | | Nesnáším cítit |
| Sloka 2 | | |
| So climb walls | | Tak šplhám po zdech |
| Thin my blood now. | | Ředím si krev. |
| And I crawl | | A plazím se |
| Back to bed now. | | Zpátky do postele. |
| Post-Sloka 2 | | |
| What the hell? Gotta rest | | Co doprdele? Musím si odpočinout |
| Aching pain in my chest | | Bolest v hrudi |
| Lucky me, now I'm set | | Štěstí, teď jsem připraven |
| Little bug for a pet. | | Malý brouček jako mazlíček. |
| New Orleans, gotta get | | V New Orleans, musím sehnat |
| Pincushion medicine. | | Jehlový lék. |
| Used to be curious | | Dřív jsem byl zvědavý |
| Now the shit's sustenance. | | Teď je ta sračka mým životem. |
| Předrefrén 2 | | |
| All this time, I swore I'd never | | Po celou dobu jsem přísahal, že nikdy |
| Be like my old man. | | Nebudu jako můj táta. |
| What the hay, it's time to face | | No co už, je čas se tomu postavit |
| Exactly who I am | | Přesně tomu, kým jsem |
| Refrén | | |
| I can see, yeah | | Vidím, jo |
| (Wish I couldn't see at all) | | (Kéž bych vůbec neviděl) |
| I can feel, yeah | | Cítím, jo |
| (Wish I couldn't feel at all) | | (Kéž bych vůbec necítil) |
| Hate to see, yeah | | Nesnáším vidět, jo |
| Hate to feel, yeah | | Nesnáším cítit, jo |
| I can see, yeah | | Vidím, jo |
| I can feel, yeah | | Cítím, jo |
| Hate to see, yeah | | Nesnáším vidět, jo |
| Hate to feel, yeah | | Nesnáším cítit, jo |
Kytarové sólo – Jerry Cantrell
| Post-Sloka 2 | | |
| What the hell? Gotta rest | | Co doprdele? Musím si odpočinout |
| Aching pain in my chest | | Bolest v hrudi |
| Lucky me, now I'm set | | Štěstí, teď jsem připraven |
| Little bug for a pet. | | Malý brouček jako mazlíček. |
| New Orleans, gotta get | | V New Orleans, musím sehnat |
| Pincushion medicine. | | Jehlový lék. |
| Used to be curious | | Dřív jsem byl zvědavý |
| Now the shit's sustenance. | | Teď je ta sračka mým životem. |
| Předrefrén 2 | | |
| All this time, I swore I'd never | | Po celou dobu jsem přísahal, že nikdy |
| Be like my old man. | | Nebudu jako můj táta. |
| What the hay, it's time to face | | No co už, je čas se tomu postavit |
| Exactly who I am | | Přesně tomu, kým jsem |
| Refrén | | |
| I can see, yeah | | Vidím, jo |
| (Wish I couldn't see at all) | | (Kéž bych vůbec neviděl) |
| I can feel, yeah | | Cítím, jo |
| (Wish I couldn't feel at all) | | (Kéž bych vůbec necítil) |
| Hate to see, yeah | | Nesnáším vidět, jo |
| Hate to feel, yeah | | Nesnáším cítit, jo |
| I can see, yeah | | Vidím, jo |
| I can feel, yeah | | Cítím, jo |
| Hate to see, yeah | | Nesnáším vidět, jo |
| Hate to feel, yeah | | Nesnáším cítit, jo |
Angry Chair (Zuřivá Židle)
| Sloka 1 | | |
| Sitting on an angry chair | | Sedím na zuřivé židli |
| Angry walls that steal the air. | | Rozzlobené stěny, co kradou vzduch. |
| Stomach hurts and I don't care | | Bolí mě břicho a je mi to jedno |
| What do I see across the way? Hey! | | Co vidím naproti? Hej! |
| See myself molded in clay, oh | | Vidím sebe, jak mě formují z hlíny, oh |
| Stares at me, yeah, I'm afraid, hey! | | Zírá na mě, jo, mám strach, hej! |
| Changing the shape of his face, oh, yeah. | | Mění tvar své tváře, oh, jo. |
| Sloka 2 | | |
| Candles red, I have a pair | | Rudé svíce, mám jich pár |
| Shadows dancing everywhere. | | Stíny tančí všude kolem. |
| Burning on the angry chair | | Hoří na rozzlobené židli |
| Little boy made a mistake, hey! | | Malý chlapec udělal chybu, hej! |
| Pink cloud has now turned to gray, oh | | Růžový oblak se změnil na šedý, oh |
| All that I want is to play, hey! | | Všechno, co chci, je hrát si, hej! |
| Get on your knees, time to pray, oh. | | Padni na kolena, je čas se modlit, oh. |
| Refrén | | |
