Zpět

IRON MAIDEN - Killers (1981)

The Ides of March (instrumental)

Wrathchild (dítě hněvu)

I was born into a scene		Narodil jsem se v prostředí
Of angriness and greed,		hněvu a chamtivosti,
of dominance and persecution.		ovládání a útisku.
My mother was a queen,		Máma byla královna.
My dad I've never seen,		Otce jsem nikdy neviděl.
I was never meant to be.		Byl jsem nechtěný

And now I spend my time looking all around,		A teď trávím čas hledáním
For a man that's nowhere to be found.		muže, který není nikde k nalezení.
Until I find him I'm never gonna stop searching,		Dokud ho nenajdu, nepřestanu s hledáním.
I'm gonna find my man, gonna travel around.		Najdu svého muže, procestuji okolí.

'Cos I'm a wrathchild,		Protože jsem dítě hněvu.
well I'm a wrathchild.		Dobře, jsem dítě hněvu
Yeah I'm a wrathchild.		Jo, jsem dítě hněvu
I'm coming to get you, oooh yeah.		Jdu si pro tebe, oooh yeah.

Say it doesn't matter		Říkej si, že na tom nezáleží,
ain't nothin' Gonna alter		že to nezmění
the course of my destination.		směr mé cesty.
But I know I've got to find		Ale já vím, že musím najít
Some serious peace of mind,		skutečný mír ve své duši
Or I know I'll just go crazy.		nebo se prostě zblázním.

I was born into a scene		Narodil jsem se v prostředí
Of angriness and greed,		hněvu a chamtivosti,
of dominance and persecution.		ovládání a útisku.
My mother was a queen,		Máma byla královna.
My dad I've never seen,		Otce jsem nikdy neviděl.
I was never meant to be.		Byl jsem nechtěný

And now I spend my time looking all around,		A teď trávím čas hledáním
For a man that's nowhere to be found.		muže, který není nikde k nalezení.
Until I find him I'm never gonna stop searching,		Dokud ho nenajdu, nepřestanu s hledáním.
I'm gonna find my man, gonna travel around.		Najdu svého muže, procestuji okolí.

'Cos I'm a wrathchild,		Protože jsem dítě hněvu.
well I'm a wrathchild.		Dobře, jsem dítě hněvu
Yeah I'm a wrathchild.		Jo, jsem dítě hněvu
I'm coming to get you, oooh yeah.		Jdu si pro tebe, oooh yeah.

Murders in the Rue Morgue (Vraždy v ulici Morgue)

I remember it as plain as day		Pamatuji si to jako za jasného dne
Although it happened in the dark of the night		i když se to stalo v temné noci
I was strolling through the streets of Paris		Procházel jsem se ulicemi Paříže.
And it was cold, it was starting to rain		Bylo chladno, začínalo pršet.
And then I heard a piercing scream		A pak jsem uslyšel pronikavý výkřik
And I rushed to the scene of the crime		a rozběhl jsem se na místo činu.
But all I found was the butchered remains		Ale našel jsem jen zmasakrované ostatky
Of two girls layin' side by side		dvou dívek ležících vedle sebe.

Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Someone call the gendarmes		Zavolejte někdo četníky.
Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Vite before the killers go free		Rychle než vrazi utečou.

There's some people coming down the street		Nějací lidé jdou dolů ulicí,
At last, someone heard my call		konečně někdo uslyšel mé volání.
I can't understand why they're pointing at me		Nechápu, proč na mě ukazují,
I never done nothing at all		nikdy jsem nic neudělal.
But I must have got some blood on my hands		Ale musím mít na rukou krev,
Because everyone's shouting at me		protože na mě všichni křičí.
I can't speak French, so I couldn't explain		Neumím francouzsky, tak jsem to nemohl vysvětlit
And like a fool, I started running away		a jako blázen jsem začal utíkat.

Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Someone call the gendarmes		Zavolejte někdo četníky.
Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Am I ever gonna be free		Budu někdy svobodný?

And now I've gotta get away		A teď musím z dosahu
from the arms of the law		rukou zákona.
All France is looking for me		Celá Francie mě hledá.
I've gotta find my way across		Pro jistotu musím najít cestu
the border for sure		přes hranice
Down the south to Italy		dolů na jih, do Itálie.

Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Someone call the gendarmes		Zavolejte někdo četníky.
Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
I'm never going home		Nikdy se nevrátím domů.

