Popis alba

NIGHTWISH - Once (2004)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)

Dark Chest Of Wonders (Temná Truhla Zázraků)

(Intro)
Once I had a dream		Kdysi jsem měl sen
And this is it:		A to je on:

(Sloka 1)
(Once there was a child's dream)		(Kdysi tu byl dětský sen)
One night the clock struck twelve		Jedné noci odbilo na hodinách dvanáct
The window opened wide.		Okno se dokořán otevřelo.
(Once there was a child's heart)		(Kdysi tu bylo dětské srdce)
The age I learned to fly		V době, kdy jsem se naučil létat
And took a step outside.		A udělal jsem krok ven.

(Sloka 2)
(Once I knew all the tales)		(Kdysi jsem znal všechny příběhy)
It's time to turn back time		Je čas vrátit čas
Follow the pale moonlight.		Jdi za bledým měsíčním světlem
(Once I wished for this night)		(Kdysi jsem si přál pro tuhle noc)
Faith brought me here		Víra mě přivedla sem
It's time to cut the rope and		Je čas přetnout lano a

(Refrén)
Fly to a dream		Vzlétnout do snu
Far across the sea		Daleko přes moře
All the burdens gone		Všechna břemena zmizela
Open the chest once more.		Znovu otevři truhlu.
Dark chest of wonders		Temná truhla zázraků
Seen through the eyes		Viděno očima
Of the one with pure heart		Toho s čistým srdcem
Once so long ago...		Kdysi dávno...

(Můstek)
The one in the Big Blue is what the world stole from me.		Ten ve Velké modři je tím, co mi svět ukradl.
This night will bring him back to me.		Tato noc mi ho přivede zpět.

(Kytarové sólo – Emppu Vuorinen)

(Refrén)
Fly to a dream		Vzlétnout do snu
Far across the sea		Daleko přes moře
All the burdens gone		Všechna břemena zmizela
Open the chest once more.		Znovu otevři truhlu.
Dark chest of wonders		Temná truhla zázraků
Seen through the eyes		Viděno očima
Of the one with pure heart		Toho s čistým srdcem
Once so long ago.		Kdysi dávno.
Fly to a dream		Vzlétnout do snu
Far across the sea		Daleko přes moře
All the burdens gone		Všechna břemena zmizela
Open the chest once more.		Znovu otevři truhlu.
Dark chest of wonders		Temná truhla zázraků
Seen through the eyes		Viděno očima
Of the one with pure heart		Toho s čistým srdcem
Once so long ago...		Kdysi dávno...

Wish I Had An Angel (Kéž Bych Měl Anděla)

(Intro: Tarja Turunen & Marco Hietala)
I wish I had an angel		Kéž bych měl anděla
For one moment of love		Na jediný okamžik lásky
I wish I had your angel tonight.		Kéž bych měl tvého anděla dnes v noci.

(Sloka 1: Tarja Turunen)
Deep into a dying day		Hluboko do umírajícího dne
I took a step outside an innocent heart.		Udělal jsem krok ven s nevinným srdcem.
Prepare to hate me, fall when I may		Připrav se mě nenávidět, ať padnu kdykoli
This night will hurt you like never before.		Tahle noc tě zraní jako nikdy předtím.

(Pre-refrén: Tarja Turunen)
Old loves, they die hard		Staré lásky umírají těžce
Old lies, they die harder.		Staré lži umírají ještě hůře.

(Refrén: Marco Hietala, Tarja Turunen & Marco Hietala)
I wish I had an angel		Kéž bych měl anděla
For one moment of love		Na jediný okamžik lásky.
I wish I had your angel		Kéž bych měl tvého anděla
Your Virgin Mary undone		Tvou Pannu Marii odhalenou.
I'm in love with my lust		Jsem zamilovaný do své touhy
Burning angel wings to dust		Spaluji andělská křídla na prach.
I wish I had your angel tonight.		Kéž bych měl tvého anděla dnes v noci.