| I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I | | Je mi to jedno, jo, je mi to jedno, já-já-já |
| I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I | | Je mi to jedno, jo, je mi to jedno, já-já-já |
| Lost my mind, yeah, but I don't mind, I-I-I | | Ztratil jsem rozum, jo, ale je mi to jedno, já-já-já |
| Can't find it anywhere, I don't mind, I-I-I | | Ho nemůžu nikde najít, je mi to jedno, já-já-já |
| Můstek 1 | | |
| Corporate prison, we stay, hey! | | V korporátním vězení trčíme, hej! |
| I'm a dull boy, work all day, oh! | | Jsem tupý kluk, dělám celý den, oh! |
| So I'm strung out anyway, hey! | | Takže jsem úplně vyřízený, hej! |
Kytarové sólo – Jerry Cantrell
| Sloka 3 | | |
| Loneliness is not a phase | | Osamělost není fáze |
| Field of pain is where I graze. | | Pole bolesti je místo, kde se pasu. |
| Serenity is far away... | | Klid je daleko... |
Kytarové sólo – Jerry Cantrell
| Sloka 3 | | |
| Loneliness is not a phase | | Osamělost není fáze |
| Field of pain is where I graze. | | Pole bolesti je místo, kde se pasu. |
| Serenity is far away | | Klid je daleko |
| Saw my reflection and cried, hey! | | Viděl jsem svůj odraz a plakal, hej! |
| So little hope that I died, oh | | Tak málo naděje, že jsem zemřel, oh |
| Feed me your lies, open wide, hey! | | Krm mě svými lžemi, otevři se, hej! |
| Weight of my heart, not the size, oh. | | Váha mého srdce, ne velikost, oh |
| Refrén | | |
| I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I | | Je mi to jedno, jo, je mi to jedno, já-já-já |
| I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I | | Je mi to jedno, jo, je mi to jedno, já-já-já |
| Lost my mind, yeah, but I don't mind, I-I-I | | Jsem ztratil rozum, jo, ale je mi to jedno, já-já-já |
| Can't find it anywhere, I don't mind, I-I-I | | Nemůžu ho nikde najít, je mi to jedno, já-já-já |
| Outro | | |
| Pink cloud has now turned to gray | | Růžový oblak se změnil na šedý |
| All that I want is to play. | | Všechno, co chci, je hrát si. |
| Get on your knees, time to pray, boy! | | Padni na kolena, je čas se modlit, hochu! |
Would? (Mohu?)
| Sloka 1 | | |
| Know me, broken by my master | | Poznej mě, zlomeného mým pánem |
| Teach thee on child of love hereafter. | | Uč se dále, dítě lásky, i v budoucnu. |
| Refrén | | |
| Into the flood again | | Opět do záplavy |
| Same old trip it was back then. | | Stejná stará jízda jako tehdy. |
| So I made a big mistake | | Udělal jsem velkou chybu |
| Try to see it once my way! | | Zkus to vidět mýma očima! |
| Sloka 2 | | |
| Drifting body, it's sole desertion | | Toulající se tělo, duší opuštěné |
| Flying not yet, quite the notion. | | Ještě neletí, ještě není zcela při vědomí. |
| Refrén | | |
| Into the flood again | | Opět do záplavy |
| Same old trip it was back then. | | Stejná stará jízda jako tehdy. |
| So I made a big mistake | | Udělal jsem velkou chybu |
| Try to see it once my way! | | Zkus to vidět mýma očima! |
Kytarové sólo – Jerry Cantrell
| Refrén | | |
| Into the flood again | | Opět do záplavy |
| Same old trip it was back then. | | Stejná stará jízda jako tehdy. |
| So I made a big mistake | | Udělal jsem velkou chybu |
| Try to see it once my way! | | Zkus to vidět mýma očima! |
| Outro | | |
| Am I wrong? | | Mýlím se? |
| Have I run too far to get home? | | Běžel jsem příliš daleko, abych se dostal domů? |
| Have I gone? | | Odešel jsem? |
| Left you here alone. | | Nechal jsem tě tady samotného. |
| Am I wrong? | | Mýlím se? |
| Have I run too far to get home? Yeah. | | Běžel jsem příliš daleko, abych se dostal domů? Jo. |
| Have I gone? | | Odešel jsem? |
| Left you here alone... | | Nechal jsem tě tady samotného... |
| If I would, could you? | | Pokud bych mohl, mohl bys ty? |