Well I made it to the border at last		Konečně jsem se dostal na hranice,
But I can't erase the scene from my mind		ale tu scénu nemohu vymazat ze své mysli.
Anytime somebody stares at me, well		Kdykoli se na mě někdo podívá, tak
I just start running blind		začnu jenom naslepo utíkat.
Well I'm moving through the shadows at night		V noci se pohybuju ve stínech,
Away from the staring eyes		daleko od zírajících očí.
Any day they'll be looking for me		Každý den mě budou hledat
Cause I know I show the signs of...		protože já vím, že jevím známky...

Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Someone call the gendarmes		Zavolejte někdo četníky.
Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Running from the arms of the law		Útěk z rukou zákona.

Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Someone call the gendarmes		Zavolejte někdo četníky.
Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Am I ever gonna be free		Budu někdy svobodný?

It took so long and I'm getting so tired		Trvá to příliš dlouho, jsem tak unavený.
I'm running out of places to hide		Už se není kam skrýt.
Should I return to the scene of the crime		Měl bych se vrátit na místo činu,
Where the two young victims died		kde zemřely dvě mladé oběti.
If I could go to somebody for help		Kdybych mohl jít k někomu pro pomoc
It'd get me out of trouble for sure		určitě bych se zbavil problémů.
But I know that it's on my mind		Ale vím, že je to v mé mysli.
That my doctor said I've done it before		Že můj doktor říkal, že jsem to už udělal.

Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
Someone call the gendarmes		Zavolejte někdo četníky.
Murders in the Rue Morgue		Vraždy v Rue Morgue.
I'm never going home		Nikdy se nevrátím domů.

Another Life (Další život)

As I lay here lying on my bed,		Jak tu ležím na posteli,
Sweet voices come into my head		sladké hlasy přicházejí do mé hlavy.
Oh what it is, I want to know,		Ach, co je to, chci to vědět.
Please won't you tell me it's got to go		Prosím, neříkej mi, že to musí odejít.
There's a feeling that's inside me,		Existuje pocit hluboko ve mně,
Telling me to get away, yeah		říká mi, ať odejdu.
But I'm so tired of living,		Vždyť jsem tak unaven životem,
I might as well end today, yeah		mohl bych to dnes ukončit.

As I lay here lying on my bed,		Jak tu ležím na posteli,
Sweet voices come into my head		sladké hlasy přicházejí do mé hlavy.
Oh what it is, I want to know,		Ach, co je to, chci to vědět.
Please won't you tell me it's got to go		Prosím, neříkej mi, že to musí odejít.
There's a feeling that's inside me,		Existuje pocit hluboko ve mně,
Telling me to get away, yeah		říká mi, ať odejdu.
But I'm so tired of living,		Vždyť jsem tak unaven životem,
I might as well end today, yeah		mohl bych to dnes ukončit.

As I lay here lying on my bed,		Jak tu ležím na posteli,
Sweet voices come into my head		sladké hlasy přicházejí do mé hlavy.
Oh what it is, I want to know,		Ach, co je to, chci to vědět.
Please won't you tell me it's got to go		Prosím, neříkej mi, že to musí odejít.
There's a feeling that's inside me,		Existuje pocit hluboko ve mně,
Telling me to get away, yeah		říká mi, ať odejdu.
But I'm so tired of living,		Vždyť jsem tak unaven životem,
I might as well end today, yeah		mohl bych to dnes ukončit.

Genghis Khan (Instrumentálka)

Innocent Exile (Nevinné vyhnanství)

My life is so empty,		Můj život je tak prázdný,
Nothing to live for		není pro co žít.
My mind is all confusion,		Celá má mysl je zmatená
'Cause I defied the law		protože jsem se vzepřel zákonu.
When you weren't there to help me,		Když jsi tu nebyl, abys mi pomohl,
I lost my mind and ran		ztratil jsem rozum a utekl.
I never had no trouble,		Nikdy jsem neměl potíže
Before this all began, yeah		než to všechno začalo.

My life is so empty,		Můj život je tak prázdný,
Nothing to live for		není pro co žít.
My mind is all confusion,		Celá má mysl je zmatená
'Cause I defied the law		protože jsem se vzepřel zákonu.
When you weren't there to help me,		Když jsi tu nebyl, abys mi pomohl,
I lost my mind and ran		ztratil jsem rozum a utekl.
I never had no trouble,		Nikdy jsem neměl potíže
Before this all began, yeah		než to všechno začalo.

