SEPULTURA - Chaos A.D. (1993)
Refuse/Resist (Odmítni/Odporuj)
| (Sloka 1) | | |
| Chaos A.D. | | Chaos A.D. |
| Tanks on the streets | | Tanky v ulicích |
| Confronting police | | Konfrontace s policií |
| Bleeding the plebs. | | Krvácení plebsu. |
| Raging crowd | | Zuřící dav |
| Burning cars | | Hořící auta |
| Bloodshed starts | | Začíná krveprolití |
| Who'll be alive?! | | Kdo přežije?! |
| (Sloka 2) | | |
| Chaos A.D. | | Chaos A.D. |
| Army in siege | | Armáda v obležení |
| Total alarm | | Totální poplach |
| I'm sick of this! | | Mám toho plné zuby! |
| Inside the state | | Uvnitř státu |
| War is created | | Je vytvořena válka |
| No-man's land | | Země nikoho |
| What is this shit?! | | Co je tohle za sračky?! |
| (Refrén) | | |
| Refuse( | | Odmítni! |
| Resist! | | Odporuj! |
| Refuse! | | Odmítni! |
| Hey! | | Hej! |
Kytarové sólo – Andreas Kisser
| (Sloka 3) | | |
| Chaos A.D. | | Chaos A.D. |
| Disorder unleashed | | Rozpoutaný nepořádek |
| Starting to burn | | Začíná hořet |
| Starting to lynch. | | Začíná lynč. |
| Silence means death | | Mlčení znamená smrt |
| Stand on your feet | | Postav se na nohy |
| Inner fear | | Vnitřní strach |
| Your worst enemy! | | Tvůj nejhorší nepřítel! |
| (Refrén) | | |
| Refuse( | | Odmítni! |
| Resist! | | Odporuj! |
| Refuse( | | Odmítni! |
| Resist!!! | | Odporuj!!! |
Territory (Teritorium)
| (Sloka 1) | | |
| Unknown man speaks to the world | | Neznámý muž promlouvá k světu |
| Sucking your trust, a trap in every word. | | Vysává tvou důvěru, past v každém slovu. |
| (Refrén) | | |
| War for territory... | | Válka o teritorium... |
| War for territory... | | Válka o teritorium... |
| (Sloka 2) | | |
| Choice control behind propaganda | | Volba kontroly za propagandou |
| Poor information to manage your anger. | | Špatné informace k ovládání tvého hněvu. |
| (Refrén) | | |
| War for territory... | | Válka o teritorium... |
| War for territory... | | Válka o teritorium... |
| (Mezihra) | | |
| Dictator's speech blasting off your life | | Diktátorův projev ti ničí život |
| Rule to kill the urge, dumb asshole's speech. | | Pravidlo, jak potlačit nutkání, řeč hloupého hajzla. |
Kytarové sólo – Andreas Kisser
| (Sloka 3) | | |
| Years of fighting, teaching my son | | Roky boje, učím svého syna |
| To believe in that man, racist human being. | | Věřit v toho člověka, rasistické bytosti. |
| Racist ground will live, shame and regret | | Rasistické postoje budou žít, hanba a lítost |
| Of the pride you've once possessed. | | Nad pýchou, kterou jsi kdysi měl. |
| (Refrén) | | |
| War for territory... | | Válka o teritorium... |
| War for territory... | | Válka o teritorium... |
Slave New World (Otrocký Nový Svět)
| (Refrén) | | |
| Face the enemy | | Postav se nepříteli |
| Stare inside you. | | Pohlédni do sebe. |
| Control your thoughts | | Ovládej své myšlenky |
| Destroy, destroy 'em all! | | Znič je, znič je všechny! |
| (Sloka 1) | | |
| You censor what we breathe | | Cenzuruješ to, co dýcháme |
