Hole In The Sky (Díra v Nebi)
| (Sloka 1) | | |
| I'm looking through a hole in the sky | | Dívám se dírou v nebi |
| I'm seeing nowhere through the eyes of a lie. | | Vidím všude kolem sebe jen lež. |
| I'm getting closer to the end of the line | | Přibližuji se ke konci cesty |
| I'm living easy where the sun doesn't shine. | | Žiji pohodlně tam, kde nesvítí slunce. |
| (Sloka 2) | | |
| I'm living in a room without any view | | Žiji v pokoji bez výhledu |
| I'm living free because the rent's never due. | | Žiju svobodně, protože nikdy nemusím platit nájem. |
| The synonym of all the things that I've said | | Synonymum všeho, co jsem řekl |
| Are just the riddles that are built in my head. | | Jsou to jen hádanky, které se mi rodí v hlavě. |
| (Refrén) | | |
| Hole in the sky | | Díra v nebi |
| Gateway to Heaven. | | Brána do Nebes. |
| Window in time | | Okno v čase |
| Through it I'll fly... | | Prostřednictvím něj poletím... |
| (Sloka 3) | | |
| I've seen the stars that disappear in the Sun | | Viděl jsem hvězdy, které mizí ve Slunci |
| But shooting's easy if you've got the right gun. | | Ale střílení je snadné, pokud máš správnou zbraň. |
| And even though I'm sitting waiting for Mars | | A i když sedím a čekám na Mars |
| I don't believe there's any future in cause. | | Nevěřím, že v příčině je nějaká budoucnost. |
| (Refrén) | | |
| Hole in the sky | | Díra v nebi |
| Gateway to Heaven. | | Brána do Nebes. |
| Window in time | | Okno v čase |
| Through it I'll fly... | | Prostřednictvím něj poletím... |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Sloka 4) | | |
| I've watched the dogs of war enjoying their feast | | Pozoroval jsem žoldáky, jak si užívají hostinu |
| I've seen the western world go down in the east. | | Viděl jsem západní svět padnout na východě. |
| The food of love became the greed of our time | | Jídlo lásky se stalo chamtivostí naší doby |
| And now we're living on the profits of crime. | | A teď žijeme z výnosů zločinu. |
Don't Start (Too Late) - Nezačínej (Příliš Pozdě)
(Instrumentálka)
Symptom Of The Universe (Příznak Vesmíru)
| (Sloka 1) | | |
| Take me through the centuries to supersonic years | | Vezmi mě napříč staletími do supersonických let |
| Electrifying enemy is drowning in his tears. | | Elektrizující nepřítel se topí ve svých slzách. |
| All I have to give you is a love that never dies | | Vše, co ti mohu dát, je láska, která nikdy neumírá |
| The symptom of the universe is written in your eyes! | | Příznak vesmíru je zapsán ve tvých očích! |
| (Refrén) | | |
| Yeah! Yeah! | | Jo! Jo! |
| (Sloka 2) | | |
| Mother Moon, she’s calling me back to her silver womb | | Matka Měsíc mě volá zpět do svého stříbrného lůna |
| Father of creation takes me from my stolen tomb. | | Otec stvoření mě bere z mé ukradené hrobky. |
| Seventh Advent unicorn is waiting in the skies | | Sedmý příchod jednorožce čeká na nebesích |
| A symptom of the universe, a love that never dies! | | Příznak vesmíru, láska, která nikdy neumírá! |
| (Refrén) | | |
| Yeah! Yeah! | | Jo! Jo! |
| (Sloka 3) | | |
| Take my hand, my child of love, come step inside my tears | | Vezmi mou ruku, dítě lásky, pojď vstoupit do mých slz |
| Swim the magic ocean I’ve been crying all these years. | | Plavej v kouzelném oceánu, ve kterém jsem celý ty roky plakal. |
| With our love, we’ll ride away into eternal skies | | S naší láskou odjedeme do věčných nebes |
| A symptom of the universe, a love that never dies! | | Příznak vesmíru, láska, která nikdy neumírá! |
| (Refrén) | | |
| Yeah! Yeah! | | Jo! Jo! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Můstek) | | |
| Woman child of love’s creation, come and step inside my dreams | | Ženo, dítě stvoření lásky, pojď a vstup do mých snů |
| In your eyes, I see no sadness, you are all that loving means. | | V tvých očích nevidím smutek, ty jsi vše, co láska znamená. |
| Take my hand, and we’ll go riding through the sunshine from above | | Vezmi mě za ruku a pojedeme skrze sluneční světlo z výše |
| We’ll find happiness together in the summer skies of love... | | Společně najdeme štěstí v letním nebi lásky... |
(Akustické kytarové sólo – Tony Iommi)
Megalomania (Megalománie)
(PART I - Část I.)
