Zpět

KING DIAMOND - Them (1988)

Out from the Asylum (Venku z ústavu)

-Look, the old bitch is back		- Hele, stará mrcha je zpátky.
- yeah, finally we'll get some company again, the attic room has been locked up for far too long		- Jo, konečně budeme mít zase nějakou společnost, podkrovní pokoj byl zamčený už příliš dlouho.
- just like the old bitch herself		- Stejně jako ta stará mrcha.
- she's on time though		- Ale chodí včas.
- why that silly wheelchair		- Proč to hloupé kolečkové křeslo?
- Oh she's pretending as always		- Oh, předstírá jako vždycky.
- but she does make a good cup of tea		- Ale dělá dobrý čaj.

Oh My God she's here.		Panebože, je tady.
Missy, listen to what Mother says:		Missy, poslouchej co ti matka říká:
Now You be good to Grandma; and remember she's been away on a long vacation.		Teď buď na babičku hodná; a nezapomeň, že byla pryč na dlouhých prázdninách.
That goes for You too King		To platí i pro tebe, Kingu.
And stop playing that thing.		A přestaň hrát tu věc.
Answer the door		Běž otevřít!

Welcome Home (Vítej doma)

Grandma' welcome home...		Babi vítej doma...
You have been gone for far too long		Byla jsi tak strašně dlouho pryč.
Is this a dream, are You really back?		Je to snad sen, jsi skutečně zpátky?

Let me help You out of the chair...		Pomůžu Ti z toho křesla...
Grandma'		Babičko.
Let me touch You, let me feel... Ahhh		Nech mě, ať se Tě dotknu, nech mě cítit... Ah

'Grandma' take a look		Babi, podívej se.
What do You think of the house		Co si myslíš o domě
and the silvery moon?		a stříbrném měsíci?
We are going to repaint the front door soon		Už brzy přemalujeme vchodové dveře.

Let me help You out of the chair...		Pomůžu Ti z toho křesla...
Grandma'		Babičko.
Let me touch You, let me feel... Ahhh		Nech mě, ať se Tě dotknu, nech mě cítit... Ah

Kytarové sólo: Pete

Wait till You see Your room up in the attic		Počkej až uvidíš svůj pokoj nahoře v podkroví.
Prepared just like You said, without a bed		Je připravený přesně jak si chtěla, bez postele
You will find Your rocking chair		Najdeš tam své houpací křeslo
and the tea pot that Missy found		a konvičku na čaj co našla Missy.

Let me help You out of the chair...		Pomůžu Ti z toho křesla...
Grandma'		Babičko.
There is someone waiting for You,		Někdo tu na tebe čeká,
now come along		pospěš si.

Missy and Mother,		Missy a matka,
they are dying to meet You		umírají touhou setkat se s tebou.
How strange... she's spoken no word...		Divné... neřekla ani slovo...
I wonder Grandma'! Are You all right?		Babi zajimálo by mě! Jsi v pořádku?

Kytarové sólo: Andy

Grandma' what was it like		Babi jaké je to
to be on that holiday site		být na dovolené?
"Oh it could have been worse		"Oh mohlo to být horší,
but with "THEM" by my side		ale s NIMI po mém boku to šlo,
In the twilight "THEY" sang		za soumraku zpívali
all the old lullabies"		všechny ty staré ukolébavky."
Grandma' who are "THEY"...		Babi kdo jsou ONI?
"Never mind You dirty little brat"		"Nestarej se ty malej špinavej spratku."

"Let us go inside,		Pojďme dovnitř,
something's on "THEIR" mind		něco se JIM honí hlavou.
"THEY" are still alive,		Jsou stále naživu,
can You feel "THEIR" eyes		můžeš cítit JEJICH oči.
Can You feel "THEIR" eyes?		Cítíš JEJICH oči?
Now that You are stuck with me You		Teď když ses na mě nalepil,
better be my friend.		buď raději můj přítel.

The Invisible Guests (Neviditelní hosté)

Kytarové sólo: Pete, Andy

Late that night I awoke from My sleep		Pozdě v noci jsem procitl ze spánku,
Hearing unknown voices laughing insane		slyšíc šílený smích neznámých hlasů..
Grandma' was one, Oh it's coming		Jeden z nich byl babíččin, přicházelo to
from the room next to mine		z vedlejšího pokoje.
It's Grandma' room...		To je babiččin pokoj...
the invisible guests		Neviditelní hosté.