| Prejudice with no belief. | | Předsudky bez víry. |
| Senseless violence all around | | Nesmyslné násilí všude kolem |
| Who is it that keeps us down? | | Kdo je ten, kdo nás drží při zemi? |
| Down! | | Dole! |
| (Sloka 2) | | |
| Once all free tribes | | Kdysi všechny svobodné kmeny |
| Chained down, led lives. | | Připoutány řetězy, vedly životy. |
| Blood boils inside me | | Krev se ve mně vaří |
| We're not slaves, we're free! | | Nejsme otroci, jsme svobodní! |
(Kytarové sólo – Andreas Kisser)
| (Refrén) | | |
| Face the enemy | | Postav se nepříteli |
| Stare inside you. | | Pohlédni do sebe. |
| Control your thoughts | | Ovládej své myšlenky |
| Destroy, destroy 'em all! | | Znič je, znič je všechny! |
Amen (Ámen)
| "(Intro)" | | |
| "Forgive me, Father" | | "Odpusť mi, Otče" |
| "Forgive me, God." | | "Odpusť mi, Bože." |
| "I know I've sinned" | | "Vím, že jsem zhřešil" |
| "With no remorse." | | "Bez jakýchkoliv výčitek." |
| "Apocalyptic visions" | | "Apokalyptické vize" |
| "Went through my head." | | "Mi probíhaly hlavou." |
| | |
| "Here today" | | "Dnes tady" |
| "Gone tomorrow." | | "Zítra pryč." |
| "It's all insane" | | "Všechno je šílené" |
| "I'm feeling sick." | | "Je mi zle." |
| "I'm feeling numb" | | "Cítím otupělost" |
| "The storm will come." | | "Bouře přijde." |
| "In the name of God" | | "Ve jménu Božím" |
| "I'm the chosen One!" | | "Já jsem ten Vyvolený!" |
| (Sloka 1) | | |
| Terror raids the land | | Teror pustoší zemi |
| To ashes we'll be sent. | | V popel budeme obráceni. |
| In the name of God | | Ve jménu Božím |
| Lives cast away! | | Životy byly zmařeny! |
| (Sloka 2) | | |
| Martyrdom of myself | | Mé vlastní mučednictví |
| Armageddon comes. | | Armagedon přichází. |
| In the name of God | | Ve jménu Božím |
| Not one more dead! | | Už ani jeden další mrtvý! |
| (Sloka 3) | | |
| Fire blasting, cutting edge | | Výbuchy ohně, ostří břitvy |
| Children burn in flames. | | Děti hoří v plamenech. |
| In the name of God | | Ve jménu Božím |
| We're going insane! | | Zešílíme! |
| (Instrumentální mezihra) | | |
| (No! No!) | | (Ne! Ne!) |
| (No! No!) | | (Ne! Ne!) |
| (No! No!) | | (Ne! Ne!) |
| (No! No!) | | (Ne! Ne!) |
| (Sloka 4) | | |
| Let us die | | Nech nás zemřít |
| You don't realize? | | Neuvědomuješ si? |
| This is the time | | Že teď je ten čas |
| God's sacrifice! | | Boží oběť! |
| (Sloka 5) | | |
| Leaving behind | | Necháváme za sebou |
| Lessons in hate. | | Lekce nenávisti. |
| In the name of God | | Ve jménu Božím |
| We're all dead! | | Jsme všichni mrtví! |
Kaiowas (Kaiowás)
Guarani-Kaiowá (nebo Kaiowás) jsou domorodý kmen z podskupiny Guaraníů, žijící převážně v brazilském státě Mato Grosso do Sul, dále v Paraguayi a Argentině.
V Brazílii obývají oblasti tropických deštných pralesů a čelí dlouhodobým sporům o půdu, což vedlo k násilným střetům s farmáři, milicemi, policií a bezp. složkami, kdy se Kaiowás snaží zabránit
devastaci pralesů a usilují o návrat svého území.