| Sloka 1 | | |
| I hide myself inside the shadows of shame | | Schovávám se ve stínech studu |
| The silent symphonies were playing their game. | | Tiché symfonie hrály svou hru. |
| My body echoed to the dreams of my soul | | Mé tělo se ozývalo sny mé duše |
| It started something that I could not control. | | Rozběhlo to něco, co jsem nedokázal ovládnout. |
| Where can I run to now? The joke is on me | | Kam se teď můžu uchýlit? Žert je na mně |
| No sympathizing God, it’s insanity, yeah.. | | Žádný soucitný Bůh, to je šílenství, jo... |
| Refrén | | |
| Why don't you just get out of my life, yeah? | | Proč prostě neodejdeš z mého života, jo? |
| Why don't you just get out of my life now? | | Proč teď prostě neodejdeš z mého života? |
| Why doesn't everybody leave me alone now? | | Proč mě teď všichni nenechají být? |
| Why doesn't everybody leave me alone, yeah? | | Proč mě všichni nenechají být, jo? |
| Sloka 2 | | |
| Obsessed with fantasy, possessed with my schemes | | Posedlý fantazií, posedlý svými plány |
| I mixed reality with pseudo-God dreams. | | Smíchal jsem realitu s pseudo-Božskými sny. |
| The ghost of violence was something I’d seen | | Duch násilí byl něco, co jsem viděl |
| I sold my soul to be the human obscene. | | Prodal jsem svou duši, abych byl lidsky obscénní. |
| How could this poison be the dream of my soul? | | Jak by mohl být tento jed snem mé duše? |
| How did my fantasies take complete control, yeah? | | Jak se stalo, že mé fantazie převzaly úplnou kontrolu, jo? |
| Refrén | | |
| Why don't you just get out of my life, yeah? | | Proč prostě neodejdeš z mého života, jo? |
| Why don't you just get out of my life now? | | Proč teď prostě neodejdeš z mého života? |
| Why doesn't everybody leave me alone now? | | Proč mě teď všichni nenechají být? |
| Why doesn't everybody leave me alone, yeah? | | Proč mě všichni nenechají být, jo? |
(Klavír – Tony Iommi)
(PART II - Část II.)
| Sloka 3 | | |
| Well, I feel something’s taking me I don’t know where | | Faj, cítím, že mě něco táhne, nevím kam |
| It’s like a trip inside a separate mind. | | Je to jako cesta do oddělené mysli. |
| The ghost of tomorrow from my favourite dream | | Duch zítřka z mého oblíbeného snu |
| Is telling me to leave it all behind. | | Mi říká, abych vše nechal za sebou. |
| Před-refrén | | |
| Feel it slipping away, slipping in tomorrow | | Cítím, jak to uniká, sklouzává do zítřka |
| Gotta get to happiness, want no more of sorrow. | | Musím se dostat ke štěstí, nechci už žádný smutek. |
| Refrén | | |
| How I lied, went to hide | | Jak jsem lhal, snažil se skrýt |
| How I tried to get away from you now. | | Jak jsem se teď snažil uniknout ti. |
| Am I right, if I fight | | Mám pravdu, že pokud bojuji |
| That I might just get away from you now? | | Že bych se teď možná mohl dostat od tebe pryč? |
| Sting me! | | Bodni mě! |
| Sloka 4 | | |
| Well, I feel something’s giving me the chance to return | | Cítím, že mi něco dává šanci se vrátit |
| It’s giving me the chance of saving my soul. | | To mi dává šanci zachránit svou duši. |
| Beating the demigod, I'm fading away | | Porážím poloboha, mizím |
| I’m going backward, but I’m in control. | | Jdu zpět, ale mám kontrolu. |
