Popis

IRON MAIDEN - The Number of the Beast (1982)

Invanders (Vetřelci)

Longboats have been sighted the evidence of war has begun		Lodě byly spatřeny - důkaz, že válka se začala
Many Nordic fighting men their swords and shields all gleam in the sun		Mnoho bojujících seveřanů, jejich meče a štíty se lesknou na slunci
Call to arms defend yourselves get ready to stand and fight for your lives		Volání do zbraně, braňte se, připravte se stát a bojovat za své životy!
Judgement day has come around so be prepared don't run stand your ground		Soudný den obchází, tak se připravte, neutíkejte, držte pozice!

They're coming in from the sea		Přicházejí od moře,
they've come the enemy		přicházejí, nepřítel!
beneath the blazing sun		Pod pálivým sluncem
the battle has to be won		musí být bitva vyhrána
Invaders ... Pillaging		Nájezdníci ... drancují!
Invaders ... Looting		Nájezdníci ... plení!

Set ablaze the campfires alert the other men from inland		Zapalte signální ohně, ať upozorníme další lidi z pevniny,
Warning must be given there's not enough men here for a stand		varování musí být, nemáme dost mužů na udržení obrany
The Vikings are too many much, too powerful to take on our own		Vikingů je přespříliš, jsou velmi mocní, aby si vzali náš majetek
We must have reinforcements we cannot fight this battle alone		Musíme obdržet posily, nemůžeme vést tuto bitvu sami

They're coming over the hill		Přicházejí přes kopce
they've come to attack		jdou na zteč
they're coming in for the kill		Přichází zabíjet
there's no turning back		není cesty zpět
Invaders ... Fighting		Nájezdníci ... bojují!
Invaders ... Marauding		Nájezdníci ... škodí!

Axes grind and maces clash as wounded fighters fall to the ground		Sekery, čepele a palcáty zní, když zranění padají k zemi,
Severed limbs and fatal woundings bloody corpses lay all around		oddělené končetiny a vážně poraněná krvavá těla leží všude po zemi.
The smell of death and burning flesh the battle weary fight to the end		Zápach smrti a spáleného masa, bitva se blíží ke konci,
The Saxons have been overpowered victims of the mighty Norsemen		Sasové byli zdoláni obětmi mocných seveřanů.

You'd better scatter and run		Raději se rozprchněte a utečte
the battle's lost and not won		Bitva je prohraná a ne vyhraná
you'd better get away		Lepší utéct
To fight another day		a bojovat další den
Invaders ... Raping		Nájezdníci ... znásilňují!
Invaders ... Plundering		Nájezdníci ... rabují!

Children of the Damned (Děti prokletých)

He's walking like a small child		Kráčí jako malé dítě
But watch his eyes burn you away		Ale sleduj jeho oči jak tě propalují
Black holes in his golden stare		Černé díry v jeho zlém, upřeném pohledu
God knows he wants to go home		A jen bůh ví, že chce jít domů
Children of The Damned		Děti prokletých

He's walking like a dead man		Chodí jako mrtvý muž
If he had lived he would have crucified us all		Který by nás, kdyby žil, asi všechny ukřižoval
Now he's standing on his last step		Teď se chystá udělat poslední krok
He thought oblivion well it beckons us all		Myslel si, že je lepší zapomenout, což láká i nás
Children of The Damned		Děti prokletých

Now it burns his hand he's turning to laugh		Teď si spaluje ruce, propuká v smích
Smiles as the flame sears his flesh		Usmívá se, když mu plamen spaluje maso,
Melting his face screaming in pain		Tavíce svou tvář křičí bolestí,
Peeling the skin from his eyes		Sloupává si pokožku z očí...
Watch him die according to plan		Sleduj ho umírat podle plánu
He's dust on the ground what did we learn		Je prachem země, což jsme viděli

You're Children of The Damned		Jste děti prokletých
Your back's against the wall		Jste zády ke zdi
You turn into the light		Obracíte se do světla
You're burning in the night		Hoříte v noci
You're Children of The Damned		Jste děti prokletých
Like candles watch them burn		Jako svíčky sledujte, jak hoří
Burning in the light		Hořící ve světle
You'll burn again tonight		Dnes v noci znovu shoříte
You're Children of The Damned		Jste děti prokletých