Instrumentálka
Propaganda (Propaganda)
| (Sloka 1) | | |
| Why don't you get a life and grow up? | | Proč si nezačneš žít vlastní život a nedospěješ? |
| Why don't you realize that you're fucked up? | | Proč si neuvědomíš, že jsi totálně v prdeli? |
| Why criticize what you don't understand? | | Proč kritizuješ to, čemu nerozumíš? |
| Why change my words? You're so afraid? | | Proč překrucuješ má slova? Tak moc se bojíš? |
| (Sloka 2) | | |
| You think you have the right to put me down | | Myslíš si, že máš právo mě ponižovat |
| Propaganda hides your scum. | | Propaganda skrývá tvé šmejdství. |
| Face to face, you don't have a word to say | | Tváří v tvář nemáš co říci |
| You got in my way, now you'll have to pay! | | Postavil ses mi do cesty, teď za to zaplatíš! |
| (Refrén) | | |
| Don't, don't believe what you see! | | Nevěř, nevěř tomu, co vidíš! |
| Don't, don't believe what you read! | | Nevěř, nevěř tomu, co čteš! |
| No! | | Ne! |
| (Sloka 3) | | |
| I know my way, I'm here to stay | | Znám svou cestu, zůstávám tady |
| I didn't start all this yesterday. | | Tohle všechno nezačalo včera. |
| I'll prove you wrong all the way | | Dokážu ti, že se celou dobu mýlíš |
| Life teaches me you're always alone! | | Život mě učí, že jsi vždycky sám! |
| (Refrén) | | |
| Don't, don't believe what you see! | | Nevěř, nevěř tomu, co vidíš! |
| Don't, don't believe what you read! | | Nevěř, nevěř tomu, co čteš! |
| No! | | Ne! |
(Kytarové sólo: Andreas Kisser)
| (Outro) | | |
| I (I, I, I, I, I, I, I, I...) | | Já (Já, já, já, já, já, já, já, já...) |
Biotech Is Godzilla (Biotechnologie je Godzilla)
| (Sloka 1) | | |
| Rio Summit, '92 | | Summit v Riu, rok 1992 |
| Street people kidnapped | | Lidé z ulic unášeni |
| Hid from view | | Skryti před zraky veřejnosti |
| "To save the Earth" | | „Aby zachránili Zemi“ |
| Our rulers met | | Naši vládci se sešli |
| Some had other | | Někteří ale měli jiné |
| Secret plans! | | Tajné plány! |
| (Předrefrén) | | |
| No, no, no, no! | | Ne, ne, ne, ne! |
| (Refrén) | | |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Say what? | | Cože? |
| (Sloka 2) | | |
| Strip-mine the Amazon | | Povrchově těží Amazonii |
| Of cells of life itself | | Z buněk samotného života |
| Gold rush for genes is on | | Zlatá horečka po genech začíná |
| Natives get nothing! | | Původní obyvatelé nedostanou nic! |
| (Refrén) | | |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Is Godzilla! | | Je Godzilla! |
| (Postrefrén) | | |
| Godzilla, wargh! | | Godzilla, argh! |
| (Můstek) | | |
| Mutations cooked in labs | | Mutace uvařené v laboratořích |
| Money-mad experiments | | Penězi posedlé experimenty |
| New food and medicine? | | Nové potraviny a léky? |
| New germs and accidents! | | Nové choroby a nehody! |
| Like Cubatao | | Jako Cubatao |
| "World's most polluted town" | | „Nejznečištěnější město světa“ |
| Air melts your face | | Vzduch ti rozpouští tvář |
| Deformed children all around! | | Zdeformované děti všude kolem! |
(Kytarové sólo – Andreas Kisser)
| (Sloka 3) | | |
| Bio-technology | | Biotechnologie |
| Ain't what's so bad. | | Sama o sobě není tak špatná. |
| Like all technology | | Jako každá technologie |