| Před-refrén | | |
| Feel it slipping away, slipping in tomorrow | | Cítím, jak to uniká, sklouzává do zítřka |
| Getting back to sanity, providence of sorrow. | | Navracím se k rozumu, prozřetelnost smutku. |
| Refrén | | |
| Was it wise to disguise | | Bylo moudré se skrývat |
| How I tried to get away from you now? | | Když jsem se teď snažil ti uniknout? |
| Is there a way that I can pay | | Existuje způsob, jak mohu zaplatit |
| Or is it true I have to stay with you now? | | Nebo je pravda, že musím teď zůstat s tebou? |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| Refrén | | |
| How I lied, went to hide | | Jak jsem lhal, snažil se skrýt |
| How I tried to get away from you now. | | Jak jsem se teď snažil uniknout ti. |
| Am I right, if I fight | | Mám pravdu, že pokud bojuji |
| That I might just get away from you now? | | Že bych se teď možná mohl dostat od tebe pryč? |
| Sting me! | | Bodni mě! |
| Sloka 5 | | |
| I’m really digging schizophrenia, the best of the Earth | | Opravdu propadám schizofrenii, té nejlepší na Zemi |
| I’ll chase my soul in the fires of Hell. | | Budu pronásledovat svou duši v ohních Pekla. |
| Peace of mind eluded me, but now it’s all mine | | Klid mé mysli mi unikl, ale teď je vše mé |
| I simply try, but he wants me to fail. | | Já se prostě snažím, ale on chce, abych selhal. |
| Před-refrén | | |
| Feel it slipping away, slipping in tomorrow | | Cítím, jak to uniká, sklouzává do zítřka |
| Now I’ve found my happiness, from the depths of sorrow. | | Teď jsem našel své štěstí z hlubin smutku. |
| Refrén / Outro | | |
| No more lies, I got wise | | Už žádné lži, stal jsem se moudrým |
| I despise the way I worshiped you, yeah | | Pohrdám tím, jak jsem tě uctíval, jo |
| Now I’m free, can't you see | | Teď jsem svobodný, nevidíš to? |
| That now instead, I won’t be led by you now? | | Že teď už mě nebudeš vést? |
| Free! | | Svobodný! |
| No! | | Ne! |
| Oh! No!... | | Och! Ne!... |
| Oh! No!... No!... | | Och! Ne!... Ne!... |
(Kytarové sólo: Tony Iommi)
The Thrill Of It All (Vzrušení Z Toho Všeho)
(PART I - Část I.)
(Kytarové sólo: Tony Iommi)
| Sloka 1 | | |
| Inclination of direction | | Sklon směru |
| Walk and turn and twist adrift. | | Jít, otáčet se a vířit bez cíle. |
| With the children of creation | | S dětmi stvoření |
| Futuristic dreams we sift. | | Prosíváme futuristické sny. |
| Clutching violently we whisper | | Držíme se násilně a šeptáme |
| With a liquefying cry. | | Se zkapalněným křikem. |
| Any deadly final answers | | Jakékoliv smrtící konečné odpovědi |
| That are surely doomed to die. | | Které jsou jistě odsouzeny k zániku. |
| Sloka 2 | | |
| Won't you help me, Mister Jesus? | | Pomůžeš mi, Mistře Ježíši? |
| Won't you tell me if you can? | | Neřekneš mi, jestli můžeš? |
| When you see this world we live in | | Když vidíš tento svět, ve kterém žijeme |
| Do you still believe in Man? | | Věříš ještě v Člověka? |
| If my songs become my freedom | | Jestli se mé písně stanou mou svobodou |
| And my freedom turns to gold. | | A moje svoboda se změní ve zlato. |
| Then I'll ask the final question | | Pak se zeptám na poslední otázku |
| If the answer could be sold? | | Jestli by se odpověď dala prodat? |
(PART II - Část II.)