(Sloka 2: Tarja Turunen)
I'm going down so frail and cruel		Klesám dolů tak křehký a krutý
Drunken disguise changes all the rules.		Opilé přestrojení mění všechna pravidla.

(Pre-refrén: Tarja Turunen)
Old loves, they die hard		Staré lásky umírají těžce
Old lies, they die harder.		Staré lži umírají ještě hůře.

(Refrén)
I wish I had an angel		Kéž bych měl anděla
For one moment of love.		Na jediný okamžik lásky.
I wish I had your angel		Kéž bych měl tvého anděla
Your Virgin Mary undone.		Tvou Pannu Marii odhalenou.
I'm in love with my lust		Jsem zamilovaný do své touhy
Burning angel wings to dust.		Spaluji andělská křídla na prach.
I wish I had your angel tonight.		Kéž bych měl tvého anděla dnes v noci.

(Můstek: Marco Hietala & Tarja Turunen)
Greatest thrill, not to kill		Největší vzrušení, není zabíjet
But to have the prize of the night.		Ale získat cenu noci.
Hypocrite, wannabe friend		Pokrytec, domnělý přítel
Thirteenth disciple who betrayed me for nothing.		Třináctý učedník, který mě zradil pro nic.
Last dance, first kiss		Poslední tanec, první polibek
Your touch, my bliss		Tvé doteky, mé blaho
Beauty always		Krása vždy
Comes with dark thoughts.		Přichází s temnými myšlenkami.

(Refrén)
I wish I had an angel		Kéž bych měl anděla
For one moment of love.		Na jediný okamžik lásky.
I wish I had your angel		Kéž bych měl tvého anděla
Your Virgin Mary undone.		Tvou Pannu Marii odhalenou.
I'm in love with my lust		Jsem zamilovaný do své touhy
Burning angel wings to dust.		Spaluji andělská křídla na prach.
I wish I had your angel tonight.		Kéž bych měl tvého anděla dnes v noci.

(Outro: Marco Hietala)
I wish I had an angel		Kéž bych měl anděla
I wish I had an angel		Kéž bych měl anděla
I wish I had an angel		Kéž bych měl anděla
I wish I had an angel!		Kéž bych měl anděla!

Nemo (Nemo)

(Sloka 1)
This is me for forever		Tohle jsem já navždy
One of the lost ones.		Jeden z těch ztracených.
The one without a name		Ten bez jména
Without an honest heart as compass.		Bez poctivého srdce jako kompasu.
This is me for forever		Tohle jsem já navždy
One without a name.		Jeden bez jména.
These lines, the last endeavor		Tyto řádky, poslední snaha
To find the missing lifeline.		Najít chybějící životní linii.

(Refrén)
Oh, how I wish		Ach, jak si přeji
For soothing rain		Uklidňující déšť
All I wish is to dream again.		Jediné, co chci, je znovu snít.
My loving heart		Mé milující srdce
Lost in the dark		Ztracené ve tmě
For hope, I'd give my everything.		Pro naději bych dal vše.

(Sloka 2)
My flower, withered between		Moje květina, zvadlá mezi
The pages two and three		Stránkami dvě a tři
The once and forever bloom gone with my sins.		Jednou a navždy rozkvět zmizel s mými hříchy.
Walk the dark path		Krčím se po temné cestě
Sleep with angels		Spím s anděly
Call the past for help.		Volám minulost o pomoc.
Touch me with your love		Dotkni se mě svou láskou
And reveal to me my true name.		A odhal mi mé pravé jméno.

(Refrén)
Oh, how I wish		Ach, jak si přeji
For soothing rain		Uklidňující déšť
All I wish is to dream again.		Jediné, co chci, je znovu snít.
My loving heart		Mé milující srdce
Lost in the dark		Ztracené ve tmě
For hope, I'd give my everything.		Pro naději bych dal vše.
Oh, how I wish		Ach, jak si přeji
For soothing rain		Uklidňující déšť
Oh, how I wish to dream again.		Ach, jak si přeji znovu snít.
Once and for all		Jednou provždy
And all for once		A všechno najednou
Nemo, my name forevermore.		Nemo, mé jméno navždy.

