Popis alba

CARCASS - Heartwork (1993)

Buried Dreams (Pohřbené Sny)

(Sloka 1)
Welcome, it's a world of hate		Vítej, to je svět nenávisti
Your life of buried dreams		Tvůj život pohřbených snů
Smothered by the soils of fate.		Udušený prstí osudu.
Welcome to a world of pain		Vítej ve světě bolesti
Bitterness your only wealth		Hořkost je tvůj jediný majetek
The sands of time kicked in your face!		Písky času tě zasáhly do tváře!
Rubbed in your face!		Vmeteny přímo do tváře!

(Refrén)
When aspirations are squashed		Když jsou naděje zadušeny
When life's chances are lost		Když jsou životní šance ztraceny
When all hope is gone.		Když veškerá naděje zmizí.
When expectations are quashed		Když jsou očekávání potlačena
When self-esteem is lost		Když je ztraceno sebevědomí
When ambition is mourned...		Když se truchlí nad ambicemi...
All you need is hate!		Vše, co potřebuješ, je nenávist!

(Refrén – opakování)
When aspirations are squashed		Když jsou naděje zadušeny
When life's chances are lost		Když jsou životní šance ztraceny
When all hope is gone.		Když veškerá naděje zmizí.
When expectations are quashed		Když jsou očekávání potlačena
When self-esteem is lost		Když je ztraceno sebevědomí
When ambition is mourned...		Když se truchlí nad ambicemi...
All you need is hate!		Vše, co potřebuješ, je nenávist!

(Post-Refrén)
In futility, for self-preservation		Z marnosti, kvůli sebezáchově
We all need someone.		Všichni někoho potřebujeme.
Someone to hate!		Někoho nenávidět!

(Kytarové sólo – Steer & Amott)

(Můstek)
Welcome to a world of hate!		Vítej ve světě nenávisti!
Hate!		Nenávisti!

(Refrén – opakování)
When aspirations are squashed		Když jsou naděje zadušeny
When life's chances are lost		Když jsou životní šance ztraceny
When all hope is gone.		Když veškerá naděje zmizí.
When expectations are quashed		Když jsou očekávání potlačena
When self-esteem is lost		Když je ztraceno sebevědomí
When ambition is mourned...		Když se truchlí nad ambicemi...
All you need is hate!		Vše, co potřebuješ, je nenávist!

Carnal Forge (Tělesná Kovárna)

(Sloka 1)
Multifarious carnage		Rozmanitý masakr
Meretriciously internecine.		Směle bratrovražedný.
Sublime enmangling steelbath		Vznešená ocelová koupel
Of escheated atrocities.		Z opuštěných zvěrstev.
Enigmatic longanimity		Záhadná shovívavost
Of ruminent mass graves.		Přemítajících masových hrobů.
Meritorious victory		Zasloužené vítězství
Into body-bags now scraped.		Do pytlů na mrtvoly nyní seškrábané.

(Pre-Refrén 1)
Regnant fleshpiles		Vládnoucí hromady masa
The dead regorged.		Mrtví vyvržení zpět.
Osculatory majestic wrath		Přimykající se majestátní hněv
This carnal forge.		Této tělesné kovárny.

(Refrén 1)
Desensitized		Otupělí
To perspicuous horror.		K průhledné hrůze.
Dehumanized		Odlidštěni
Fresh cannon fodder.		Čerstvá potrava pro děla.

(Kytarové sólo – Steer)

(Můstek 1)
Meritorious horror		Zasloužená hrůza
Perspicuous onslaught		Jasný útok
Dehumanized		Odlidštěni
Cannon fodder.		Potrava pro děla.
Killing sanitized		Zabíjení sterilizováno
Slaughter sanctified		Porážka posvěcena
Desensitized		Otupělí
To genocide.		Ke genocidě.

(Můstek 2)
Reigning corpsepiles		Vládnoucí hromady mrtvol
Death regorged.		Smrt vyvržená zpět.
Sousing bloodbath		Krvavá koupel
Carnage forged		Masakr kovaný
In the cold, callous dignity of the mass grave.		Ve studené, lhostejné důstojnosti masového hrobu.

(Kytarové sólo – Amott)

(Sloka 2)
Multiferocious carnage		Mnohonásobné krveprolití
Cruel, mendacious creed.		Kruté a lživé vyznání.
Sublime, murderous bloodbath		Vznešené, vražedné krveprolití
Of fiscal atrocities.		Z finančních zvěrstev.
Inexorable mettle		Nepolevující odhodlání
In redolent consomme.		Ve voňavém vývaru.
An opprobrious crucible		Hanebný kotel utrpení
Of molten human waste.		Z roztaveného lidského odpadu.