| Sloka 3 | | |
| Well, that's my story and I'm sticking to it | | Tak to je můj příběh a držím se ho |
| 'Cause I got no reason to lie, yeah. | | Protože nemám důvod lhát, jo. |
| Forget your problems that don't even exist | | Zapomeň na své problémy, které ani neexistují |
| And I’ll show you a way to get high. | | A ukážu ti způsob, jak se povznést. |
| Refrén | | |
| Oh, yeah | | Ó, jo |
| Oh, yeah! | | Ó, jo! |
| Oh, yeah | | Ó, jo |
| Oh, yeah! | | Ó, jo! |
| Sloka 4 | | |
| So come alive, you know you're magic to me | | Tak ožij, víš, že jsi pro mě kouzelný |
| Remember freedom is not hard to find, yeah. | | Pamatuj, že svobodu není těžké najít, jo. |
| Time to stop all your messing around | | Čas přestat se všemi těmi hloupostmi |
| Don't you think I know my own mind? | | Nemyslíš, že znám svou vlastní mysl? |
| Refrén | | |
| Oh, yeah | | Ó, jo |
| Oh, yeah! | | Ó, jo! |
| Oh, yeah | | Ó, jo |
| Oh, yeah! | | Ó, jo! |
(Kytarové sólo: Tony Iommi)
| Sloka 5 | | |
| Why can't you believe? It's right here to be seen | | Proč nemůžeš věřit? Je to tady, k vidění |
| Do you always have to be told? Yeah. | | Musíš být vždy informován? Jo. |
| For you have been taught that if your mind has been bought | | Neboť vás učili, že byla vaše mysl koupena |
| Long before your answer was sold... | | Dlouho předtím, než byla vaše odpověď prodána... |
| Refrén | | |
| Oh, yeah | | Ó, jo |
| Oh, yeah! | | Ó, jo! |
| Oh, yeah | | Ó, jo |
| Oh, yeah! | | Ó, jo! |
| Oh, yeah... | | Ó, jo... |
(Kytarové sólo: Tony Iommi)
Supertzar (Supercar)
(Instrumentálka)
Am I Going Insane (Radio) - Zblázním Se (Rádio)
| Sloka 1 | | |
| Everybody’s looking at me | | Všichni se na mě dívají |
| Feeling paranoid inside... | | Cítím se uvnitř paranoidně... |
| When I step outside, I’ll feel free | | Když vyjdu ven, budu se cítit svobodně |
| Think I’ll find a place to hide... | | Myslím, že najdu místo, kde se schovat... |
| Refrén | | |
| Tell me, people | | Řekněte mi, lidi |
| Am I going insane—insane? | | Zblázním se—zblázním? |
| Tell me, people | | Řekněte mi, lidi |
| Am I going insane—insane? | | Zblázním se—zblázním? |
| Sloka 2 | | |
| Every day, I sit and wonder | | Každý den sedím a přemýšlím |
| How my life it used to be. | | Jaký býval můj život. |
| Now, I feel like going under | | Teď mám pocit, že se propadám |
| Now, my life is hard to see. | | Teď je těžké vidět můj život. |
| Refrén | | |
| So, tell me, people | | Tak mi řekněte, lidi |
| Am I going insane—insane? | | Zblázním se—zblázním? |
| Tell me, people | | Řekněte mi, lidi |
| Am I going insane—insane? | | Zblázním se—zblázním? |
(Kytarové sóla: Tony Iommi)
| Sloka 3 | | |
| So, I’m telling all you people | | Tak vám všem říkám, lidi |
| Listen while I sing again. | | Poslouchejte, když znovu zpívám. |
| If I don’t sound very cheerful | | Pokud nezním příliš radostně |
| I think that I’m a schizophrene... | | Tak si myslím, že jsem schizofrenní... |
| Refrén | | |
| So, tell me, people | | Tak mi řekněte, lidi |
| Am I going insane—insane? | | Zblázním se—zblázním? |
| Tell me, people | | Řekněte mi, lidi |
| Am I going insane—insane? | | Zblázním se—zblázním? |
| Tell me, people | | Řekněte mi, lidi |
| Am I going insane—insane? | | Zblázním se—zblázním? |
| Tell me, people | | Řekněte mi, lidi |
| Am I going insane—insane... hahahahaha... | | Zblázním se—zblázním... hahahahaha.../td> |
The Writ (Písmo)
(PART I - Část I.)
| (Sloka 1) | | |
| The way I feel is the way I am | | Jak se cítím, takový jsem |
| I wish I'd walked before I started to run to you. | | Kéž bych utekl, než jsem začal běžet k tobě. |
| Just to you. | | Jen k tobě. |
| What kind of people do you think we are? | | Jaký druh lidí si myslíš, že jsme? |
| Another joker who's a rock and roll star for you. | | Další šašek, který je pro tebe rock’n’rollovou hvězdou. |
| Just for you. | | Jen pro tebe. |
| The faithful image of another man | | Věrný obraz jiného muže |
| The endless ocean of emotion I swam for you. | | Bezkonečný oceán emocí, v němž jsem plaval pro tebe. |
| Yeah, for you. | | Jo, pro tebe. |
| The shock troopers laying down on the floor | | Úderné jednotky ležící na podlaze |
| I wish they’d fallen into my private war with you. | | Kéž by zasáhly do mé soukromé války s tebou. |
| Yeah, with you. | | Jo, s tebou. |