(Kytarové sólo – Emppu Vuorinen)

(Můstek)
Nemo sailing home		Nemo pluje domů
Nemo letting go...		Nemo se do toho pouští..

(Refrén)
Oh, how I wish		Ach, jak si přeji
For soothing rain		Uklidňující déšť
All I wish is to dream again.		Jediné, co chci, je znovu snít.
My loving heart		Mé milující srdce
Lost in the dark		Ztracené ve tmě
For hope, I'd give my everything.		Pro naději bych dal vše.
Oh, how I wish		Ach, jak si přeji
For soothing rain		Uklidňující déšť
Oh, how I wish to dream again.		Ach, jak si přeji znovu snít.
Once and for all		Jednou provždy
And all for once		A všechno najednou
Nemo, my name forevermore.		Nemo, mé jméno navždy.

(Outro)
Name forevermore...		Jméno navždy...

Planet Hell (Planeta Peklo)

(Sloka 1: Marko Hietala & Tarja Turunen)
Denying the lying		Popírající lži
A million children fighting.		Miliony dětí bojují.
For lives in strife		O životy v utrpení
For hope beyond the horizon.		O naději za obzorem.
A dead world, a dark path		Mrtvý svět, temná cesta
Not even crossroads to choose from.		Dokonce ani křižovatky k volbě.
All the blood red carpets before me		Všechny krvavě rudé koberce přede mnou
Behold this fair creation of God.		Hleďte na toto spravedlivé stvoření Boha.

(Můstek: Tarja Turunen)
My only wish to leave behind		Moje jediná touha zanechat za sebou
All the days of the Earth.		Všechny dny Země.
An everyday Hell of my		Každodenní Peklo mého
Kingdom come.		Přicházejícího království.

(Sloka 2: Marko Hietala & Tarja Turunen)
The first rock thrown again		První kámen znovu vržen
Welcome to Hell, little Saint.		Vítej v Pekle, malý Svatý.
Mother Gaia in slaughter		Matka Gaia v masakru
Welcome to paradise, soldier.		Vítej v ráji, vojáku.
My first cry neverending		Můj první pláč nekončící
All life is to fear for life.		Celý život je strach o život.
You fool, you wanderer		Ty blázne, ty poutníku
You challenged the gods and lost.		Vyzval jsi bohy a prohrál.

(Refrén: Marko Hietala & Tarja Turunen)
Save yourself a penny for the ferryman		Ušetři si minci pro převozníka
Save yourself and let them suffer.		Zachraň se a nech je trpět.
(Shut) In hope, (Shut) in love		(Uzavřeni) v naději, (uzavřeni) v lásce
(Shut) This world ain't ready for The Ark.		(Uzavřeni) tento svět není připraven na Archu.
Save yourself a penny for the ferryman		Ušetři si minci pro převozníka
Save yourself and let them suffer.		Zachraň se a nech je trpět.
(Shut) In hope, (Shut) in love		(Uzavřeni) v naději, (uzavřeni) v lásce
(Shut) Mankind works in mysterious ways.		(Uzavřeni) lidstvo funguje tajemnými způsoby.

(Můstek)
Welcome down to my Planet Hell!		Vítejte na mé Planetě Peklo!

(Refrén)
Save yourself a penny for the ferryman		Ušetři si minci pro převozníka
Save yourself and let them suffer.		Zachraň se a nech je trpět.
(Shut) In hope, (Shut) in love		(Uzavřeni) v naději, (uzavřeni) v lásce
(Shut) This world ain't ready for The Ark.		(Uzavřeni) tento svět není připraven na Archu.
Save yourself a penny for the ferryman		Ušetři si minci pro převozníka
Save yourself and let them suffer.		Zachraň se a nech je trpět.
(Shut) In hope, (Shut) in love		(Uzavřeni) v naději, (uzavřeni) v lásce
(Shut) Mankind works in mysterious ways...		(Uzavřeni) lidstvo funguje tajemnými způsoby...