(Pre-Refrén 2)
Priapismic deathpiles		Věčně erektivní smrtící hromady
Infinitely regorged.		Navěky vyvržené.
The smelting butchery		Tavírna na maso
Of the carnal forge.		Tělesné kovárny.

(Refrén 2)
Desensitized		Otupělí
To pragmatic murder.		K pragmatickému vraždění.
Dehumanized		Odlidštěni
Into cannon fodder.		Proměněni v potravu pro děla.

No Love Lost (Žádná Láska Není Ztracena)

(Sloka 1)
Sensual awakening		Smyslové probuzení
Numbing feeling's dead.		Ocitnutí se v bezvědomí.
Conception's romanticised		Početí zidealizováno
Synthetized broken heart's to bled.		Syntetizovaná zlomená srdce krvácejí.

(Pre-Refrén 1)
Without emotion		Bez emocí
Your heartstring's played.		Jsou rozezněny struny tvého srdce.
Strummed and severed		Brnkány a přetrženy
To the tune of a tragic serenade.		Na melodii tragické serenády.
A tragic chorus.		Tragický refrén.

(Pre-Refrén 2)
Without emotion		Bez emocí
Your hearstrings break.		Struny tvého srdce praskají.
Snapped and severed		Přetrženy a utrženy
To the tune of a tragic, sad-cliche.		Na melodii tragického, smutného klišé.

(Refrén)
No love lost		Žádná láska není ztracena
When all is said and done		Když je vše řečeno a hotovo
There's no love lost.		Žádná láska není ztracena.

(Sloka 2)
The low cost of loving		Nízké náklady na milování
Amorous travesty.		Milostná fraška.
Human frailties and weakness are easy prey		Lidské křehkosti a slabost jsou snadnou kořistí
How your poor heart will bleed.		Když tvé ubohé srdce bude krvácet.

(Pre-Refrén 1 – opakování)
Without emotion		Bez emocí
Your heartstring's played.		Jsou rozezněny struny tvého srdce.
Strummed and severed		Brnkány a přetrženy
To the tune of a tragic serenade.		Na melodii tragické serenády.

(Kytarové sóla – Amott & Steer)

(Refrén – opakování)
No love lost		Žádná láska není ztracena
When all is said and done		Když je vše řečeno a hotovo
There's no love lost.		Žádná láska není ztracena.

(Refrén – opakování)
No love lost		Žádná láska není ztracena
When all is said and done		Když je vše řečeno a hotovo
There's no love lost!		Žádná láska není ztracena!

Heartwork (Srdeční Práce)

(Kytarové sólo – Steer )

(Sloka 1)
Works of art, painted black		Umělecká díla, černě natřena
Magniloquent, bleeding dark.		Okázalá, krvácející temnota.
Monotonous palate, murky spectrum		Monotónní paleta, temné spektrum
Grimly unlimited.		Chmurně neomezená.
Food for thought, so prolific		Potrava pro myšlení, tak plodná
In contrasting shades forcely fed.		V kontrastních odstínech násilně krmena.
Abstraction, so choking		Abstrakce, tak dusivá
So provocative!		Tak provokativní!

(Refrén)
A canvas to paint		Plátno k malování
To degenerate		Prro degeneraci
Dark reflections		Temné odrazy
Degeneration		Degenerace
A canvas to paint		Plátno k malování
To denigrate		K očerňování
Dark reflections		Temné odrazy
Of dark foul light!		Temného, zkaženého světla!

(Sloka 2)
Profound, aesthetic beauty		Hluboká, estetická krása
Or shaded, sensary corruption.		Nebo zastíněná, smyslová korupce.
Perceptions, shattered		Vnímání, roztříštěné
Splintered, mirroring.		Rozštípnuté, odrážející.
In deft taints, diluted, tinted		V šikovně zabarvených, zředěných odstínech
Spelt out, in impaired colour.		Vysloveno, v poškozené barvě.
Denigrating, going to paints the pain		Očerňující, malující bolest
Not a pretty picture!		Nehezký obraz!

(Refrén – opakování)
(Refrén)
A canvas to paint		Plátno k malování
To degenerate		Pro degeneraci
Dark reflections		Temné odrazy
Degeneration		Degenerace
A canvas to paint		Plátno k malování
To denigrate		K očerňování
Dark reflections		Temné odrazy
Of dark foul...		Temného, zkaženého...