Kytarové sólo: Pete

As I stood there alone in the dark		Jak jsem tam stál sám ve tmě,
Peeking through the keyhole,		nakukoval jsem klíčovou dírkou.
couldn't believe My eyes		Nemohl jsem věřit svym očím.
I'd never seen anything like it,		Nikdy jsem neviděl nic takového,
only Grandma' was inside the room		vevnitř byla jen babička.
Speaking to no one...		Mluvila k nikomu...
the invisible guests		Neviditelní hosté.

Cups were rising in thin air		Šálky se vznášely ve vzduchu
and then emptied on the floor		a pak se vyprazdňovaly na podlahu.
Suddenly the door was open		Najednou se otevřely dveře
and Grandma' said		a babička řekla:
"Do come in My little friend"		"Pojď dál, můj malý příteli."

Kytarové sólo: Andy

Missy and Mother		Missy a matka
were sleeping downstairs		spaly dole.
If they could see me		Kdyby mě tak viděly
in Grandmother's chair		v babiččině křesle.

Kytarové sólo: Andy

Grandmother said:		Babička řekla:
"Look Me deep in the eyes		"Pohlédni mi hluboko do očí.
You will forget what you saw		Zapomeň, co jsi zde viděl
here tonight"		dnes v noci."

"I will let You in on the secret		"Zasvětím tě do tajemství
of this house		tohoto domu,
The secret of Amon...		tajemství Amona...
that's what we call this house		Tak nazýváme tento dům.
Now I want you to go back to sleep,		Teď chci, abys šel zase spát,
now go back to sleep My dear"		jdi zase spát, drahoušku."
The invisible guests		Neviditelní hosté.

Kytarové sólo: Andy, Pete, Andy, Pete

Cups were rising in thin air		Šálky se vznášely ve vzduchu
and then emptied on the floor		a pak se vyprazdňovaly na podlahu.
Suddenly the door was open		Najednou se otevřely dveře
and Grandma' said		a babička řekla:
"Now you must go back to sleep"		"Teď musíš jít zase spát."

"Go to sleep"...		"Jdi spát"...
"Go to sleep"...		"Jdi spát"...
"Go to sleep"...		"Jdi spát"...

Missy and Mother		Missy a matka
were sleeping downstairs		spaly dole.
If they could see me		Kdyby mě tak viděly
in Grandmother's chair		v babiččině křesle.

Tea (Čaj)

On the following Friday		Následující pátek,
as I turned out the light		když jsem zhasl světlo,
Grandma' came		přišla babička
and knocked at My door		a zaklepala na moje dveře.
"Wake up King, wake up My dear		"Vstávej, Kingu, probuď se, drahoušku.
I am gonna show You		Ukážu Ti
about the house of Amon"		vše o domě Amonově."

It is time for tea, it is time again

Je čas na čaj, opět je čas.

"Even Your mother is present		"I Tvá matka je přítomna
We made her sleep		Nechali jsme ji spát
in My rocking chair"		v mém houpacím křesle."
At first I felt really scared		Nejdřív jsem se opravdu bál,
but there was no reason to		ale nebyl k tomu žádný důvod,
As I saw the knife sneaking out		ačkoliv jsem viděl nůž klouzající
from Grandmother's dress		z babiččiných šatů.
Then it cut a tiny wound		Pak vyřízl ranku
in My mother's little hand		na matčině drobné ruce.

It is time for tea, it is time again

Je čas na čaj, opět je čas

Kytarové sólo: Andy, Pete, Andy, Pete

"Blood was running into the tea pot,		"Krev vtekla do konvice s čajem,
then I heard "THEM" laugh		a v tom jsem uslyšel, jak se 'ONI' smějí.
"A bit of this in a cup of tea, is what it		"Trochu tohoto v šálku čaje, to je to,
takes to set "THEM" free		co je potřeba k JEJICH osvobození.
You will hear "THEM" telling stories		Uslyšíš JE vyprávět příběhy
from far beyond this earth"		ze zemí za hranicemi tohoto světa."
What I saw and what I heard		To, co jsem viděl a slyšel,
made me want to stay and learn		mě donutilo zůstat a učit se.

I really hope this dream will never end,		Vážně doufám, že tento sen nikdy neskončí,
it's hard to describe the kind of feeling		je těžké popsat ten pocit,
that went on in My mind		který se mi honí hlavou.
A paradise		Ráj.