Creek Mary's Blood (Potok Maryina Krev)

(Sloka 1)
Soon I will be here no more		Brzy už tu nebudu
You’ll hear my tale		Uslyšíš můj příběh
Through my blood.		Prostřednictvím mé krve.
Through my people		Prostřednictvím mého lidu
And the eagle’s cry		A orlího křiku
The bear within will never lay to rest.		Medvěd uvnitř nikdy nenalezne klidu.

(Refrén)
Wandering on Horizon Road		Bloudím po Horizon Road
Following the trail of tears.		Sleduji stopu slz.

(Sloka 2)
White man came		Bílý muž přišel
Saw the blessed land.		Uviděl požehnanou zemi.
We cared, you took		My se starali, ty jsi vzal
You fought, we lost.		Ty jsi bojoval, my jsme prohráli.
Not the war but an unfair fight		Ne válku, ale nespravedlivý boj
Sceneries painted beautiful in blood.		Krajiny malované krásně krví.

(Refrén)
Wandering on Horizon Road		Bloudím po Horizon Road
Following the trail of tears.		Sleduji stopu slz.
Once we were here		Kdysi jsme tu byli
Where we have lived since the world began		Kde jsme žili od počátku světa
Since time itself gave us this land.		Od doby, kdy nám čas sám dal tuto zemi.

(Kytarové sólo – Emppu Vuorinen)

(Můstek)
Our souls will join again the wild		Naše duše se znovu spojí s divočinou
Our home in peace and war and death.		Naším domovem v míru, válce i smrti.

(Refrén)
Wandering on Horizon Road		Bloudím po Horizon Road
Following the trail of tears.		Sleduji stopu slz.
Once we were here		Kdysi jsme tu byli
Where we have lived since the world began		Kde jsme žili od počátku světa
Since time itself gave us this land.		Od doby, kdy nám čas sám dal tuto zemi.

(Refrén)
Wandering on Horizon Road		Bloudím po Horizon Road
Following the trail of tears.		Sleduji stopu slz.
Once we were here		Kdysi jsme tu byli
Where we have lived since the world began		Kde jsme žili od počátku světa
Since time itself gave us this land.		Od doby, kdy nám čas sám dal tuto zemi.

(John Two-Hawks – duchovní pasáž:)
Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo		Celou noc mám vidění ve snech
On sunkmanitutankapi hena, sunkawakanpi watogha hen.a		Vidím svět lidí i duchovní svět.
Oblaye t’ankapi oihankesni hena		Cesta lidstva nemá konce
T’at’epi kin asni kiyasni he.		Život a smrt se prolínají.
Akatanhanpi iwankal		Stojím nad vším, co bylo stvořeno
Oblaye t’anka kin.		Velká cesta života.
Osicesni mitakuyepi on		Moji příbuzní / mé spojení s předky
Makoce kin wakan		Svatá země
Wakan Tanka kin on.		S Velkým Duchem.
Miwicala ohinni – Hanhepi iyuha		Jsem veden nocí
Kici – Anpetu iyuha kici yelo		A provází mě i den
Mi yececa hehaka kin yelo		Jsem jako divoký kůň / svobodný duch
Na ni yececa sunkmanitutankapi.		A stejně i svět kolem mě.
Kin ka mikaga wowasaka isom		Všechno kolem má svůj význam
Uncinpi tu weni nitaku keyas ta k’u		Všechno živé je propojené
Unwakupi e’cela e wiconi.		Život je jen jeden tok.
Wanji unmakainapi ta yelo		Všichni jsme součástí jednoho kruhu
Anpetu waste e wan olowan.		Dobré dny / požehnaný zpěv.
Le talowan winyan ta yelo		Tento zpěv patří ženě / bytosti
Unwanagi pi lel e nita it’okab o’ta		Duše jsou všude kolem nás
Untapi it’okab o’ta.		Žijí mezi námi.
Na e kte ena on hanska ohakap		A budou žít dál navždy
Ni itansni a’u nita ni ihanke yelo...		Nic skutečně nekončí...

