Streetcleaner

Popis alba

GODFLESH - Streetcleaner (1989)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Taktéž může vzbuzovat deprese a nihilistické tendence. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)


Like Rats (Jako Krysy)

(Intro)
You breed like rats!Množíte se jako krysy!
You breed like rats!Množíte se jako krysy!

(Sloka 1)
Breeding.Množení.
StylizedStylizované
Deformity.Deformace.
You drop like flies!Padáte jako mouchy!

(Refrén)
Breed like rats!Množte se jako krysy!
Breed like rats!Množte se jako krysy!

(Sloka 2)
BreedingMnožení
Fade out.Vyhasínání.
LiesLži
Conformity...Přizpůsobení...

(Refrén)
Breed like rats!Množte se jako krysy!
Breed like rats!Množte se jako krysy!

(Refrén)
Breed like rats!Množte se jako krysy!
Breed like rats!Množte se jako krysy!

(Sloka 3)
StylizedStylizované
Deformity.Deformace.
Don't look backNeohlížej se zpět
You were dead from the beginning!Byli jste mrtví od samého začátku!

(Outro)
Breed like rats!Množte se jako krysy!
You breed like rats!Množíte se jako krysy!
Rats!Krysy!



Christbait Rising (Vzestup Návnady Pro Krista)

(Sloka 1)
Don't hold me backNezadržuj mě
This is my own Hell.Tohle je mé vlastní Peklo.
Don't hold me backNezadržuj mě
This is my own Hell.Tohle je mé vlastní Peklo.
ChristbaitNávnada pro Krista
SlugbaitNávnada pro slimáky
Rise and bring you down!Povstanu a stáhnu tě dolů!
ChristbaitNávnada pro Krista
SlugbaitNávnada pro slimáky
Rise and bring you down!Povstanu a stáhnu tě dolů!

(Refrén)
Christbait risingNávnada pro Krista povstává
In your own mind.Ve tvé vlastní mysli.
Christbait risingNávnada pro Krista povstává
Bleed dry mankind.Vysává lidstvo do sucha.
Christbait risingNávnada pro Krista povstává
In your own mind.Ve tvé vlastní mysli.
Christbait risingNávnada pro Krista povstává
Bleed dry mankind!Vysává lidstvo do sucha!

(Můstek)
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!

(Sloka 1 - opkování)
Don't hold me backNezadržuj mě
This is my own Hell.Tohle je mé vlastní Peklo.
Don't hold me backNezadržuj mě
This is my own Hell.Tohle je mé vlastní Peklo.
ChristbaitNávnada pro Krista
SlugbaitNávnada pro slimáky
Rise and bring you down!Povstanu a stáhnu tě dolů!
ChristbaitNávnada pro Krista
SlugbaitNávnada pro slimáky
Rise and bring you down!Povstanu a stáhnu tě dolů!

(Outro)
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise!Povstaň!
Rise...Povstaň...



Pulp (Kaše, Tříšť, Dřeň)

Slovo „pulp“ (např. v kontextu "to beat to a pulp") znamená rozbít/rozdrtit na kaši, na padrť nebo také na dřeň...

(Sloka 1)
When on my ownKdyž jsem sám
I feel freeCítím se svobodný
I can refuse...Můžu odmítnout...
Arms wait, enfoldPaže čekají, obklopují
Nothing left for me...Nic mi nezbylo...

(Sloka 2)
WaitingČekání
Feel freeCítím se svobodný
I can refuse...Můžu odmítnout...
Arms wait, enfoldPaže čekají, obklopují
Nothing left for me...Nic mi nezbylo...

(Můstek)
WaitingČekání
WaitingČekání
WaitingČekání
WaitingČekání
WaitingČekání
WaitingČekání
WaitingČekání
WaitingČekání
PulpKaše
PulpKaše
PulpKaše
PulpKaše
PulpKaše
PulpKaše
PulpKaše
PulpKaše
Pulp!Kaše!

(Sloka 3)
Feel freeCítím se svobodný
Feel freeCítím se svobodný
Feel freeCítím se svobodný
I can refuseMůžu odmítnout
I can refuseMůžu odmítnout
RefuseOdmítnout
RefuseOdmítnout
PulpKaše
PulpKaše
PulpKaše
RefuseOdmítnout
RefuseOdmítnout
FuseSplynout
FuseSplynout
FuseSplynout
FuseSplynout
FuseSplynout
FuseSplynout

(Outro)
PulpKaše



Dream Long Dead (Sen Dávno Mrtvý)

(Sloka 1)
Smoke filled roomMístnost plná kouře
Blank clean screen.Prázdná čistá obrazovka.
Soft fragileKřehké a jemné
Take this back...Vezmi si to zpět...

(Sloka 2)
Easing flameSlábnoucí plamen
Time's run out.Čas vypršel.
Remove this shellOdstraň tuto schránku
Of the dream long dead...Snu dávno mrtvého...

(Outro)
Dream long dead...Sen dávno mrtvý...
Dream long dead...Sen dávno mrtvý...

(Sloka 1 - opakování)
Smoke filled roomMístnost plná kouře
Blank clean screen.Prázdná čistá obrazovka.
Soft fragileKřehké a jemné
Take this back...Vezmi si to zpět...




Head Dirt (Špína v Hlavě)

(Sloka 1)
You can crush me as I speakMůžeš mě zničit, zatímco mluvím
Write on rocks what you feel...Napiš do kamene, co cítíš...