| It's in the wrong hands. | | Je ve špatných rukou. |
| Cut-throat corporations | | Bezohledné korporace |
| Don't give a damn. | | Kašlou na všechno. |
| When lots of people die | | Když spousta lidí umírá |
| From what they've made. | | Kvůli tomu, co vytvořily. |
| (Refrén) | | |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Biotech | | Biotechnologie |
| Is AIDS! | | Je AIDS! |
Nomad (Nomád)
| (Sloka 1) | | |
| Travelling through the time | | Cestování časem |
| Moving slowly in the sand. | | Pomalý pohyb v písku. |
| Knowledge is the weapon | | Vědomosti jsou zbraň |
| Against the hunger in the land. | | Proti hladu v téhle zemi. |
| (Sloka 2) | | |
| Solitude met herself | | Samota potkala sama sebe |
| Lessons from the primal step. | | Lekce z prapůvodního kroku. |
| Memories from an ending life | | Vzpomínky z končícího života |
| Liars can't stop the tribes. | | Lháři nedokážou zastavit kmeny. |
| (Refrén) | | |
| Nomad! | | Nomád! |
| Nomad! | | Nomád! |
| Nomad! | | Nomád! |
| Nomad! | | Nomád! |
| (Můstek) | | |
| Brother is the son of rape | | Bratr je synem znásilnění |
| The blood that once unites. | | Krev, která kdysi spojovala. |
| Wanna choose the way they die | | Chtějí si vybrat způsob, jak zemřou |
| Look inside their minds! | | Nahlédni do jejich myslí! |
| (Můstek) | | |
| Echoes in the... | | Ozvěny v... |
| Actual tribe no longer sounds | | Skutečný kmen už není slyšet |
| The ancient teachings failed. | | Starodávná učení selhala. |
| Movement of my culture | | Pohyb mé kultury |
| My beliefs have no more tales! | | Má víra už nemá žádné příběhy! |
(Kytarové sólo – Andreas Kisser)
| (Sloka 3) | | |
| Who are you to criticize | | Kdo jsi, abys kritizoval |
| To judge and burn the tribes? | | A soudil a pálil kmeny? |
| The world will be extinct | | Svět vyhyne |
| And your flesh will rot with mine! | | A tvé maso bude hnít spolu s mým! |
| (Refrén) | | |
| Nomad! | | Nomád! |
| Nomad! | | Nomád! |
| Nomad! | | Nomád! |
| Nomad! | | Nomád! |
| Nomad!!! | | Nomád!!! |
We Who Are Not As Others (My, Kteří Nejsme Jako Ostatní)
| (Refrén) | | |
| (...we who are not as others...) | | (...my, kteří nejsme jako ostatní...) |
| We who are not as others!! | | My, kteří nejsme jako ostatní! |
| (...we who are not as others...) | | (...my, kteří nejsme jako ostatní...) |
| We who are not as others! | | My, kteří nejsme jako ostatní! |
(Kytarové sólo – Andreas Kisser)
| (Refrén) | | |
| We who are not as others! | | My, kteří nejsme jako ostatní! |
| We who are not as others! | | My, kteří nejsme jako ostatní! |
| We who are not as others! | | My, kteří nejsme jako ostatní! |
| We who are not as others! | | My, kteří nejsme jako ostatní! |
| (Outro) | | |
| *Laughter* | | *Smích* |
Manifest (Manifest)
Carandiru - oficiálně Sao Paulo House of Detention (portugalsky: Casa de Detençao de Sao Paulo) byla věznice nacházející se v severní zóně Sao Paulo, Brazílie. Pavilhao Nove (česky Pavilon 9) tohoto zařízení se stal celosvětově známým kvůli událostem z 2. října 1992, kdy po vězeňské vzpouře vnikla do budovy vojenská policie. Zásah skončil smrtí 111 vězňů a stal se symbolem policejní brutality a selhání vězeňského systému v Brazílii.