The Siren (Siréna)

(Sloka 1: Tarja Turunen)
A lady with a violin		Dáma s houslemi
Playing to the seals...		Hraje tuleňům...
Hearken to the sound of calling...		Naslouchej volání...

(Refrén: Marco Hietala & Tarja Turunen)
Who tied my hands to the wheel?		Kdo mi přivázal ruce ke kormidlu?
The zodiac turns over me.		Zvěrokruh se nade mnou otáčí.
(Come to me)		(Pojď ke mně)
Somewhere there my fate revealed		Někde tam se odhaluje můj osud
I hear but how will I see?		Slyším, ale jak to mám vidět?

(Refrén: Marco Hietala & Tarja Turunen)
I tied myself to the wheel?		Sám jsem se připoutal ke kormidlu?
The winds talk to my sails not me...		Vítr mluví k mým plachtám, ne ke mně...
(Come to me)		(Pojď ke mně)
Somewhere there my fate revealed		Někde tam se odhaluje můj osud
I hear but how will I see?		Slyším, ale jak to mám vidět?

Dead Gardens (Mrtvé Zahrady)

(Sloka 1)
The story behind the painting I drew is already told		Příběh, který se skrývá za obrazem, který jsem namaloval, už byl vyprávěn
No more tearstains on the pages of my diary.		Už žádné stopy slz na stránkách mého deníku.
Tired but unable to give up		Unavený, ale neschopný to vzdát
Since I’m responsible for the lives I saved.		Protože nesu odpovědnost za životy, které jsem zachránil.

(Refrén)
The play is done.		Divadlo skončilo.
(The play is done)		(Divadlo skončilo)
The curtain's down.		Opona padla.

(Sloka 2)
All the tales are told		Všechny příběhy jsou dovyprávěny
All the orchids gone.		Všechny orchideje zmizely.
Lost in my own world		Ztracený ve vlastním světě
Now I care for dead gardens.		Teď se starám o mrtvé zahrady.

(Sloka 3)
My song is little worth anymore		Můj zpěv už má malou cenu
Time to lay this weary pen aside.		Je čas odložit toto unavené pero.

(Refrén)
The play is done.		Divadlo skončilo.
(The play is done)		(Divadlo skončilo)
The curtain's down.		Opona padla.

(Mezihra)
Where are the wolves, the underwater moon		Kde jsou vlci, podvodní měsíc
The elvenpath, the haven of youth		Cesta elfů, útočiště mládí
Lagoons of the starlit sea?		Laguny hvězdného moře?

(Mezihra - pokračování)
Have I felt enough for one man’s deed		Prožil jsem dost pro čin jednoho muže
Or is it time to challenge the Ancient of Days.		Nebo je snad čas postavit se Věčnému.
And let the virgin conceive?		A nechat pannu počít?

(Refrén)
All the tales are told		Všechny příběhy jsou dovyprávěny
All the orchids gone.		Všechny orchideje zmizely.

(Závěr)
All the tales are told		Všechny příběhy jsou dovyprávěny
All the orchids gone.		Všechny orchideje zmizely.
Lost in my own world		Ztracený ve vlastním světě
Now I care for dead gardens.		Teď se starám o mrtvé zahrady.

Romanticide (Vražda z Lásky)

(Sloka 1: Tarja Turunen)
God-love and rest my soul		Bože, miluj a ulož mou duši k odpočinku
With this sundown never-ending		S tímto nikdy nekončícím soumrakem
The feel is gone yet you ain’t gonna see me fail.		Pocit je pryč, ale neuvidíš mě selhat.
I am the decadence of your world		Jsem úpadek vašeho světa
I am an eider covered in oil		Jsem kajka pokrytá ropou
Happy hunting, you double-faced carnivore.		Příjemný lov, ty dvoutvářný masožravče.