I'm running away,		Běžím pryč,
No where to go		nemám kam jít.
I'm lost and tired,		Jsem ztracený a unavený,
And I just don't know, yeah		a prostě nevím, jo.
They say I killed a woman,		Říkají, že jsem zabil ženu,
They know it isn't true		vědí, že to není pravda.
They're just trying to frame me,		Jen se to na mě snaží hodit.
And all because of you, yeah		A to všechno kvůli tobě, jo.

Ooh yeah, oh yeah		Ach ano, ach ano.
Lord I'm running		Pane, já utíkám.

Killers (Zabijáci)

You walk through the subway,		Procházíš se metrem.
His eyes burn a hole in your back		Jeho oči propalují díru v tvých zádech
A footstep behind you,		Krok za tebou
He lunges prepared for attack		vyráží připraven k útoku.

Scream for mercy,		Výkřik o milost.
He laughs as he's watching you bleed		Směje se, sledujíc, jak krvácíš.
Killer behind you,		Zabiják za tebou,
His blood-lust defies all his needs		jeho krvelačnost se vymyká všemu co potřebuje.

My innocent victims		Mé nevinné oběti
Are slaughtered with wrath and despise		jsou vražděny s hněvem a opovržením.
The mocking religion of hatred		Výsměšné náboženství nenávisti,
That burns in the night		které plane nocí.

I have no-one,		Nikoho nemám,
I'm bound to destroy		jsem povinen ničit
All this greed		všechnu tu nenasytnost.
A voice inside me,		Vnitřní hlas
Compelling to satisfy me		mě nutí k sebeuspokojení.
Ha ha ha ha ha ha		Ha ha ha ha ha ha

I can see,		Mohu vídět
What a life's meant to be		jaký má život být.
And you'll never know		A ty se nikdy nedozvíš,
How I came to foresee, see, see		jak jsem přišel k předvídání, vidění, vidění.

My faith in believing is stronger		Moje důvěra ve víru je silnější
Than lifelines and ties		než záchranná lana a pouta.
With the glimmer of metal		Se zábleskem kovu
My moment is ready to strike		je okamžik přichystán na úder.

Death call arises,		Přichází volání smrti,
A scream breaks the still of the night		křik prolomí klid noci.
Another tomorrow,		Další zítřek,
Remember to walk in the light		nezapomeň chodit ve světle.

I have found you,		Našel jsem tě
And now there is no place to run		a teď už není kam utéct.
Excitement shakes me,		Třesu se vzrušením.
Oh God help me what have I done?		Ach Bože, pomoz mi, co jsem to udělal?
Ooh yeah, I've done it again		Ach ano, zase jsem to udělal.

You walk through the subway,		Procházíš se metrem.
His eyes burn a hole in your back		Jeho oči propalují díru v tvých zádech
A footstep behind you,		Krok za tebou
He lunges prepared for attack		vyráží připraven k útoku.

Scream for mercy,		Výkřik o milost.
He laughs as he's watching you bleed		Směje se, sledujíc, jak krvácíš.
Killer behind you,		Zabiják za tebou.
My blood-lust defies all my needs		Moje krvelačnost se vymyká všemu co potřebuji.
Ooh look out, I'm coming for you		Pozor, jdu si pro tebe.
Ha ha ha ha ha ha		Ha ha ha ha ha ha

Prodigal Son (Marnotratný syn)

Listen to me Lamia,		Poslouchej mě, Lamio,
Listen to what I've got to say		poslouchej, co ti chci říct.
I've got these feelings,		Mám tyhle pocity,
And they won't go away		a ony nechtějí zmizet.
I've got these fears inside,		Mám v sobě tyhle strachy,
That'll bring me to my knees		které mě sráží na kolena.
Oh help me Lamia,		Ach, pomoz mi, Lamio,
Or I'm sure I'll die, oh please		nebo určitě zemřu, prosím.

I feel unsettled,		Cítím se nesvůj,
Now I know that I've done wrong		teď vím, že jsem udělal chybu
I've messed around with mystic things,		Zahrával jsem si s mystickými věcmi
And magic for too long		a magií příliš dlouho.
I feel I'm being paid with,		Cítím, že za to zaplatím.
This nightmare inside me		Tahle noční můra uvnitř mě,
The devil's got a hold on my soul,		tento ďábel se zmocnil mé duše,
And he just won't let me be		a prostě mě nenechá být.

I'm on my knees,		Jsem na kolenou,
Oh help me please		ach pomozte mi, prosím.
I'm on my knees,		Jsem na kolenou,
Help me please		ach pomozte mi, prosím.

