ANTHRAX - Among The Living (1987)
Among The Living (Mezi živými)
Titulní skladba nejoblíbenějšího alba skupiny Anthrax je inspirována románem Stephena Kinga The Stand, jehož děj se odehrává v postapokalyptickém roce 1980.
| (Sloka 1) | | |
| Disease, disease | | Nemoc, nemoc |
| Spreading the disease | | Šíří nemoc |
| With some help from Captain Trips | | S malou pomocí Kapitána Tripse |
| He'll bring the world down to his knees | | On srazí svět na kolena |
| Power, yes, power | | Moc, ano, moc |
| He'll show them all his power | | Ukáže jim všem svou moc |
| It pulses through his ice cold blood | | Pulsuje to jeho chladnou krví |
| A whole world to devour | | Celý svět k pohlcení... |
| (Předrefrén) | | |
| He's seeing, he's calling | | Vidí, volá |
| His legacy he's spawning | | Jeho odkaz vzniká |
| He's coming, corrupting | | Přichází, korumpuje |
| Among the living | | Mezi živými |
| (Sloka 2) | | |
| Murder, murder | | Vražda, vražda |
| Commit cold-blooded murder | | Spáchej chladnokrevnou vraždu |
| Like Nazis during World War II | | Jako nacisté během Druhé světové války |
| They only follow orders | | Jen plní rozkazy |
| Hatred, hatred | | Nenávist, nenávist |
| A crucifix is your bed | | Kříž je tvá postel |
| Once he turns his eyes on you | | Jakmile na tebe zaměří oči |
| You'd be better off dead | | Lépe by bylo, kdybys byl mrtvý |
| (Předrefrén) | | |
| He's seeing, he's calling | | Vidí, volá |
| His legacy he's spawning | | Jeho odkaz vzniká |
| He's coming, corrupting | | Přichází, korumpuje |
| Among the living... | | Mezi živými... |
| (Refrén) | | |
| I'm the walkin' dude | | Jsem chodící chlápek |
| I can see all the world | | Vidím celý svět |
| Twist your minds with fear | | Popletu vaše mysli strachem |
| I'm the man with the power | | Jsem muž s mocí |
| Among the living | | Mezi živými |
| Follow me or die! | | Následuj mě nebo zemři! |
| (Sloka 3) | | |
| Man, fights man | | Člověk bojuje s člověkem |
| Divided they can't stand | | Rozděleni nemohou obstát |
| United they can battle back | | Spojeni mohou vzdorovat |
| And make him force his hand | | A přinutit ho odhalit své karty |
| Fear, yes, fear | | Strach, ano, strach |
| His end is growing near | | Jeho konec se blíží |
| He didn't count on man's good faith | | Nepočítal s lidskou dobrou vůlí |
| And their will to persevere... | | A jejich vůlí vytrvat... |
| (Předrefrén) | | |
| He's seeing, he's calling | | Vidí, volá |
| His legacy he's spawning | | Jeho odkaz vzniká |
| He's coming, corrupting | | Přichází, korumpuje |
| Among the living... | | Mezi živými... |
| (Refrén) | | |
| I'm the walkin' dude | | Jsem chodící chlápek |
| I can see all the world | | Vidím celý svět |
| Twist your minds with fear | | Popletu vaše mysli strachem |
| I'm the man with the power | | Jsem muž s mocí |
| Among the living | | Mezi živými |
| Follow me or die! | | Následuj mě nebo zemři! |
(Instrumentální pasáž)
(Kytarové sólo: Scott Ian)
| (Sloka 4) | | |
| Fire, hot fire | | Ohněm, žhavým ohněm |
| Purge the world with fire | | Očisti svět ohněm |
| Damnation is the price he'll pay | | Zatracení je cena, kterou zaplatí |
| For an evil man's desire | | Za touhu zlého muže |
| Good versus evil | | Dobro proti zlu |
| The stand to vanquish evil | | Postavit se, aby porazil zlo |
| Man can only live one way | | Člověk může žít jen jedním způsobem |
| That place right in the middle | | Tím místem přímo uprostřed |
| (Předrefrén) | | |
| He's seeing, he's calling | | Vidí, volá |
| His legacy he's spawning | | Jeho odkaz vzniká |
| He's coming, corrupting | | Přichází, korumpuje |
| Among the living | | Mezi živými... |
| (Refrén) | | |
| I'm the walkin' dude | | Jsem chodící chlápek |
| I can see all the world | | Vidím celý svět |
| Twist your minds with fear | | Popletu vaše mysli strachem |
| I'm the man with the power | | Jsem muž s mocí |
| Among the living | | Mezi živými |
| Follow me or die! | | Následuj mě nebo zemři! |
| (Outro) | | |
| Among, among, among, among | | Mezi, mezi, mezi, mezi |
| Among, among, among, among | | Mezi, mezi, mezi, mezi |
| Among, among, among, among | | Mezi, mezi, mezi, mezi |
| Among, among, among, among | | Mezi, mezi, mezi, mezi |
Caught In a Mosh (Uvízl v moshpitu)
Píseň popisuje Scott Ianovu frustraci z různých situací, které přirovnává k uvíznutí v 'nejmetalovější situaci' – mosh pitu. Inspirací pro tuto píseň byl zřejmě případ, kdy si Ianův kytarový technik poranil záda v mosh pitu. Na otázku, co se stalo, odpověděl: „Uvízl jsem v mosh pitu“.