(Refrén)
Tell me why no heart to cry		Řekni mi, proč nemám srdce plakat
Hang me high!		Oběs mě vysoko!

(Sloka 2: Tarja Turunen)
The music is dead, the amen is said		Hudba je mrtvá, amen bylo řečeno
The kiss of faith is what I beg		Polibek víry je to, oč prosím
A loving heart and soul for sale...		Láskyplné srdce a duše na prodej...

(Refrén)
Tell me why no heart to cry		Řekni mi, proč nemám srdce plakat
Hang me high		Oběs mě vysoko

(Refrén: Tarja Turunen)
Leave me be and cease		Nech mě být a přestaň
To tell me how to feel.		Mi říkat, jak mám cítit.
To grieve, to shield		Truchlit, chránit se
Myself from evil.		Sám sebe před zlem.
Leave me be, OD		Nech mě být, předávkování
Of lies is killing me.		Lží mě zabíjí.
Romanticide		Vražda z lásky
'Til love do me part.		Dokud nás láska nerozdělí.

(Můstek: Tarja Turunen)
See me ruined		Viz mě zničenou
By my own creations.		Svými vlastními výtvory.

(Kytarové sólo – Emppu Vuorinen)

(Refrén)
Leave me be and cease		Nech mě být a přestaň
To tell me how to feel.		Mi říkat, jak mám cítit.
To grieve, to shield		Truchlit, chránit se
Myself from evil.		Sám sebe před zlem.
Leave me be, OD		Nech mě být, předávkování
Of lies is killing me.		Lží mě zabíjí.
Romanticide		Vražda z lásky
'Til love do me part.		Dokud nás láska nerozdělí.

(Mezihra)
Dead Boy’s alive but without sense		Mrtvý chlapec žije, ale bez smyslu
I need a near-death experience.		Potřebuji zážitek blízký smrti.
Heart once bold, now turned to stone		Srdce kdysi odvážné, teď zkamenělé
Perfection my messenger from Hell.		Dokonalost, můj posel z Pekla.
Wine turns to water		Víno se mění ve vodu
Campfires freeze, love-letters burn.		Ohně mrznou, milostné dopisy hoří.
Romance is lost		Romance je ztracena
Lord, let me be wrong in this pain (No, no, no).		Pane, nech mě se mýlit v téhle bolesti (Ne, ne, ne).
Temporary pain, eternal shame		Dočasná bolest, věčná hanba
To take part in this devil’s chess game.		Účastnit se téhle ďábelské šachové hry.
Spit on me, let go, get rid of me		Plivni na mě, pusť mě, zbav se mě
And try to survive your stupidity!		A zkus přežít svou hloupost!

Ghost Love Score (Skóre Duchovní Lásky)

(Sloka 1)
We used to swim		Kdysi jsme plavali
The same moonlight waters.		Ve stejných měsíčních vodách.
Oceans away		O oceány daleko
From the wakeful day.		Od bdělého dne.

(Refrén)
My fall will be for you, my love will be in you (My fall)		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě (můj pád)
If you be the one to cut me, I'll bleed forever. (Will be)		Pokud ty budeš tím, kdo mě zraní, budu krvácet navždy. (bude)
My fall will be for you, my love will be in you (For you)		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě (pro tebe)
If you be the one to cut me, I'll bleed forever.		Pokud ty budeš tím, kdo mě zraní, budu krvácet navždy.

(Sloka 2)
Scent of the sea		Vůně moře
Before the waking of the world.		Před probuzením světa.
Brings me to thee		Přivádí mě k tobě
Into the blue memory.		Do modré vzpomínky.

(Refrén)
My fall will be for you, my love will be in you (My fall)		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě (můj pád)
If you be the one to cut me, I'll bleed forever. (Will be)		Pokud ty budeš tím, kdo mě zraní, budu krvácet navždy. (bude)
My fall will be for you, my love will be in you (For you)		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě (pro tebe)
If you be the one to cut me, I'll bleed forever.		Pokud ty budeš tím, kdo mě zraní, budu krvácet navždy.