(Píseň je o scifi filmech Vesnice zatracených a Děti zatracených z roku 1960 a 1964, jedná se o děti které mají schopnost telepatie a jsou pronásledovány armádou, chtějí však žít v klidu na bezpečném místě)

The Prisoner (Vězeň)

"We want information, information, information"		"Chceme informace, informace, informace"
"Who are you?"		"Kdo jsi?"
"The new number two"		"Nové číslo dvě"
"Who is number one?"		"Kdo je číslo jedna?"
"You are number six"		"Ty jsi číslo šest"
"I am not a number, I am a free man"		"Já nejsem číslo, já sem svobodný muž"
"HAHAHAHAHAHAHAHA"		"HAHAHAHAHAHAHAHA"

I'm on the run, I kill to eat		Na útěku, zabít a jíst
And I'm starving now, feelin' dead on my feet		Teď hladovíš, jsi mrtvý na nohou
Going all the way, nature's beast		Jdoucí celou cestu bestií přirodou
Do what I want and do as I please		Čiň co chci, co žádám

Run, fight, to breathe, it's tough		Běž, bojuj až do nadechnutí, je to obtížné
Now you see me, now you don't		Teď mě vidíš, teď ne
Break the walls, I'm coming out		Rozbij zdi, vycházím ven

Not a prisoner, I'm a free man		Ne vězeň, jsem svobodný muž
And my blood is my own now		A má krev je teď má vlastní
Don't care where the past was		Nestarej se, kde byla minulost
I know where I'm going ... out		Vím, kam jdu...ven

If you kill me it's self defence		Když mě zabiješ, je to sebeobrana
If I kill you then I call it vengeance		Když zabiju já tebe nazvu to pomstou
Spit in your eye I will defy		Plivnutím do tvé tváře budu vzdorovat
You'll be afraid when I call out your name		Budeš se bát, když vyřknu tvé jméno

Run, fight, to breathe, it's gonna be tough		Běž, bojuj až do nadechnutí, bude to obtížné
Now you see me, now you don't		Teď mě vidíš, teď ne
Break the walls, I'm coming out		Rozbij zdi, vycházím ven

Not a prisoner, I'm a free man		Ne vězeň, jsem svobodný muž
And my blood is my own now		A má krev je teď má vlastní
Don't care where the past was		Nestarej se, kde byla minulost
I know where I'm going		Vím, kam jdu...ven

I'm not a number I'm a free man		Nejsem číslo, jsem svobodný muž
I'll live my life how I want to		Žiji svůj život, jak já chci
You'd better scratch me from your black book		Radši mě vyškrtni ze své černé knihy
Cause I'll run rings round you		Protože běhám v kruzích okolo tebe

"The Prisoner" byl inspirován stejnojmenným britským televizním seriálem a obsahuje dialogy z jeho titulní sekvence.

22 Acacia Avenue (Akáciová ulice č. 22)

If you're feeling down depressed and lonely		Když jsi v depresi a cítíš se osamělý
I know a place where we can go		Vím o místě kam můžeme jít
22 Acacia Avenue		Akátová ulice č.22
meet a lady that I know		seznámit se s dámou, kterou znám
So if you're looking for a good time		Takže jestli se chceš pobavit
And you're prepared to pay the price		A jsi ochoten zaplatit
Fifteen quid is all she asks for		Tak petnáct liber je vše, co žádá
Everybody's got their vice		Každý máme přece svou neřest

If you're waiting for a long time		Jestliže čekáš dlouhý čas
For the rest to do their piece		na odpočinek, dělej to po kouscích
You can tell her that you know me		Můžeš jí říct, že mě znáš
You might even get in free		mohl bys to mít dokonce zadarmo
So any time you're down the East End		Takže kdykoliv jsi dole v East Endu,
Don't you hesitate to go		neváhej a jdi
You can take my honest word for it		Máš mé čestné slovo
She'll teach you more than you can know		že tě naučí víc, než můžeš znát