Kytarové sólo: Pete, Andy

Hearing "THEIR" stories		Slyšet JEJICH příběhy
and feeling "THEIR" warmth		a cítit JEJICH vřelost.
We laughed with tears in our eyes		Smáli jsme se se slzami v očích.
From the first cup of tea,		Od prvního šálku čaje
to the last drop of blood		až po poslední kapku krve.
Nothing seemed to matter		Zdálo se, že nezáleží
at allanymore		už vůbec na ničem.
My Mother? She didn't exist to me,		Moje matka? Ta pro mě neexistovala,
Oh I felt so heavenly		ach, cítil jsem se tak božsky.

It is time for tea, it is time again

Je čas na čaj, opět je čas

Mother's Getting Weaker (Matka slábne)

Tonight would be the last night		Dnešní noc byla poslední,
that we had our tea		kdy jsme si dali čaj.
That bloody tea,		Ten krvavý čaj,
which sent us into ecstasy		který nás přivedl do extáze.
Yesterday Mother complained,		Včera si matka stěžovala,
feeling dizzy, all in pain		že se jí točí hlava, že ji všechno bolí.

"Mother's getting weaker,		Matka chřadne,
looking paler day by day		vypadá den ode dne bledší.

As morning came,		Když přišlo ráno,
she could not make it out of bed		nemohla vstát z postele.
And Grandma's spell was getting		A babiččino kouzlo se jí vrylo
straight into her head		přímo do hlavy.
Not a single word,		Neřekla ani slovo,
she didn't seem to be alive.		zdálo se, že nežije.

"Mother's getting weaker,		Matka chřadne,
looking paler day by day		vypadá den ode dne bledší.

Then Missy came in		Pak přišla Missy
and she led me bythe hand		a vedla mě za ruku.
I didn't want to go,		Nechtěl jsem jít,
Oh but I should have known		ach ale měl jsem to vědět.
Mother was barely conscious,		Matka byla sotva při vědomí,
why should I care		proč bych se o to měl starat.
Just looking forward		Jen se těším
to the next ordeal		na další utrpení.

Kytarové sólo: Andy, Pete, Andy

I think I heard		Myslím, že jsem slyšel,
My sister begging me to stay		jak mě sestra prosí, abych zůstal.
She gave me the phone,		Dala mi telefon,
so I could call someone for help		abych mohl zavolat někomu o pomoc.
I simply let go of her hand,		Prostě jsem pustil její ruku
then I cut the wire		a pak jsem přestřihl kabel.

Missy was crying		Missy plakala,
as I left them both behind		když jsem obě nechal za sebou.
And Mother's getting weaker,		A matka slábne.
Missy shouted at My back:		Missy mi křičí za zády:
"I hate You"		"Nenávidím Tě."

Bye, Bye Missy (Pá, pá Missy)

Tea time Monday night,		Čas na čaj, pondělní noc,
I was waiting passing time		čekal jsem, čas plynul.
Then from the hallway,		V tom jsem z chodby
I saw Mother in her nightgown		uviděl matku v noční košili,
Swaying up the stairs,		plahočící se do schodů,
up the stairs, it seemed so unreal		do schodů, zdálo se to tak neskutečné.
I knew Grandma' had sent "THEM" again,		Věděl jsem, babička znovu poslala JE,
the invisible friends		neviditelné přátele.

A little later in the middle of tea		O něco později uprostřed čaje
we came close to ecstasy		jsme se přiblížili k extázi.
"THEY" were telling tales from beyond		ONI vyprávěli příběhy ze záhrobí,
when Grandma' rose		když se babička zvedla.

She opened the door,		Otevřela dveře
and there was Missy		a v nich stála Missy.
Seeing Mother in Grandmother's chair,		Když uviděla matku v babiččině křesle,
she went into tears		rozplakala se.

Missy was screaming		Missy křičela
"What have You done,		"Co jsi to udělala,
what have you done to My Ma".		co jsi to udělala mé mámě."
crying louder now.		plakala teď ještě hlasitěji.
"We better get rid of her,		"Raději se jí zbavíme,
She's too young anyway",		stejně je moc mladá",
it was Grandma' who spoke		byla to babička, kdo promluvil.

"Bye, bye Missy, be gone forever		"Pá, pá Missy, odejdi navždy.
The beautiful fireplace in the kitchen		Ten krásný krb v kuchyni
will do"		bude stačit."

Kytarové sólo: Andy, Pete

I saw Missy struggling		Viděl jsem, jak se Missy potýká
in Grandma' wrinkled hands		s babiččinýma vrásčitýma rukama.
"Oh No, let me be, Oh No Please No		"Ach ne, nech mě být, Ach ne, prosím, ne.
Grandma' Please		Babičko, prosím.
Aagh Grandma' You're hurting me.		Aagh babičko ubližuješ mi.