(Sloka 2)
Don't call my name, call your nameNevolej mé jméno, volej své vlastní
Like the head dirt in my dreams...Jako ta špína v mé hlavě ve snech...

(Outro)
Now feel this...Teď vnímej tohle...
Now feel this...Teď vnímej tohle...



Devastator (Ničitel)

(Sloka 1)
Truth mis-userZneužívač pravdy
AbuserTyran
Death dealerŠiřitel smrti
Devastator.Ničitel.

(Opakování)
Truth mis-userZneužívač pravdy
AbuserTyran
Death dealerŠiřitel smrti
Devastator.Ničitel.

(Můstek)
There has to beMusí tam být
Someone killed.Někdo zabit.
There has to beMusí tam být
Someone killed.Někdo zabit.
There has to beMusí tam být
Someone killed.Někdo zabit.
There has to beMusí tam být
Someone killed...Někdo zabit...



Mighty Trust Krusher (Mocný Ničitel Důvěry)

(Sloka 1)
I need thisPotřebuji tohle
I need you!Potřebuji tebe!
Down on your kneesNa kolena
And we'll pray together now!A teď se spolu budeme modlit!

(Refrén)
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
Mighty trust crusher!Mocný ničiteli důvěry!

(Sloka 2)
I need thisPotřebuji tohle
It's in my heart!Je to v mém srdci!
I love youMiluji tě
My trust is evermore!Má důvěra je věčná!

(Refrén)
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
Mighty trust crusher!Mocný ničiteli důvěry!

(Můstek)
Hate meNenáviď mě
Tread on me!Šlapej po mně!
And you taught meA ty jsi mě to naučil
And finally slay me now!A nakonec mě zabij!

(Outro)
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
EffortlessBez námahy
Mighty trust crusher!Mocný ničiteli důvěry!



Life Is Easy (Život Je Snadný)

(Sloka 1)
Life!Život!
Our life!Náš život!
My lifeMůj život
Is expendable.Je postradatelný.
What do you care?Co tě to zajímá?
Life is moneyŽivot jsou peníze
Profit is none.Zisk není žádný.
Money is lifePeníze jsou život
Profit is null...Zisk je nulový...

(Můstek)
Life is debtŽivot je dluh
Life is dead.Život je mrtvý.
Is debtJe dluh
Is Dead.Je mrtvý.
Is Death.Je Smrt.

(Outro)
Life is moneyŽivot jsou peníze
Life is DeathŽivot je Smrt
Is Dead...Je mrtvý...



Streetcleaner (Čistič Ulic)

(Intro)
"I didn't hear voices. It was a conscious decision on my part. Umm - I didn't hear voices. It was - it was a power, with me, it was more of a power thing. Because of - my fantasies, I acted on my fantasies, you know. It was a conscious decision on my part. I didn't hear voices. I didn't hear voices... I didn't hear voices...""Neslyšel jsem hlasy. Bylo to moje vědomé rozhodnutí. Hmm - neslyšel jsem hlasy. Bylo to - byla to síla, u mě to bylo spíš o moci. Kvůli - svým fantaziím, jsem podle nich jednal, víš. Bylo to mé vědomé rozhodnutí. Neslyšel jsem hlasy. Neslyšel jsem hlasy... Neslyšel jsem hlasy..."

(Sloka 1)
VisionVize
EscapeÚnik
VisionVize
This feels right...Tohle zní správně...

(Sloka 2)
HellPeklo
Is where I lie.Je místo, kde ležím.
Now take the powerTeď si vezmi tu moc
When we all die...Až všichni zemřeme...
When we all die.Až všichni zemřeme.

(Outro)
We all die, die...Všichni zemřeme, zemřeme...
We all die, die, die...Všichni zemřeme, zemřeme, zemřeme...



Locust Furnace (Kobylková Pec)

(Sloka 1)
The EarthZemě
Froze up.Zamrzla.
One deadJeden mrtvý
Pale world.Bledý svět.
And you'll swingA budeš se houpat
From the reaping hook.Na žacím háku.
And you'll dieA zemřeš
By a reaping hook...Žacím hákem...

(Refrén)
LocustKobylka
LocustKobylka
FurnacePec
FurnacePec

(Sloka 2)
CorruptionZkaženost
In the goat herd.Ve stádě koz.
Flesh crumblesMaso se rozpadá
In the real world...V reálném světě...

(Refrén)
LocustKobylka
LocustKobylka
FurnacePec
FurnacePec

(Sloka 3)
CorruptionZkaženost
In the goat herd.Ve stádě koz.
Flesh crumblesMaso se rozpadá
In the real world...V reálném světě...

(Můstek)
SilentTichá
BarrenPustá
Mind furnace.Pec mysli.

(Další část)
AppealedOdvolaná
The locust.Kobylka.
FurnacePec
Furnace.Pec.

(Refrén)
LocustKobylka
LocustKobylka
FurnacePec
FurnacePec

(Sloka 4)
CorruptionZkaženost
In the goat herd.Ve stádě koz.
Flesh crumblesMaso se rozpadá
In my real world...V mém reálném světě...

(Refrén)
LocustKobylka
LocustKobylka
FurnacePec
FurnacePec

(Outro)
CorruptionZkaženost
In the goat herd.Ve stádě koz.
Flesh crumblesMaso se rozpadá
In the real world...V reálném světě...
EarthZemě
EarthZemě
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
FurnacePec
Furnace!Pec!