(Sloka 3)
Works of heart bleeding dark		Díla srdce krvácející temnotou
Black, magniloquent art.		Černé, okázalé umění.
Monotonous palate		Monotónní paleta
Murky spectrum		Temné spektrum
Grimly unlimited.		Chmurně neomezené.
Prolific food for thought		Plodná potrava pro myšlení
Contrasting, fed with force.		Kontrastní, násilně podávané.
Abstraction, so choking		Abstrakce, tak dusivá
So provocative!		Tak provokativní!

(Můstek)
Bleeding works of art!		Krvácející umělecká díla!
Seething work so dark!		Vřící práce, tak temná!
Searing words from the heart!		Palčivá slova ze srdce!

(Kytarové sólo – Steer)

(Refrén – opakování)
A canvas to paint		Plátno k malování
To degenerate		Pro degeneraci
Dark reflections		Temné odrazy
Degeneration		Degenerace
A canvas to paint		Plátno k malování
To denigrate		K očerňování
Dark reflections		Temné odrazy
Of dark foul...		Temného, zkaženého...

(Kytarové sólo – Amott)

A canvas to paint		Plátno k malování
To degenerate		Pro degeneraci
Dark reflections		Temné odrazy
Degeneration		Degenerace
A canvas to paint		Plátno k malování
To denigrate		K očerňování
Dark reflections		Temné odrazy
Of dark foul light!		Temného, zkaženého světla!

Embodiment (Vtělení)

(Sloka 1)
Bow down before your precious icon		Klaněj se před svou drahocennou ikonou
Deity of self suppression.		Bůh sebepotlačování.
This effigy of flesh		Tento pohrobek těla
Corporeal Christi, nailed!		Těla Kristova, přibitý!
In submission to this false idol		V podřízení se tomuto falešnému idolu
Seeking deliverance.		Hledajíce vysvobození.
From this spiritual hierarchy		Od téhle duchovní hierarchie
Downward spiralling.		Spirálovitý pokles.
A corrupt Throne		Zkorumpovaný Trůn
Of repression and guilt!		Utlačování a viny!

(Pre-Refrén)
Our will be done!		Naše vůle bude naplněna!
Thy Kingdom burn!		Tvé Království shoří!

(Sloka 2)
On my knees		Na kolenou
Before this tormented flesh		Před tímto mučeným tělem
In irreverence.		Bez úcty.
In communion with this parasitic host		Ve spojení s tímto parazitickým hostitelem
Of virtuous divinity.		Ctnostného božství.
This imperious creed bears		Toto panovačné dogma nese
Testament to the failures of our mortality.		Svědectví o selhání naší smrtelnosti.
Righteous durance is our cross we		Spravedlivé utrpení je náš kříž, který
Bear in stations.		Neseme na stanovištích.
In stations of the lost!		Na stanovištích ztracenců!

(Pre-Refrén – opakování)
Our will be done!		Naše vůle bude naplněna!
Thy Kingdom burn!		Tvé Království shoří!
Thy Kingdom burn!		Tvé Království shoří!
Our will be done!		Naše vůle bude naplněna!

(Refrén)
From your knees arise!		Povstaň ze svých kolenou!
By your own hand		Sám vlastní rukou
Your god you scribe.		Svého boha zapisuješ
The Earth shall inherit the meek...		Země podědí pokorné...
Your God is dead!		Tvůj Bůh je mrtvý!

(Kytarové sólo – Amott)

(Sloka 3)
Bound down in God we're trussed		Svázáni Bohem, k němuž jsme připoutáni
Foul stature!		Nečistá postava!
Icons embodied in flesh we nail!		Ikony ztělesněné v mase, které přibíjíme hřebíky!
In servitude to deities		Ve službě božstvům
Fashioned in our self image.		Vytvořených podle našeho obrazu.
Shadows of eternal strife		Stíny věčného boje
Cast by those who serve		Vrhané těmi, kdo slouží
A crown of pawns!		Koruně pěšců!

(Pre-Refrén – opakování)
Our will be done!		Naše vůle bude naplněna!
Thy Kingdom burn!		Tvé Království shoří!
Thy Kingdom burn!		Tvé Království shoří!
Our will be done!		Naše vůle bude naplněna!

(Refrén – opakování)
From your knees arise!		Povstaň ze svých kolenou!
By your own hand		Sám vlastní rukou
Your god you scribe.		Svého boha zapisuješ
The Earth shall inherit the meek...		Země podědí pokorné...
Your God is dead!		Tvůj Bůh je mrtvý!