Charlotte, can't you get out from all this madness?		Karlo, ty se nemůžeš dostat ven ze všeho toho šílenství
Can't you see it only brings you sadness?		Nevidíš že ti to přináší jenom smutek
When you entertain your men don't you know the risk of getting disease?		Když pobavíš všechny chlapy, nevíš o riziku, že můžeš dostat nemoc
Some day when you've reached the age of forty		Jednoho dne až dosáhneš čtyřicítky
I bet you'll regret the days when you were laying		Vsadím se, že budeš litovat dnů, které jsi proležela
Nobody then will want to know		Ale to už nikoho nebude zajímat
You won't have any more beautiful wares to show anymore		Protože už nebudeš mít žádné krásné vnady, které by jsi mohla prodávat

22, the Avenue		Dvaadvacátá ulice
That's the place where we all go		je tím místem, kam všichni chodíme
You will find it's warm inside		Najdeš uvnitř teplo
The red light's burning bright tonight		Dnes večer červené světla hoří jasně

Charlotte, isn't it time you stopped this mad life?		Karlo, není už čas zastavit tento bláznivý život
Don't you ever think about the bad times?		Nepřemýšlíš nikdy o zlých časech
Why do you have to live this way?		Proč musíš žít tímto způsobem
Do you enjoy your lay or is it the pay?		Baví tě spát s muži nebo ti jde jenom o prachy
Sometimes when you're strolling down the Avenue		Někdy, když se procházíš dole po ulici
The way you walk, it makes men think of having you		To jak chodíš přiměje muže přemýšlet o tom
When you're walking down the street		Jak tě dostat, když jdeš dolů ulicí
Everybody stops and turns to stare at you		Každý se zastaví a otočí a zírá na tebe

22, the Avenue		Dvaadvacátá ulice
That's the place where we all go		je tím místem, kam všichni chodíme
You will find it's warm inside		Najdeš uvnitř teplo
The red light's burning bright tonight		Dnes večer červené světla hoří jasně

Beat her mistreat her do anything that you please		Bij jí, týrej jí, dělěj cokoli tě těší
Bite her, excite her, make her get down on her knees		Kousej ji, vzrušuj ji, dostaň ji na kolena
Abuse her, misuse her, she can take all that you've got		Nadávej jí, špatně s ní zacházej ona to bere jako samozřejmost
Caress her, molest her, she always does what you want		Mazli se s ní, dorážej na ní ona udělá vždycky to co chceš ty

You're running away, don't you know what you're doing?		Utíkaš pryč, nevíš co děláš
Can't you see it'll lead you to ruin?		Nevidíš, že se zničíš
Charlotte, you've taken your life and you've thrown it away		Karlo, bereš svůj život a odhazuješ ho
You believe that because what you're earning		Věříš v to, kvůli čemu se ničíš
Your life's good, don't you know that it's hurting?		Tvůj život je dobrý, nevíš, že tě ničí
All the people that love you, don't cast them aside		Všichni lidi, kteří tě milují, nezahazuj je stranou
All the men that are constantly drooling		Všichni ti muži, kteří po tobě stále slintají
It's no life for you, stop all that screwing		To není život pro tebe, zastav všechno to napětí
You're packing your bags, you're coming with me		Sbal si kufry a pojď se mnou

"22 Acacia Avenue" je druhou písní ságy "Charlotte the Harlott", kterou původně napsal Adrian Smith o několik let dříve, když hrál ve své staré kapele Urchin.

The Number of the Beast (Číslo Šelmy)

Woe to you, o'er Earth and Sea		Běda vám! ó země a moře.
For the Devil sends the beast with wrath		Neboť ďábel rozhněvanou bestii sesílá
Because he knows the time is short		protože ví, že čas se krátí
Let him who hath understanding reckon the number of the beast		Kdo máš rozum, sečti počet bestie
For it is a human number		a sečti počet člověka
Its number is six hundred and sixty-six		je to číslo 666