Oh, Lamia please try to help me		Lamio, prosím, zkus mi pomoci.
The devil's got a hold of my soul,		Ďábel se zmocnil mé duše,
And he won't let me be		a nenechá mě být.
Lamia I've got this curse,		Jsem prokletý Lamio,
I'm turning to bad		Stávám se špatným.
The devil's got a hold of my soul,		Ďábel se zmocnil mé duše
And it's driving me mad		a dohání mě k šílenství.
Oh		Ach

Oh, Lamia please try to help me		Lamio, prosím, zkus mi pomoci.
The devil's got a hold of my soul,		Ďábel se zmocnil mé duše,
And he won't let me be		a nenechá mě být.
Lamia I've got this curse,		Jsem prokletý Lamio,
I'm turning to bad		Stávám se špatným.
The devil's got a hold of my soul,		Ďábel se zmocnil mé duše
And it's driving me mad		a dohání mě k šílenství.
Oh		Ach

Purgatory (Očistec)

Thinking of an age old dream		Přemýšlejíc o věky starém snu,
Places I have never seen		místech, co jsem nikdy nespatřil,
Fantasies lived times before		fantaziích dávno prožitých,
I split my brain, melt though the floor		rozdělím si mozek, rozplynu se na podlaze.

Over the clouds my mind will fly		Nad mraky rozletí se má mysl.
Forever now I can't think why		Navždy, teď nepřemýšlím proč
My body tries to leave my soul		Mé tělo se snaží opustit mou duši.
Is it me? I just don't know		Je to mnou? Já prostě nevím

Memories rising from the past		Vzpomínky se vynořují z minulosti
The future shadows overcast		budoucnost obestírají stíny.
Something's clutching at my head		Něco mě svírá v hlavě,
Through the darkness I'll be lead		budu veden skrze temnotu.

Oh another time, another place		Ach, jiný čas, jiné místo.
Oh well another smile on another face		Ach ano, jiný úsměv na jiné tváři.
When you see me floating up beside you		Až mě uvidíš, jak se vznáším vedle tebe
You get the feeling that all my love's inside of you		pocítíš že všechna moje láska je v tobě.

Please take me away		Prosím, vezmi mě pryč.
Take me away		Vezmi mě pryč.
So far away		Daleko odtud.
Please take me away		Prosím, vezmi mě pryč.
Take me away		Vezmi mě pryč.
So far away		Daleko odtud.
Please take me away		Prosím, vezmi mě pryč.
Take me away		Vezmi mě pryč.
So far away		Daleko odtud.

Thinking of an age old dream		Přemýšlejíc o věky starém snu,
Places I have never seen		místech, co jsem nikdy nespatřil,
Fantasies lived times before		fantaziích dávno prožitých,
I split my brain, melt though the floor		rozdělím si mozek, rozplynu se na podlaze.

Over the clouds my mind will fly		Nad mraky rozletí se má mysl.
Forever now I can't think why		Navždy, teď nepřemýšlím proč
My body tries to leave my soul		Mé tělo se snaží opustit mou duši.
Is it me? I just don't know		Je to mnou? Já prostě nevím

Memories rising from the past		Vzpomínky se vynořují z minulosti
The future shadows overcast		budoucnost obestírají stíny.
Something's clutching at my head		Něco mě svírá v hlavě,
Through the darkness I'll be lead		budu veden skrze temnotu.

Oh another time, another place		Ach, jiný čas, jiné místo.
Oh well another smile on another face		Ach ano, jiný úsměv na jiné tváři.
When you see me floating up beside you		Až mě uvidíš, jak se vznáším vedle tebe
You get the feeling that all my love's inside of you		pocítíš že všechna moje láska je v tobě.

Please take me away		Prosím, vezmi mě pryč.
Take me away		Vezmi mě pryč.
So far away		Daleko odtud.
Please take me away		Prosím, vezmmi mě pryč.
Take me away		Vezmi mě pryč.
So far away		Daleko odtud.
Please take me away		Prosím, vezmmi mě pryč.
Take me away		Vezmi mě pryč.
So far away		Daleko odtud.

Twilight Zone (Zóna soumraku)

She lays in bed at night		Je noc a leží v posteli,
and that is when I make my call		když jí volám.
But when she stares at me,		Ale když se na mě dívá,
she can't see nothing at all		nevidí vůbec nic.
Because, you see,		Protože, jak vidíš,
I can't take no shape or form		nemohu mít žádnou podobu ani tvar.
It's been three long years		Už jsou to tři dlouhé roky,
since I've been gone		co jsem odešel.