(Kytarové sólo – Steer)

This Mortal Coil (Tento Smrtelný Koloběh)

(Sloka 1)
Tearing down the walls		Strhávání zdí
Breaching frontiers		Prolamování hranic
Unlocking the gates.		Odemykání bran.
To a New world disorder		Do Nového světového neřádu
A fresh balance of terror		Nová rovnováha teroru
The equilibrium of hate...hate... hate...		Rovnováha nenávisti...nenávisti...nenávisti...

(Sloka 2)
Archaic nescience unleashed		Probuzená archaická nevědomost
Entrenched, a bitter legacy.		Zaryté, hořké dědictví.
Tempered in mental scars		Živeno mentálními jizvami
All flesh entwined		Veškeré maso propojeno
In mortal equality.		Ve smrtelné rovnosti.

(Refrén)
Tangled mortal coil!		Zamotaný smrtelný koloběh!

(Kytarové sóla – Steer & Amott)

(Refrén – opakování)
Twisted and warped!		Pokřivený a zdeformovaný!
Tangled mortal coil.		Zamotaný smrtelný koloběh.
Tangled mortal coil.		Zamotaný smrtelný koloběh.

(Sloka 3)
Tearing down the walls		Strhávání zdí
Breaching frontiers		Prolamování hranic
Unlocking the gates.		Odemykání bran.
To a New world disorder		Do Nového světového neřádu
A fresh balance of terror		Nová rovnováha teroru
The equilibrium of hate!		Rovnováha nenávisti!

(Refrén – opakování)
Twisted and warped!		Pokřivený a zdeformovaný!
Tangled mortal coil!		Zamotaný smrtelný koloběh!

Arbeit Macht Fleisch (Práce Vyrábí Maso)

(Sloka 1)
Prognathous gears grind		Prognatická ozubená kola melou
So diligent and serrated they mesh		Tak pilně a vroubkovaně do sebe zapadají
Toothed cogs churn		Ozubené pastorky se točí
So trechant		Tak výmluvně
Against soft flesh		Proti měkkému tělu
Worked to the bone.		Zpracovanému až na kost.
Up to the hilt		Na samotnou dřeň
Depredated		Zničenému
Raw materialism		Surový materialismus
To stoke the furnaces.		K zahřívání pecí.

(Můstek 1)
Toiling, rotting		Sdíraní, hnijící
Life slowly slips away...		Život pomalu mizí...
Consumed, inhumed!		Spotřebováni, pohřbeni!

(Pre-Refrén)
In this mechanized		V této mechanizované
Corruption line.		lince korupce.
By mincing machinery		Strojní sekaná
Industrialised		Průmyslově zpracovaná
Pulped and pulverised		Rozmačkaná a rozemletá
Enslaved to the grind!		Zotročená dřinou!

(Refrén)
Blood, sweat, soil, tears!		Krev, pot, půda, slzy!
Arbeit macht frei!		Práce osvobozuje!

(Pre-Refrén – opakování)
Grave to the grind.		Hrob mletím.

(Refrén – opakování)
Blood, sweat, soil, tears!		Krev, pot, půda, slzy!
Arbeit macht fleisch!		Práce vyrábí maso!

(Kytarové sólo – Steer)

(Sloka 2)
Inimitable gears twist		Nenapodobitelné otáčení ozubených kol
To churn a living grave.		K rozvíření živoucího hrobu.
Stainless cogs shredding		Nerezové pastorky drtí
Scathing pistons		Řezavé písty
Bludgeon and flail		Palice a cep
Stripping to the bone.		Oloupáno až na kost.
Retund mandrels levigate		Zaoblené duté tyče obrušovány
Just raw material		Pouhý surový materiál
Your pound of flesh		Tvá libra masa
For the suzerain.		Pro vrchnost.

(Můstek 2)
Toiling, rotting		Sdíraní, hnijící
Life slowly dissipates...		Život pomalu mizí...
Consumed, inhumed!		Spotřebováni, pohřbeni!

(Pre-Refrén – opakování)
In a corruption line		V lince korupce
Mechanized!		Mechanizované!
By mincing machinery		Strojní sekaná
Industrialized!		Průmyslově zpracovaná!
Crunched and brutalised		Rozdrcená a brutálně zmasakrovaná
A grave to the blind!		Hrob pro slepé!