Don't touch me or I'll break it,		Nedotýkej se mě, nebo to rozbiju,
I've got the tea pot, I'll do it anyway"		mám tu konvici s čajem, stejně to udělám."

I saw liquid spreading,		Viděl jsem, jak se tekutina rozlévá,
the bloody tea all over the floor		krvavý čaj po celé podlaze.
Now I heard "THEIR" voices,		Nyní jsem slyšela JEJICH hlasy,
some kind of demon growls		jakési démonické vrčení.
DIE - SHE BROKE AMON		CHCÍPNI - Rozbila AMON
AMON - DIE		AMON - CHCÍPNI

Kytarové sólo: Pete, Andy

"THEY" dropped "THEIR" tea cups,		ONI upustili SVÉ šálky s čajem,
Grandma' stood still		Babička stála na místě
forced by invisible hands		držena neviditelnýma rukama.
Missy wentdown the stairs		Missy šla po schodech dolů.
As I waved her goodbye,		Když jsem jí mával na rozloučenou,
Missy was sobbing away		Missy vzlykala.

Will I ever see her again,		Uvidím ji ještě někdy,
Bye bye Missy, don't be afraid		Sbohem Missy, neboj se.

A Broken Spell (Zlomené kouzlo)

I stumbled out of Grandma's room,		Vypotácel jsem se z babiččina pokoje,
down the stairs and out of the house		dolů po schodech a ven z domu.
Once outside		Jakmile jsem vyšel ven,
I felt My mind		cítil jsem, jak moje mysl
begin to fight a battle for control		začíná bojovat o kontrolu.

With the tea pot broken I kind of realized		S rozbitou konvicí jsem si tak nějak uvědomil,
That "THEIR" power was less here,		Že JEJICH moc je tady menší,
here on the outside		tady venku.

I fell to my knees in haziness		V mlze jsem padl na kolena
And I looked in through the window		a podíval jsem se oknem dovnitř
to the cellar		do sklepa.

Things were moving down there,		Dole se něco hýbalo,
"THEY" were searching for something		ONI něco hledali.
And "THEY" really found it,		A ONI to opravdu našli,
the big axe was flying		velká sekera letěla vzduchem.

Flying out through the cellar door		Letěla sklepními dveřmi
Up the stairs to the kitchen...		po schodech nahoru do kuchyně...
Then I passed out		Pak jsem omdlel.

Kytarové sólo: Andy

The next thing I remember seeing		Další věc, kterou si pamatuji,
was the smoke coming from the chimney		byl kouř vycházející z komína.
I soon realized		Brzy jsem si uvědomil,
the smoke I saw		že kouř, který jsem viděl,
was actually... Oh No!		bylo ve skutečnosti... Ach ne!
All there was left of Missy and her dress		vše co zbylo z Missy a jejich šatů.
Poor little girl		Chudák holčička.

Kytarové sólo: Pete

The spell was broken,		Kouzlo bylo zlomeno,
I really felt the change		opravdu jsem pocítil změnu,
As my mind and body		jak se má mysl a tělo
became one again		spojily znovu v jedno.

The moon was alive		Měsíc byl živý,
with its silvery eye		svým stříbrným okem
Staring right		hleděl přímo
into My evil heart		do mého zlého srdce.

I went back to see		Vrátil jsem se, abych se podíval,
if My Grandma' was still there		jestli tam moje babička ještě je.
Waiting for me in the attic...		Čeká na mě na půdě...
Oh I hate that bitch		Ach, jak tu mrchu nenávidím.

The Accusation Chair (Křeslo pro obžalované)

I kind of knew that		Tak nějak jsem věděl,
she would be waiting for me in her room		že na mě bude čekat ve svém pokoji.
With a sick smile she told me		S úchylným úsměvem mi řekla,
not to be a fool		abych nebyl blázen.
Her eyes went hard,		Její oči ztvrdly,
staring right into My brain		zíraly přímo do mého mozku.
But I convinced her		Ale přesvědčil jsem ji,
that I was feeling real fine		že se cítím opravdu dobře.

Oh, I was lying...		Oh, lhal jsem...
seeing the look in her eyes		vidíc ten pohled v jejích očích.
Clearing My mind was important		Vyčistit si mysl bylo důležité.

She believed everything I said		Věřila všemu, co jsem řekl.
And then she asked me if I would help		A pak se mě zeptala, jestli bych jí pomohl
to bring her outside		a vyvezl ji ven.