I left alone, my mind was blank		Zůstal jsem sám a moje mysl byla prázdná
I needed time to think, to get the memories from my mind		Potřeboval jsem čas na to abych si mohl projít své vzpomínky
What did I see? Can I believe		Co jsem to viděl? Můžu věřit,
That what I saw that night was real and not just fantasy?		že to, co jsem viděl té noci bylo skutečné a ne pouhá představa?
Just what I saw, in my old dreams		Co jsem vídal ve svých starých snech?
Were they reflections of my warped mind staring back at me?		byly to stíny mé pokřivené mysli, zírajíc zpět na mě
Cos in my dreams, it's always there		Protože v mých snech je vždycky zde
The evil face that twists my mind and brings me to despair		Zlá tvář, která si pohrává s mou myslí a přivádí mě k zoufalství

Night was black, was no use holding back		Noc byla černá a bylo zbytečné se bránit
Cos I just had to see, was someone watching me?		Protože jsem musel vidět, zda mě někdo sledoval
In the mist, dark figures move and twist		V mlze se svíjí a kroutí tmavé postavy
Was all this for real, or just some kind of hell?		Bylo vše skutečné, nebo to bylo jakýmsi druhem pekla

Six-six-six, the number of the beast		666, číslo Šelmy
Hell and fire was spawned to be released		Peklo s ohněm bylo zplozeno, aby bylo osvobozeno

Torches blazed and sacred chants were phrased		Pochodně plály a svaté nápěvy byly odříkány
As they start to cry, hands held to the sky		Když začali křičet, ruce zdvižené k obloze
In the night, the fires are burning bright		Do noci hořely jasné ohně
The ritual has begun, Satan's work is done		Rituál začal, Satanovo dílo bylo dokonáno

Six-six-six, the number of the beast		666, číslo Šelmy
Sacrifice is going on tonight		Dnes v noci se obětuje

This can't go on, I must inform the law		Takhle to nemůže jít dál, musím informovat zákon
Can this still be real, or just some crazy dream?		Je možné, že je to pravda, nebo nějaký šílený sen?
But I feel drawn towards the chanting hordes		Ale cítím, že jsem přitahován zlými zpívajícími hordami
Seem to mesmerize, can't avoid the eyes		Vypadá to, že mě očarovali, nemohu se vyhnout jejich očím

Six-six-six, the number of the beast		666, číslo Šelmy
Six-six-six, the one for you and me		666, číslo pro tebe a mne

I'm coming back, I will return		Vrátím se zpátky
And I'll possess your body and I'll make you burn		A posednu tvé tělo a zapálím tě
I have the fire, I have the force		Mám oheň, mám sílu
I have the power to make my evil take its course		Mám moc způsobit, aby se mé zlo dalo do pohybu

Run to the Hills (Útěk do hor)

White man came across the sea		Přes moře k nám přišel bílý muž,
He brought us pain and misery		přinesl nám bolest a utrpení.
He killed our tribes, he killed our creed		Povraždil naše kmeny, zničil naši víru,
He took our game for his own need		Vzal nám lovnou zvěř pro svou vlastní potřebu
We fought him hard, we fought him well		Bojovali jsme proti němu tvrdě a dobře,
Out on the plains we gave him hell		venku na pláních jsme mu dali peklo
But many came, too much for Cree		Ale mnoho jich přišlo, na Kríje příliš mnoho
Oh, will we ever be set free?		Oh, budeme vůbec někdy osvobozeni?

Riding through dust clouds and barren wastes		Jezdí přes mračna prachu a neúrodnou půdu,
Galloping hard on the plains		těžce cválají na pláních
Chasing the redskins back to their holes		Zahánějí indiány zpět do jejich děr
Fighting them at their own game		Bojují proti nim jejich vlastními zbraněmi
Murder for freedom, the stab in the back		Vražda pro svobodu, bodnutí do zad
Women and children are cowards, attack		Ženy, děti a zbabělci útočí

Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život
Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život

Soldier blue in the barren wastes		Vojáci v modrém na neúrodných pláních
Hunting and killing's their game		Loví a zabíjejí svou kořist
Raping the women and wasting the men		Znásilňují ženy a zabíjejí muže,
The only good Indians are tame		jediní dobří indiáni jsou ti poslušní
Selling them whiskey and taking their gold		prodávají jim whisky a berou si jejich zlato
Enslaving the young and destroying the old		Zotročují mladé a ničí staré

Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život
Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život

Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život
Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život
Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život
Run to the hills run for your lives		Utečte do kopců a zachraňte si život

Píseň dokumentuje kolonizaci Ameriky, nejprve Evropany a poté Američany, z pohledu indiána kmene Cree a amerického kavaleristy. Úvodní sloka je z pohledu indiána kmene Cree, který popisuje své potíže, když evropští Američané přišli přes moře a přinesli Cree bolest a bídu. Druhá sloka je z pohledu vojáka americké kavalerie, který popisuje svou účast v amerických indiánských válkách a zahání rudokožce zpět do jejich děr. Třetí sloka není z pohledu žádného jednotlivce a tvrdě odsuzuje dopady amerického expanzionismu na indiány, v jehož důsledku Američané znásilňují ženy a plení muže a zotročují mladé a ničí staré.

Total Eclipse (Úplné zatmění)

Cold as steel, the darkness waits its hour will come		Chladná jako ocel, temnota čeká, až nastane její hodina
A cry of fear from our children worshipping the sun		Křik strachu našich slunce uctívajících dětí
Mother nature's black revenge on those who waste her life		Temná pomsta naší matky přírody na těch, kteří chtěli její život
War babies in the garden of Eden shall turn our ashes to ice		Děti války v rajské zahradě Obrátí náš popel v led

Sunrise has gone		Zemřel východ slunce
Freezing up the fires		ohně zamrzávají
Sunrise has gone		Zemřel východ slunce
Numbing our desires		ochromuje naše touhy
Sunrise has gone		Zemřel východ slunce
Sunrise has gone		Zemřel východ slunce

Around the world the people stop with terror stricken eyes		Lidé na světě se zastavují s očima zasaženýma hrůzou
A shadow cast upon them all to crush them like a fly		Stín se nad nimi všemi vznáší Aby je rozmáčkl jako mouchu
In the icy rain and whiplashed seas, there's nowhere left to run		V ledovém dešti a bičovaných mořích není kam utéct
The hammer blows of winter fall like a hurricane		Buchot kladiva hřmí nocí jako hurikán

Sunrise has gone		Zemřel východ slunce
Freezing up the fires		ohně zamrzávají
Sunrise has gone		Zemřel východ slunce
Numbing our desires		ochromuje naše touhy

Around the world the nations wait		Po celém světě národy čekají
For some wise word from their leading light		Na nějaké moudré slovo z jejich vedoucího světla
You know it's not only madmen who listen to fools		Víš, že to nejsou jen šílenci, kdo naslouchá bláznům
"Is this the end?" the millions cried		Je to konec? Milióny křičí
Clutching their riches as they died		Když umírají, svírají své bohatství
Those who survive must weather the storm		Ti, co přežijí, musí přestát bouři

Gone are the days when man looked down		Pryč jsou dny, kdy se člověk díval dolů
They've taken away his sacred crown		Vzali mu jeho posvátnou korunu.
To be so free, it took so long		Být tak svobodný, to trvalo tak dlouho
it's not journey's end, it's just begun		Není to konec cesty, právě začala

Gangland (Podsvětí)

Shadows may hide you but also be your grave		Stíny tě mohou ukrýt nebo být i tvým hrobem
You're running today, maybe tomorrow you'll be saved		Dnes prcháš, zítra budeš možná zachráněn
You pray for the daylight to save you for a while		Modlíš se za denní světlo, které by tě na chvíli zachránilo
You wonder if your children will face the killer's smile		Lámeš si hlavu, zda tvé děti stanou tváří v tvář úsměvu vraha

Dead men tell no tales		Mrtví lidé - nic nevyzradí
Gangland, murder's up for sale		V podsvětí - vražda je na prodej
Dead men tell no tales		Mrtví lidé - nic nevyzradí
Gangland, where the jail birds die		V podsvětí - kde muklové umírají

Face at the window leers into your own		Tvář za oknem na tebe chlípně zírá
But it's only your reflection, still you tremble in your bones		Je to však jen tvůj odraz, co tě stále rozechvívá až do morku kostí
How long can you hide? How long till they come?		Jak dlouho se dokážeš skrývat? Jak dlouho bude trvat, než přijdou?
A rat in a trap, but you've got to survive		Jako krysa v pasti, ale musíš přežít

Once you were glad to be free for a while		Na chvíli ses těšil ze svobody
The air tasted good and the world was your friend		Vzduch chutnal příjemně a svět by tvým přítelem
Then came the day when the hard times began		Pak přišel den, kdy nastaly těžké časy
Now you're alone, but alive for how long?		Nyní jsi sám, ale jak dlouho zůstaneš naživu?