(Post-Refrén)
Into the blue memory...		Do modré vzpomínky...

(Sloka 3)
A siren from the deep came to me		Siréna z hlubin ke mně přišla
Sang my name my longing.		Zpívala mé jméno, mou touhu.
Still I write my songs about that dream of mine		Stále píšu své písně o tom snu
Worth everything I may ever be.		Který stojí za všechno, čím kdy budu.

(Sloka 4)
The Child will be born again		Dítě se znovu narodí
That siren carried him to me.		Ta siréna ho ke mně přivedla.
First of them true loves		První z pravých lásek
Singing on the shoulders		Zpívající na ramenou
Of an angel without care for love 'n loss.		Anděla, kterého nezajímá láska ani ztráta.

(Kytarové sólo – Emppu Vuorinen)

(Můstek)
Bring me home or leave me be		Přiveď mě domů, nebo mě nech být
My love in the dark heart of the night.		Má láska v temném srdci noci.
I have lost the path before me		Ztratil jsem cestu před sebou
The one behind will lead me.		Ta, která je za mnou, mě povede.
Bring me home or leave me be		Přiveď mě domů, nebo mě nech být
My love in the dark heart of the night.		Má láska v temném srdci noci.
I have lost the path before me		Ztratil jsem cestu před sebou
The one behind will lead me.		Ta, která je za mnou, mě povede.

(Mezihra)
Take me, cure me, kill me, bring me home		Vezmi mě, uzdrav mě, zabij mě, přiveď mě domů
Every way, every day, just another loop in the hangman's noose.		Každým způsobem, každý den, jen další smyčka v oprátce kata.
Take me, cure me, kill me, bring me home		Vezmi mě, uzdrav mě, zabij mě, přiveď mě domů
Every way, every day, I keep on watching us sleep.		Každým způsobem, každý den, sleduji nás spící.
Relive the old sin of Adam and Eve		Prožívám znovu starý hřích Adama a Evy
Of you and me, forgive the adoring Beast.		Tebe a mě, odpusť zamilované Bestii.

(Sloka 5)
Redeem me into childhood		Vrať mě zpět do dětství
Show me myself without the shell.		Ukaž mi mě bez skořápky.
Like the advent of May		Jako příchod května
I'll be there when you say:		Budu tam, až řekneš:
Time to never hold our love.		Že je čas nikdy nedržet naši lásku.

(Refrén)
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever.		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy.
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever.		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy.
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever.		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy.
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever.		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy.
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever.		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy.
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever.		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy.
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever.		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy.
My fall will be for you, my love will be in you		Můj pád bude pro tebe, má láska bude v tobě
You were the one to cut me, so I'll bleed forever...		Ty jsi byla ta, kdo mě zranil, takže budu krvácet navždy...

Kuolema Tekee Taiteilijan (Smrt Dělá Umělce)

(Sloka 1)
Kerran vain haaveeni nähdä sain		Jednou jsem mohl spatřit svůj sen
En pienuutta alla tähtien tuntenut.		Necítil jsem svou nepatrnost pod hvězdami.
Kerran sain kehtooni kalterit		Jednou jsem do své kolébky dostal mříže
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan.		Jako vězeň odtud píšu dopis.

(Refrén)
Luojani, luoksesi anna minun		Můj Stvořiteli, dovol mi k tobě přijít
Tulla siksi miksi lapseni minua luulee.		stát se tím, za koho mě mé dítě považuje.

(Sloka 2)
Sinussa maailman kauneus		V tobě je krása světa
Josta kuolema teki minusta taiteilijan.		ze které ze mě smrt udělala umělce.

(Refrén)
Luojani, luoksesi anna minun		Můj Stvořiteli, dovol mi k tobě přijít
Tulla siksi miksi lapseni minua luulee.		stát se tím, za koho mě mé dítě považuje.