Oh, I was lucky...		Měl jsem štěstí...
"let us stay for awhile" she said		"Zůstaňme na chvíli", řekla.
"Bathing ourselves in the moonlight"		"Vykoupeme se v měsíčním světle"

So there she was, unprotected by "THEM"		Tak tam byla, nechráněná JIMI.
I grabbed her cane, and tore it out of her hand		Popadl jsem její hůl a vytrhl jí ji z ruky.
"No way, You're not going to escape"		"V žádném případě, ty mi neutečeš."

"Now that I've got You...		"Teď, když jsem Tě dostal
here You will pay for Your deeds		budeš platit za své činy.
Your sick mind has come to an end now"		Tvá zvrácená mysl nyní dospěla ke konci."

"Stop it"

"Přestaň"

Kytarové sólo: Andy, Pete

Nowhere to hide, Grandma' had died		Nebylo se kam skrýt, babička zemřela.
Alone in the night		Sám v noci.
And "THEY" were waiting for me		A ONI na mě čekali,
waiting inside		čekali uvnitř
Hoping that I would come back in		a doufali, že se tam vrátím.
But I just ran away		Ale já jsem prostě utekl.
Into the woods, as far as I could		Do lesa, nejdál jak jsem mohl.
I saw "THEIR" eyes		Viděl jsem JEJICH oči.
And then I fainted again, going insane		A pak jsem znovu omdlel, zešílel jsem.
Dreaming that I was one of "THEM"...		Snil jsem, že jsem jeden z NICH...

I hear "THEIR" voices all the time

Stále slyším JEJICH hlasy.

Them (Oni)

Instrumentálka

"King... Come out to us		"Kingu... pojď k nám.
King... Remember the Tea		Kingu... Vzpomeň si na čaj.
We are stronger than you		Jsme silnější než ty.
You must return..."		Musíš se vrátit..."

Twilight Symphony (Soumračná symfonie)

Morning came and so did they,		Přišlo ráno a s ním ony,
flying questions from the police		otázky přilétající od policie.
I'm waiting here in an ambulance		Čekám tady v sanitce
for Dr. Landau		na Dr. Landaua,
To return and tell me		až se vrátí a řekne mi,
why they're taking me so far away		proč mě odvezli tak daleko.
"I did what I did		"Udělal jsem, co jsem udělal,
and I'm glad I did,		a jsem rád, že jsem to udělal,
'cos I could have been the...		protože jsem mohl být...
I could have been the next in line"		Mohl jsem být další v řadě."

Nobody found a trace of Missy		Po Missy nikdo nenašel ani stopu.
I'd be the last to tell them anyway		Stejně bych byl poslední, kdo by jim to řekl.
How could I ever ever explain		Jak bych to mohl vysvětlit?

Now I hear "THEM" again, singing		Teď JE zase slyším, zpívají.
Twilight symphony, twilight		Soumračnou symfonii, soumračnou
I hear "THEM" again, singing		Zase JE slyším, zpívají
Twilight symphony, twilight		Soumračnou symfonii, soumračnou.

Grandma' was dead with an open neck		Babička byla mrtvá s otevřeným krkem.
Blood still running		Krev stále vytékala
from My open mouth		z mých otevřených úst.
I knew they would blame it,		Věděl jsem, že to svedou na mě,
they would blame it all on me		že to všechno svedou na mě.
How could I ever ever explain		Jak bych to mohl vysvětlit?

Now I hear "THEM" again, singing		Teď JE zase slyším, zpívají.
Twilight symphony, twilight		Soumračnou symfonii, soumračnou
I hear "THEM" again, singing		Zase JE slyším, zpívají
Twilight symphony, twilight		Soumračnou symfonii, soumračnou.

Dr. Landau returned,		Dr. Landau se vrátil
and I told him the story		a já mu vyprávěl ten příběh.
"Are You mad or just insane?"		"Jsi blázen, nebo jenom šílenec?"
I tried anyway		I tak jsem to zkusil
"You can take him away now,		"Už si ho můžete odvést,
the boy has lost his mind."		ten chlapec přišel o rozum."
Oh no no		Ach ne, ne.

Kytarové sólo: Andy

I haven't seen My Mother		Svou matku jsem neviděl
since they took me away		od doby, co mě odvedli.
And Dr. Landau wouldn't tell me		A doktor Landau mi to neřekl.
He wouldn't tell me anything		Nic mi neřekl.
Oh I'm back on the outside		Ach, jsem zpátky venku.