(Refrén – opakování)
Blood, sweat, soil, tears!		Krev, pot, půda, slzy!
Arbeit macht frei!		Práce osvobozuje!
Blood, sweat, soil, tears!		Krev, pot, půda, slzy!
Arbeit macht fleisch!		Práce vyrábí maso!

(Kytarové sólo – Steer)

Arbeit macht fleisch!		Práce vyrábí maso!

Blind Bleeding the Blind (Slepé Krvácení Slepých)

(Kytarové sóla – Amott & Steer & Amott & Steer)

(Sloka 1)
Parched with thirst		Vyschlí žízní
Our cup overfloweth.		Náš pohár přetéká.
With the crimson milk		Krvavým mlékem
Of human blindness.		Lidské slepoty.
In charnel towers		V kostnicových věžích
Of ivory besieged.		Obložených slonovinou.
The bones of subjugation		Kosti podrobení
Are picked clean!		Jsou očištěny!

(Pre-Refrén 1)
In barren decadence		V neplodné dekadenci
Tears are the only affluence.		Jsou slzy jediným bohatstvím.
Welling eyes are indifferent		Oči plné slz jsou lhostejné
As the blind bleed!		Když slepci krvácí!

(Pre-Refrén 2)
Blood and tears		Krev a slzy
Out damn spot out		Pryč, zatracená skvrno, pryč
The fruits of perpetual decay.		Plody věčného rozkladu.
Pouring the salt in open wounds		Sypání soli do otevřených ran
Out damn spot out.		Pryč, zatracená skvrno, pryč.
The scars remain		Jizvy zůstávají
Will stay perpetual decay!		Zůstanou ve věčném rozkladu!

(Refrén)
Bloody hands never wash clean		Krvavé ruce se nikdy neumyjí
Abject misery to bleed.		Hrozné utrpení, které krvácí.
Decadence to feed		Dekadence k nasycení
Out damn spot out!		Pryč, zatracená skvrno, pryč!

(Sloka 2)
Parched with thirst		Vyschlí žízní
How the other half die.		Jak umírá druhá polovina.
Void of compassion		Bez soucitu
Our cup runs dry.		Náš pohár vysychá.
With a silver spoon born		Narozeni se stříbrnou lžící
To dig communal graves.		K vykopání společných hrobů.
The only consecration		Jediné posvěcení
The economics of pain!		Ekonomika bolesti!

(Pre-Refrén 1 – opakování)
In barren decadence		V neplodné dekadenci
Tears are the fuel of affluence.		Jsou slzy palivem bohatství.
Wells of blood run diffluent		Studny krve odtékají
A bitter harvest to reap!		Hořká úroda k sklizni!

(Pre-Refrén 2 – opakování)
Blood and tears		Krev a slzy
Out damn spot out!		Pryč, zatracená skvrno, pryč!
The fruits of perpetual decay.		Plody věčného rozkladu.
Pouring the salt in open wounds		Sypání soli do otevřených ran
Out damn spot out!		Pryč, zatracená skvrno, pryč!
The scars remain		Jizvy zůstávají
Will stay perpetual decay!		Zůstanou ve věčném rozkladu!

(Refrén – opakování)
Bloody hands never wash clean!		Krvavé ruce se nikdy neumyjí!
Abject misery to bleed.		Hrozné utrpení, které krvácí.
Decadence to feed		Dekadence k nasycení
Out damn spot out!		Pryč, zatracená skvrno, pryč!

(Kytarové sóla – Amott & Steer & Amott & Steer)

(Refrén – opakování)
Bloody hands never wash clean!		Krvavé ruce se nikdy neumyjí!
Abject misery to bleed.		Hrozné utrpení, které krvácí.
Decadence to feed		Dekadence k nasycení
Out damn spot out!		Pryč, zatracená skvrno, pryč!
Out damn spot out!		Pryč, zatracená skvrno, pryč!

Doctrinal Expletives (Doktrinální nadávky)

(Sloka 1)
A play on words		Hra se slovy
Or words on play		Nebo slova ve hře
Last chapter, verse		Poslední kapitola, verš
In the final act.		V závěrečném jednání.
Words well scripted		Slova pečlivě napsaná
Each sentence choking		Každá věta dusí
Inaudible gag.		Neslyšitelný vtip.
Blanket which suffocates!		Přikrývka, jež dusí!

(Pre-Refrén)
As you eat another's words		Když polykáš cizí slova
Malnourished, you starve.		Jsi podvyživený, hladovíš.