Dead men tell no tales		Mrtví lidé - nic nevyzradí
Gangland, murder's up for sale		V podsvětí - vražda je na prodej
Dead men tell no tales		Mrtví lidé - nic nevyzradí
Gangland, where the jail birds die		V podsvětí - kde muklové umírají

A knife at your throat, another body on the pile		Nůž pod tvým krkem, další tělo na hromadě
A contract to keep and it's service with a smile		Smlouva pro udržení v tajnosti je službou s úsměvem
Murder for vengeance or murder for gain		Vražda z pomsty či vražda pro zisk
Death on the streets or a blacked out jail		Smrt na ulicích nebo zčernalá věznice

Dead men tell no tales		Mrtví lidé - nic nevyzradí
Gangland, murder's up for sale		V podsvětí - vražda je na prodej
Dead men tell no tales		Mrtví lidé - nic nevyzradí
Gangland, where the jail birds die		V podsvětí - kde muklové umírají

Hallowed Be Thy Name (Posvěť se jméno tvé)

I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime		Čekám ve své studené cele až zvon začne vyzvánět
Reflecting on my past life and it doesn't have much time		přemýšlím nad prožitým životem ale nezbývá mi mnoho času
Cos at five o'clock they take me to the gallows pole		Protože v pět mě vezmou na šibeniční vrch
The sands of time for me are running low		Písky času se mi téměř přesypaly
Running low, yeah		Přesypaly, yeah

When the priest comes to read me the last rites		Když příjde kněz přečíst mi poslední řádky
Take a look through the bars at the last sights		vrhnu skrze mříže svůj poslední pohled
Of a world that has gone very wrong for me		na svět, který se pro mě stal tak špatným
Can it be that there's some sort of error?		Nemůže tohle být nějaká hrozná chyba
Hard to stop the surmounting terror		Jen těžko lze překonat tu hrůzu
Is it really the end, not some crazy dream?		Je toto opravdu konec nebo jen bláznivý sen

Somebody please tell me that I'm dreaming		Řekněte mi prosím někdo, že se mi to jen zdá
It's not easy to stop from screaming		Není snadné přestat křičet
But words escape me when I try to speak		Ale když zkouším mluvit slova mi unikají
Tears fall, but why am I crying?		Slzy tečou ale proč pláču
After all, I'm not afraid of dying		Po tom všem se už nebojím umírání
Don't I believe that there never is an end?		Copak nevěřím, že nikdy není konec?

As the guards march me out to the courtyard		Když mě stráže vyvedou na nádvoří
Somebody cries from a cell, "God be with you"		Někdo z cely volá „Bůh s tebou“
If there's a God, why has He let me go?		Pokud Bůh existuje, proč mě nechal jít?
As I walk, my life drifts before me		Když jdu, můj život se přede mnou vzdaluje
And though the end is near, I'm not sorry		A ačkoliv je konec blízko ničeho nelituji
Catch my soul, it's willing to fly away		Chyť mou duši chce odletět pryč

Mark my words, believe my soul lives on		Pamatuj si má slova prosím věř že má duše stále žije
Don't worry now that I have gone		Prosím neběduj že jsem odešel
I've gone beyond to seek the truth		Šel jsem na druhou stranu abych viděl pravdu
When you know that your time is close at hand		Až budeš vědět že tvůj čas je na dosah ruky
Maybe then you'll begin to understand		možná potom začneš chápat
Life down here is just a strange illusion		Že život tam dole je jen divná iluze

Yeah, yeah, yeah		Yeah, yeah, yeah
Hallowed be thy name		posvěcené budiž tvé jméno!
Yeah, yeah, yeah		Yeah, yeah, yeah
Hallowed be thy name		posvěcené budiž tvé jméno!