(Refrén)
Luojani, luoksesi anna minun		Můj Stvořiteli, dovol mi k tobě přijít
Tulla siksi miksi lapseni minua luulee.		stát se tím, za koho mě mé dítě považuje.

(Outro)
Oman taivaan tänne loin		Vytvořil jsem si zde svůj vlastní ráj
Anna minun päästä pois.		Dovol mi odejít pryč.
Oman taivaan tänne loin		Vytvořil jsem si zde svůj vlastní ráj
Anna minun päästä pois...		Dovol mi odejít pryč...

Higher Than Hope (Více Než Naděje)

(Sloka 1)
Time it took the most of me		Čas si vzal ze mne co jen to šlo
And left me with no key		A nechal mě bez klíče
To unlock the chest of remedy.		Na odemknutí truhly s lékem.
Mother, the pain ain't hurting me		Matko, bolest mě nezraňuje
But the love that I feel		Ale láska, kterou cítím
When you hold me near.		Když mě držíš blízko.

(Předrefrén)
The hopes were high		Naděje byly vysoké
The choirs were vast.		Sborů bylo nespočet.
Now my dreams		Teď mé sny
Are left to live through you.		Žijí skrze tebe.

(Refrén)
Red Sun rising		Rudé Slunce vychází
Drown without inhaling		Topím se, aniž bych se nadechl
Within, the Dark holds hard.		Uvnitř mne Temnota pevně svírá.

(Sloka 2)
Passiontide		Čas utrpení
An angel by my side		Anděl po mém boku
But no Christ to end this war		Ale žádný Kristus, který by ukončil tuto válku
To deliver my soul from the sword.		Aby osvobodil mou duši od meče.
Hope has shown me a scenery		Naděje mi ukázala scenérii
Paradise poetry		Poezii Ráje
With first snow I'll be gone.		S prvním sněhem budu pryč.

(Předrefrén)
The hopes were high		Naděje byly vysoké
The choirs were vast		Sborů bylo nespočet
Now my dreams		Teď mé sny
Are left to live through you (Live through you)...		Žijí skrze tebe (žijí skrze tebe)...

(Refrén)
Red Sun rising		Rudé Slunce vychází
Drown without inhaling		Topím se, aniž bych se nadechl
Within, the dark holds hard.		Uvnitř mne Temnota pevně svírá.
Red Sun rising		Rudé slunce vychází
Curtain falling		Opona padá
Higher than hope my cure lies.		Výš než naděje leží můj lék.

(Marc Brueland)
I just would like to think that		Chtěl bych si jen myslet, že
Not why it happened to me		Ne proč se to stalo mně
But why was I saved?		Ale proč jsem byl zachráněn?
What else could I do now?		Co jiného teď můžu dělat?

(Můstek)
Your death saved me...		Tvoje smrt mě zachránila...

(Marc Brueland)
Being in the dark about something, I can't even tell you how scary it is		Být v nevědomosti je něco, co ti ani nedokážu popsat, jak děsivé to je
You don't know what's inside, you don't know what's gonna happen to you.		Nevíš, co je uvnitř, nevíš, co se ti stane.
And the best way to put somebody at ease is to inform him		A nejlepší způsob, jak někoho uklidnit, je informovat ho
Even if it's the grim truth...		I když je to krutá pravda...

(Refrén)
Red Sun rising		Rudé Slunce vychází
Drown without inhaling		Topím se, aniž bych se nadechl
Within, the dark holds hard.		Uvnitř mne Temnota pevně svírá.
Red Sun rising		Rudé Slunce vychází
Curtain falling		Opona padá
Higher than hope my cure lies...		Výš než naděje leží můj lék...
Red Sun rising		Rudé Slunce vychází
Drown without inhaling		Topím se, aniž bych se nadechl
Within, the dark holds hard.		Uvnitř mne Temnota pevně svírá.
Red Sun rising		Rudé Slunce vychází
Curtain falling		Opona padá
Higher than hope my cure lies...		Výš než naděje leží můj lék...