| (Refrén) | | |
| Are you metal, are you man? | | Jsi metalista, jsi muž? |
| You've changed a lot since you began... | | Hodně ses změnil od doby, co jsi začal... |
| Yeah, began... | | Jo, začal... |
| Ladies digging gold from you | | Dámy tě okrádají o zlato |
| Will they still dig now you're through? | | Budou to dělat i teď, když jsi skončil? |
| Yeah, you're through. | | Jo, skončil jsi. |
| (Sloka 2) | | |
| You bought and sold me with your lying words | | Koupil a prodal jsi mě svými lživými slovy |
| The voices in the dark that you never heard came through. | | Hlasy ve tmě, které jsi nikdy neslyšel, se ozvaly. |
| Yeah, came through. | | Jo, ozvaly se. |
| Your fallen phallic God dismembered and gone | | Tvůj padlý falický Bůh byl rozčtvrcen a zmizel |
| A poisoned father with his poisonous son, that's you. | | Otrávený otec se svým otráveným synem, to jsi ty. |
| Yeah, that's you. | | Jo, to jsi ty. |
| I beg you, please don't let it get any worse | | Prosím tě, nedopusť, aby to bylo horší |
| The anger I once had has turned to a curse on you. | | Hněv, který jsem kdysi cítil, se proměnil v kletbu na tebe. |
| Yeah, curse you. | | Jo, proklínám tě. |
| All of the promises that never came true | | Všechny sliby, které se nikdy nesplnily |
| You're gonna get what is coming to you, that's true. | | Dostaneš, co ti patří, to je pravda. |
| Ah, that's true. | | Ach, to je pravda. |
| (Refrén) | | |
| Are you Satan, are you man? | | Jsi Satan, jsi muž? |
| You've changed a lot since it began. | | Hodně ses změnil, co to začalo. |
| It began. | | Začalo to. |
| Vultures sucking gold from you | | Supové z tebe vysávají zlato |
| Will they still suck now you're through? | | Budou ho sát i teď, když jsi skončil? |
| (Můstek) | | |
| (Cats, rats) | | (Kočky, krysy) |
| The search is on, so you just better run | | Hledání začalo, takže raději utíkej |
| And find yourself another way. | | A najdi si jinou cestu. |
| Rob the dead, they don't feel a thing | | Okraď mrtvé, nic necítí |
| Leave the living for another day. | | Nech živé na jindy. |
| (Rats, rat) | | (Krysy, krysa) |
| You are a nonentity, you have no destiny | | Jsi nicota, nemáš žádný osud |
| You are a figment of a thing unknown. | | Jsi výplodem něčeho neznámého. |
| A mantle picture of a stolen soul | | Plášťový obraz ukradené duše |
| A fornication of your golden Throne. | | Smilstvo tvého zlatého Trůnu. |
(PART II - Část II.)
| (Refrén) | | |
| A smiling face, it means the world to me, yeah | | Usměvavá tvář, znamená pro mě celý svět, jo |
| So tired of sadness and of misery, yeah! | | Tak unavený ze smutku a běd, jo! |
| (Sloka 3) | | |
| My life, it started some time ago | | Můj život začal před nějakou dobou |
| Where it will end, I don't know. | | Kde skončí, nevím. |
| I thought I was so good, I thought I was smart | | Myslel jsem si, že jsem dobrý, myslel jsem, že jsem chytrý |
| I feel my world being torn apart. | | Cítím, jak se můj svět rozpadá na kusy. |
| (Refrén) | | |
| But everything is gonna work out fine, yeah | | Ale všechno dopadne dobře, jo |
| If it don't, I think I'll lose my mind, yeah! | | Jestli ne, myslím, že ztratím rozum, jo! |
| (Sloka 4) | | |
| I know, I know... | | Vím, vím... |
| I know, yeah, yeah, I know. | | Vím, jo, jo, vím. |
| Listen to me while I sing this song | | Poslouchej mě, zatímco zpívám tuto píseň |
| You might just think the words are wrong. | | Můžeš si myslet, že slova jsou špatně. |
| Too many people advising me | | Příliš mnoho lidí mi radí |
| But they don't know what my eyes see. | | Ale oni nevědí to, co mé oči vidí. |
| (Refrén) | | |
| But everything is gonna work out fine, yeah | | Ale všechno dopadne dobře, jo |
| If it don't, I feel I'll blow my mind, yeah! | | Jestli ne, tak se z toho zblázním, jo! |
................ hidden track ................
Blow On a Jug (Foukat Do Džbánu, hidden track)
| (Sloka) | | |
| Blow on a jug | | Foukni do džbánu |
| Everybody come on, blow on a jug | | Všichni, pojďte, foukněte do džbánu |
| Be like me and blow on a jug | | Buďte jako já a foukněte do džbánu |
| I want you to blow on a jug | | Chci, abyste foukli do džbánu |
| Everybody begin, blow on a jug tonight | | Všichni začněte, foukejte do džbánu dnes večer |
| You are blowin' on a jug | | Foukáte do džbánu |