(Kytarové sólo – Amott)

(Refrén)
Silence has a definition		Ticho má svou definici
A vocabulary of muted diction		Slovník umlčené dikce
Precise thought to miscomprehend.		Přesná myšlenka k nepochopení.
Ambiguity in high resolution		Dvojsmysl ve vysokém rozlišení
Articulate expletive fiction		Výmluvná sprostá fikce
Open to misinterpretation.		Otevřená k mylné interpretaci.
So precise!		Tak přesná!

(Post-Refrén)
Silence has a definition		Ticho má svou definici
A vocabulary of muted diction		Slovník umlčené dikce
Articulate, expletive!		Výmluvné, sprosté!

(Sloka 2)
Condensed meaning		Zhuštěný význam
Making no sense		Postrádá smysl
Open mouth the lines.		Otevři ústa pro verše.
In stressed expression		Ve zdůrazněném projevu
Understand the silence		Pochop ticho
The piercing calm.		Pronikavý klid.
Sour music to your ears!		Kyselou hudbu pro tvé uši!

(Pre-Refrén – opakování)
As you regurgitate another's words		Jak zvracíš cizí slova
In their shallowness you drown!		V jejich plytkosti se utopíš!

(Kytarové sólo – Amott)

(Refrén – opakování)
Silence has a definition		Ticho má svou definici
A vocabulary of muted diction		Slovník umlčené dikce
Precise thought to miscomprehend.		Přesná myšlenka k nepochopení.
Ambiguity in high resolution		Dvojsmysl ve vysokém rozlišení
Articulate expletive fiction		Výmluvná sprostá fikce
Open to misinterpretation.		Otevřená k mylné interpretaci.
So precise!		Tak přesná!

(Post-Refrén – opakování)
Silence has a definition		Ticho má svou definici
A vocabulary of muted diction		Slovník umlčené dikce
Articulate, expletive!		Výmluvné, sprosté!

(Sloka 2 - opakování)
Condensed meaning		Zhuštěný význam
Making no sense		Postrádá smysl
Open mouth the lines.		Otevři ústa pro verše.
In stressed expression		Ve zdůrazněném projevu
Understand the silence		Pochop ticho
The piercing calm.		Pronikavý klid.
Sour music to your ears!		Kyselou hudbu pro tvé uši!

(Můstek)
A play on words		Hra se slovy
Making no sense.		Postrádá smysl.

(Kytarové sólo – Amott)

(Sloka 2 - opakování)
Condensed meaning		Zhuštěný význam
Making no sense!		Postrádá smysl!

(Kytarové sólo – Steer)

(Outro)
Which makes no sense!		Což nedává smysl!
Which makes none sense!		Což nedává smysl!

Death Certificate (Úmrtní List)

(Sloka 1)
A grim myriad		Ponurá nespočetnost
A grey kaleidoscope		Šedý kaleidoskop
Sterile, contrasting.		Sterilní, kontrastní.
Born and die		Narození a smrt
Institutionalised		Institucionalizovaný
A bleak epitaph		Ponurý epitaf
An epilogue so sad.		Epilog tak smutný.

(Refrén)
Cross indexed		Křížově indexován
Cross dissected		Křížově rozřezán
Cross referenced		Křížově odkazován
Contabescence!		Postupně chřadnoucí!
Cross indexed		Křížově indexován
Cross bisected		Křížově rozpolcen
Cross referenced		Křížově odkazován
Certificate of death!		Úmrtní list!

(Sloka 2)
Machine coded		Kódován strojem
Reduced to hard memory		Snížen na pevnou paměť
In a data base.		V databázi.
Digitalised		Zdigitalizován
Statistical obituary		Statistický nekrolog
Your only legacy,		Tvůj jediný odkaz,
Your final resting place!		Tvé poslední místo odpočinku!

(Refrén – opakování)
Cross indexed		Křížově indexován
Cross dissected		Křížově rozřezán
Cross referenced		Křížově odkazován
Contabescence!		Postupně chřadnoucí!
Cross indexed		Křížově indexován
Cross bisected		Křížově rozpolcen
Cross referenced		Křížově odkazován
Certified dead!		Certifikován jako mrtvý!

(Kytarová sóla – Steer & Amott)

(Refrén – opakování)
Cross indexed		Křížově indexován
Cross dissected		Křížově rozřezán
Cross referenced		Křížově odkazován
Contabescence!		Postupně chřadnoucí!
Cross indexed		Křížově indexován
Cross bisected		Křížově rozpolcen
Cross referenced		Křížově odkazován
Certificate of death!		Úmrtní list!