| (Intro) | | |
| "Friday, October second, 1992..." | | "Pátek, 2. října 1992..." |
| "(Mezihra)" | | |
| "Chaos has descended in ´Carandiru´" | | "Chaos sestoupil do ´Carandiru´" |
| "The biggest penitentiary complex in South America." | | "Největšího vězeňského komplexu v Jižní Americe." |
| "Over a hundred inmates dead and hundreds injured on the massacre." | | "Přes sto vězňů mrtvých a stovky zraněných při masakru." |
| "The police arrived with helicopters" | | "Policie dorazila s vrtulníky" |
| "And over two hundred armed forces." | | "A s více než dvěma sty ozbrojenci." |
| "(Mezihra)" | | |
| "They took the jailblock called ´Pavilhao Nove´" | | "Obsadili vězeňský blok zvaný ´Pavilón 9´" |
| "And opened fire on the inmates." | | "A zahájili palbu na vězně." |
| "In a holocaust method of annihilation." | | "Vyhlazovali je jak za holokaustu." |
| "The government of the city of Sao Paulo" | | "Vláda města Sao Paulo" |
| "Cannot control the brutality of its police." | | "Nedokáže kontrolovat brutalitu své policie." |
| (Sloka 1) | | |
| Holocaust, body piles! | | Holokaust, hromady těl! |
| Confrontation, mutilation! | | Konfrontace, zmrzačení! |
| (Sloka 2) | | |
| Discipline, ignorance! | | Disciplína, ignorance! |
| Conflagration, torture!!! | | Požár, mučení!!! |
(Kytarové sólo – Andreas Kisser)
| (Mezihra) | | |
| "Over eighty percent of the inmates were not sentenced yet." | | "Více než osmdesát procent vězňů ještě nebylo odsouzeno." |
| "The bodies were filled with bullets" | | "Těla byla prostřílená kulkami" |
| "And bites from the police dogs." | | "A pokousaná policejními psy." |
| "The police tried to hide the massacre." | | "Policie se snažila masakr utajit." |
| "Saying there were only eight deaths." | | "Tvrdila, že zemřelo pouze osm lidí." |
(Kytarové sólo – Andreas Kisser)
| (Mezihra) | | |
| "The violence of Brazilian cops" | | "Násilí brazilských policistů" |
| "Is very well known outside Brazil." | | "Je velmi dobře známé i mimo Brazílii." |
| "This kind of extermination is a method that they use" | | "Tento druh vyhlazování je metoda, kterou používají" |
| "To get rid of the overpopulation in the jails." | | "K snížení přelidnění ve věznicích." |
| "The violence of the cops" | | "Násilí policie" |
| "Left the whole pavillion destroyed after the rebellion..." | | "Zanechalo po vzpouře celý pavilon zničený..." |
| (Outro) | | |
| "Pavilhao Nove!!!" | | „Pavilón 9!!!“ |
The Hunt (Lov)
| (Sloka 1) | | |
| We went into town on the Tuesday night | | V úterý večer jsme vyrazili do města |
| Searching all the places that you hang about | | Prohledávali jsme všechna místa, kde se potloukáš |
| (We're looking for you). | | (Hledáme tě). |
| In the back street cellar, in the drinking clubs | | Ve sklepích v postranních uličkách, v chlastacích klubech |
| In the discotheques and the gaming pubs | | V diskotékách a v hernách |
| (We're looking for you). | | (Hledáme tě). |
| You'll pay the price for my own sweet brother | | Zaplatíš za mého vlastního bratra |
| And what he has become. | | A za to, čím se stal. |
| And a hundred other boys and girls | | A za stovky dalších kluků a holek |
| And all that you have done. | | A za všechno, co jsi způsobil. |
| (Sloka 2) | | |
| We picked up the trail at the Seven Crowns | | Stopu jsme chytili u Seven Crowns |
| One of your cronies—he was doing your rounds | | Jeden z tvých poskoků obcházel revír |
| (We followed him). | | (Sledovali jsme ho). |
| Just a silhouette figure up Market Pass | | Jen silueta postavy v Market Pass |
| Where the headlamps shine on the broken glass | | Kde světlomety dopadají na střepy skla |
| (We followed him). | | (Sledovali jsme ho). |
| Over the bridge by the old canal | | Přes most u starého kanálu |
| Where the shadows dance on the lighted wall. | | Kde se stíny míhají po osvětlené zdi. |
| He stopped to light up a cigarette | | Zastavil se, aby si zapálil cigaretu |
| And we dived into a doorway. | | A my jsme skočili do vchodu. |
| (Refrén) | | |