I can't get used to purgatory,		Nemůžu si zvyknout na očistec,
you know it really makes me cry		víš, že mě to opravdu rozpláče.
I'll never know the reason		Nikdy se nedozvím důvod,
why I had to go		proč jsem tam musel jít.
Oh, oh, I'm crying		Ach, ach, pláču.
Oh, oh, oh, deep inside of me		Ach, ach, ach, hluboko uvnitř sebe.
Oh, oh, oh, can't you see me?		Ach, ach, ach, copak mě nevidíš?
Ah, can't you see me?		Ach, copak mě nevidíš?

I'm looking forward		Těším se,
to her spirit coming over to me		až její duch přijde ke mě.
I feel tempted to bring her over		Cítím pokušení přivést ji,
to see just what it's		jen aby viděla
Like to be		jaké to je
hanging on the other side		viset na druhé straně.
I feel so lonely,		Cítím se tak osamělý,
it's a long time since I died		je to už dlouho, co jsem zemřel.

I try to show her		Snažím se jí ukázat,
that she's never gonna be alone		že nikdy nebude sama,
Because my spirit is imprisoned		protože můj duch je uvězněn
in the twilight zone		v zóně soumraku.
Oh, oh, I'm crying		Ach, ach, pláču.
Oh, oh, oh, deep inside of me		Ach, ach, ach, hluboko uvnitř sebe.
Oh, oh, oh, can't you see me?		Ach, ach, ach, copak mě nevidíš?
Ah, can't you see me?		Ach, copak mě nevidíš?

Drifter (Tulák)

Walk away

Jdi pryč!

Look out now, baby won't you take me away		Bacha, zlato, nechceš mě dostat odsud?
Sitting here its gonna be a new day		Sedím tady, bude nový den.
Gotta sing my song and I can't go wrong		Budu zpívat svou píseň a nemůžu se splést.
Gotta keep on roaming, gotta sing my song		Musím se toulat dál, musím zpívat svou píseň.

What you feeling when you hold me tight		Co cítíš, když mě pevně objímáš?
I'm gonna cuddle up with you tonight		Dnes v noci se k sobě přitulíme.
Gonna get you feeling so secure		Budeš se cítit tak bezpečně.
Listen child, don't you see there's a cure		Poslouchej, dítě, copak nevidíš, že existuje lék?

Anywhere got to get you away,		Kamkoliv daleko tě dostanou
Feels so good, think it's gonna be a new day		Cítím se tak dobře, myslím, že bude nový den.
I'm gonna get my song 'till I can't go on,		Dám si svou píseň, dokud nebudu moct jít dál,
I'm gonna keep on roaming gonna sing my song		Budu se toulat dál zpívajíc svou píseň.

Oh, I can hold you, friend

Ach, mohu tě obejmout, příteli

What you feeling when you hold me tight		Co cítíš, když mě pevně objímáš?
I'm gonna cuddle up with you tonight		Dnes v noci se k sobě přitulíme.
Gonna get you feeling so secure		Budeš se cítit tak bezpečně.
Listen child, don't you see there's a cure		Poslouchej, dítě, copak nevidíš, že existuje lék?

Anywhere got to get you away,		Kamkoliv daleko tě dostanou
Feels so good, think it's gonna be a new day		Cítím se tak dobře, myslím, že bude nový den.
I'm gonna get my song 'till I can't go on,		Dám si svou píseň, dokud nebudu moct jít dál,
I'm gonna keep on roaming gonna sing my song		Budu se toulat dál zpívajíc svou píseň.

I wanna love you more

Chci tě milovat víc

Gonna sing my song, yeah		Budu zpívat svou píseň, jo
And it won't take long		A nebude to trvat dlouho
Gonna sing my song, yeah		Budu zpívat svou píseň, jo
Won't you sing along		Budu se toulat dál zpívajíc svou píseň.

I want you to sing it, sing it,		Chci, abyste ji zpívali, zpívejte ji,
Sing it, sing it along		Zpívejte, zpívejte
I want you to sing it, sing it,		Chci, abyste ji zpívali, zpívejte ji,
Sing it, sing it along		Zpívejte, zpívejte
I want you to sing it, sing it,		Chci, abyste ji zpívali, zpívejte ji,
Sing it, sing it along		Zpívejte, zpívejte
I want you to sing it, sing it,		Chci, abyste ji zpívali, zpívejte ji,
Sing it, sing it along		Zpívejte, zpívejte