Kytarové sólo: Pete

Time has caught up with me,		Čas mě dohnal
and I must leave for the old house		a já musím odejít do starého domu.
Yes I must leave now		Ano, musím odejít
Grandma'... I'm coming		Babičko... Už jdu.
I'm coming home now		Už se vracím domů
I'm coming home now		Už se vracím domů

Coming Home (Návrat domů)

"Grandma'?"

Babičko?

"I knew it was You at the door,		"Věděla jsem, že jsi to ty, kdo stojí u dveří.
I saw You from the window.		Viděla jsem tě z okna
Now come inside My dear.		Nyní pojď dovnitř, drahoušku.
It's good to see You again,		Ráda Tě zase vidím,
despite what You did to MY throat		navzdory tomu, co jsi udělal MÉMU krku.
"THEY" are waiting upstairs.		ONI čekají nahoře.
Come. Missy is there too.		Pojď. Missy je zde taky.
She's sitting on Grandpa's lap.		Sedí dědečkovi na klíně.
I bet You're dying for a cup of tea."		Vsadím se, že umíráš touhou po šálku čaje."

Phone Call (Telefonní hovor)

(Ring)

(Zvonění)

King: "Hm..."		"Hm..."
Grandma: "Hello...Hello, King!"		"Ahoj...Ahoj, Kingu!"
King: "Who...who's this?"		"Kdo... kdo je to?"
Grandma: "It's your Grandmother!"		"Tady je tvoje babička!"
King: "Haha...you...you...your're dead!"		"Haha... ty... ty... ty jsi mrtvá!"
Grandma: "In a way, yes! Now listen!		"Svým způsobem ano! A teď poslouchej!
Are You still there?"		Jsi tam ještě?"
King: "I....I....I'm still here, Grandma! Yes!"		"Já....já....já jsem pořád tady, babi! Ano!"
Grandma: "Come to The Old House tonight....		"Přijď dnes večer do Starého domu....
there's quite a few people here who'd love to see You!		Je tu docela dost lidí, kteří by Tě rádi viděli!
HAHAHAHAHA........"		HAHAHAHAHAHA........"
King: "Stop it!....BITCH!.....It's starting all over again!"		"Nech toho!....KURVA!.....Začíná to zase od začátku!"

To whom it may concern.		Těm, co to považují za důležité.
I am scared to death. 9 years ago they finally let me out, and I was just beginning to feel better. I am not Myself any longer. I guess You could not even recognize My face if You saw Me now. That phone call 2 hours ago has torn Me apart. It was Grandma. She invited Me back to the old house. I do not want to go back, but I must. Maybe You will understand My fear if I tell You what happened during My childhood.		Jsem k smrti vyděšený. Před devíti lety mě konečně pustili ven a já jsem se právě začal cítit lépe. Už nejsem sám sebou. Myslím, že bys ani nepoznal mou tvář, kdybys mě teď viděl. Ten telefonát před dvěma hodinami mě roztrhal na kusy. Byla to babička. Pozvala mě zpátky do starého domu. Nechci se vrátit, ale musím. Možná pochopíš můj strach, když ti řeknu. co se stalo v mém dětství.
18 years ago I was living with My mother and My sister Missy in Grandma's old house. I had been told that Grandma was away on a long vacation, and that she would soon return. She did.		Před 18 lety jsem žil s matkou a svou sestrou Missy v babiččině starém domě. Bylo nám řečeno, že babička odjela na dlouhou dovolenou, a že se brzy vrátí. A ona se vrátila.
I have later found out that she was actually being released from that same asylum. "She's insane", they said, when she kept on babbling about "THEM". I still cannot make up My mind about who really did separate Grandpa's head from his shoulders. You see, "THEY" were always so nice to Me.		Později jsem zjistil, že ve skutečnosti byla propuštěna z téhož ústavu jako já. "Je šílená," řekli, když blábolila o NICH. Stále nemohu plně přijmout, kdo dědečkovi skutečně oddělil hlavu od ramen. Víte, ONI ke mně byli vždycky milí.
Anyway, time is short and I must leave for the old house. So here is what happened 18 years ago. And in case we never see each other again, at least You will know why.		Každopádně času je málo a já musím odejít do starého domu. Takže tady máš, co se stalo před 18 lety. A pro případ, že bychom se už nikdy neviděli, alespoň Ty budeš vědět proč.
I bet we are going to have tea.		Vsadím se, že si dáme čaj.

K.D. 3-12-87