| No police, no summons, no courts of law | | Žádná policie, žádné předvolání, žádné soudy |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No proper procedure, no rules of war | | Žádné postupy, žádná pravidla války |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No mitigating circumstance | | Žádné polehčující okolnosti |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No lawyer's fees, no second chance | | Žádné právnické poplatky, žádná druhá šance |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| (Sloka 3) | | |
| There are lasses getting trouble on their own home beat | | Jsou tu holky, které mají potíže ve svém vlastním domově |
| There are old folk battered in the open street | | Staří lidé mlácení přímo na ulici |
| (In this city of ours). | | (V tomhle našem městě). |
| There are eyes that see but say nothing at all | | Jsou tu oči, které vidí, ale nic neprozradí |
| There are ears that hear but they "don't recall! | | Jsou tu uši, které slyší, ale „nepamatují si“ |
| (In this city of ours). | | (V tomhle našem městě). |
| So we followed your man back to your front door | | A tak jsme tvého člověka sledovali až k tvým dveřím |
| And we're waiting for you outside. | | A čekáme na tebe venku. |
| 'cause not everybody here is scared of you | | Protože ne každý se tě tady bojí |
| Not everybody passes on the other side. | | Ne každý přechází na druhý chodník. |
| (Refrén) | | |
| No police, no summons, no courts of law | | Žádná policie, žádné předvolání, žádné soudy |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No proper procedure, no rules of war | | Žádné postupy, žádná pravidla války |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No mitigating circumstance | | Žádné polehčující okolnosti |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No lawyer's fee, no second chance | | Žádné právnické honoráře, žádná druhá šance |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| (Můstek) | | |
| And we could spent our whole lives waiting | | A mohli bychom celý život čekat |
| For some thunderbolt to come. | | Na nějaký zásah shůr.y |
| And we could spent our whole lives waiting | | A mohli bychom celý život čekat |
| For some justice to be done. | | Až bude vykonána spravedlnost. |
| Unless we make our own! | | Pokud si ji neuděláme sami! |
| (Refrén) | | |
| Ohh, no police, no summons, no courts of law | | Oh, žádná policie, žádné předvolání, žádné soudy |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No proper procedure, no rules of war | | Žádné postupy, žádná pravidla války |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No mitigating circumstance | | Žádné polehčující okolnosti |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
| No lawyer's fee, no second chance | | Žádné právnické honoráře, žádná druhá šance |
| (No! No! No! No!) | | (Ne! Ne! Ne! Ne!) |
Clenched Fist (Zaťatá Pěst)
| (Sloka 1) | | |
| Pain makes me stronger | | Bolest mě činí silnějším |
| Every day. | | Každý den. |
| Life is chaos | | Život je chaos |
| You gotta deal with it. | | Musíš se s tím vypořádat. |
| (Sloka 2) | | |
| Expressing my aggression | | Vyjadřuji svou agresi |
| Through confusion. | | Prostřednictvím zmatku. |
| Face reality | | Postav se realitě |
| Nothing's like it used to be! | | Nic už není jako dřív! |
| (Sloka 3) | | |
| Don't tell me I don't know | | Neříkej mi, že nevím |
| You don't live in my war. | | Nežiješ v mé válce. |
| Revolt and anger | | Vzpoura a hněv |
| I won't take it anymore. | | Už to nebudu dál snášet. |
| (Můstek) | | |
| Don't get me wrong | | Nepochop mě špatně |
| (You don't know where I'm from!) | | (Nevíš, odkud jsem!) |
| Don't get me wrong | | Nepochop mě špatně |
| (You don't know where I've been!) | | (Nevíš, kde všude jsem byl!) |
| Don't get me wrong | | Nepochop mě špatně |
| (It's been a painful way!) | | (Byla to bolestivá cesta!) |
| Don't get me wrong | | Nepochop mě špatně |
| (You wouldn't understand!) | | (Nepochopil bys!) |
| (Refrén) | | |
| Soul | | Duše |
| Mind | | Mysl |
| Fist! | | Pěst! |
| Soul | | Duše |
| Mind | | Mysl |
| Fist!!! | | Pěst!!! |
(Kytarové sólo - Andreas Kisser)
| (Refrén) | | |
| Soul | | Duše |
| Mind | | Mysl |
| Fist! | | Pěst! |
| Soul | | Duše |
| Mind | | Mysl |
| Fist!!! | | Pěst!!! |
(Kytarové sólo - Andreas Kisser)