| (Sloka 1) | | |
| Why don't you listen | | Proč neposloucháš, |
| when I try to talk to you? | | když se s tebou snažím mluvit? |
| Stop thinking of yourself for just a second, | | Přestaň alespoň chviličku myslet jen na sebe, |
| fool | | blázne. |
| Shut up, shut up, | | Drž hubu, drž hubu, |
| I don't wanna hear your mouth | | nechci slyšet tvé řeči. |
| Your mother made a monster, | | Tvoje matka stvořila monstrum, |
| now get the hell out of my house | | teď zmiz z mého domu. |
| (Předrefrén) | | |
| Can't stand it for another day | | Nemohu to vydržet už ani den |
| (I ain't gonna live my life this way) | | (takto žít nechci). |
| Cold sweat, my fists are clenching, | | Studený pot, sevřené pěsti, |
| stomp, stomp, stomp the idiot convention | | dup, dup, dup, shromáždění idiotů. |
| Which one of these words don't you understand? | | Které z těchto slov nechápeš? |
| Oh, caught in a mosh | | Ach, chycen v moshpitu. |
| Talking to you | | Mluvit s tebou |
| is like clapping with one hand! | | je jako tleskat jednou rukou! |
| (Refrén) | | |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| (Sloka 2) | | |
| Don't tell me how to do my job | | Neříkej mi, jak mám dělat svou práci. |
| There's the door, your name's on the knob | | Tam jsou dveře, tvé jméno je na klice. |
| You're always in the way | | Vždy překážíš, |
| like a beast on my back | | jako zvíře na mém hřbetu. |
| Were you dropped as a baby? | | Uhodil ses jako dítě do hlavičky? |
| 'Cause brain you lack | | Protože ti chybí mozek. |
| (Předrefrén) | | |
| Can't stand it for another day | | Nemohu to vydržet už ani den |
| (I ain't gonna live my life this way) | | (takto žít nechci). |
| Cold sweat, my fists are clenching, | | Studený pot, sevřené pěsti, |
| stomp, stomp, stomp the idiot convention | | dup, dup, dup, shromáždění idiotů. |
| Which one of these words don't you understand? | | Které z těchto slov nechápeš? |
| Oh, caught in a mosh | | Ach, chycen v moshpitu. |
| Talking to you | | Mluvit s tebou |
| is like clapping with one hand! | | je jako tleskat jednou rukou! |
| (Refrén) | | |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| (Můstek) | | |
| (Aw!) | | (Ach!) |
| Think before you speak | | Mysli, než promluvíš |
| Or suffer for your words | | Nebo trp za svá slova |
| Learn to give respect that others give to you | | Uč se dávat respekt, který ti ostatní dávají |
| Oh, the best you can do... | | Ach, nejlepší, co můžeš udělat... |
(Kytarové sólo: Scott Ian)
| (Sloka 3) | | |
| Hey, man! | | Hej, člověče! |
| I'm trying to reason, but you don't understand | | Snažím se ti to vysvětlit, ale nechápeš |
| Talking in circles, we'll never get it straight | | Kecáme furt dokola, nikdy si to nevyjasníme |
| Just you and me in our theater of hate... | | Jen ty a já v našem divadle nenávisti... |
| (Předrefrén) | | |
| Can't stand it for another day | | Nemohu to vydržet už ani den |
| (I ain't gonna live my life this way) | | (takto žít nechci). |
| Cold sweat, my fists are clenching, | | Studený pot, sevřené pěsti, |
| stomp, stomp, stomp the idiot convention | | dup, dup, dup, shromáždění idiotů. |
| Which one of these words don't you understand? | | Které z těchto slov nechápeš? |
| Oh, caught in a mosh | | Ach, chycen v moshpitu. |
| Talking to you | | Mluvit s tebou |
| is like clapping with one hand! | | je jako tleskat jednou rukou! |
| (Refrén – závěr) | | |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
| What is it? Caught in a mosh! | | Co to je? Chycen v moshpitu! |
I Am the Law (Já jsem Zákon)
Anthrax, v pravém nerdovském stylu, vzdává hold ikonickému superpolicajtovi Judge Dreddovi z komiksu 2000AD. Tato píseň vyšla ještě předtím, než Sylvester Stallone ztvárnil supervojáka z Mega-City a pronesl svou ikonickou hlášku: „I Am the Law!“ Slovo 'Dredd' je v angličtině odvozeno od 'dread', což znamená strach, hrůza, děs. V případě postavy Judge Dredda se ale jedná o příjmení, takže se obvykle nepřekládá, ale je dobré vědět, že původně nese význam 'hrůza'.
| (Sloka 1) | | |
| Fifteen years in the academy | | Patnáct let v akademii |
| He was like no cadet they'd ever seen | | Byl jiný než kterýkoliv kadet, jakého kdy viděli |
| A man so hard, his veins bleed ice | | Muž tak tvrdý, že mu z žil teče led |
| When he speaks, he never says it twice | | Když promluví, nikdy to neopakuje dvakrát |
| They call him Judge, his last name is Dredd | | Říkají mu Soudce, jeho příjmení je Dredd |
| So break the law and you'll wind up dead | | Porušíš-li zákon, skončíš mrtvý |
| Truth and justice are what he's fighting for | | Bojuje za pravdu a spravedlnost |
| Judge Dredd the man, he is the law! | | Judge Dredd, ten muž, on sám je zákonem! |
| Drokk it! | | Do prdele! |
| (Sloka 2) | | |
| With his gun and bike he rules the streets | | S pistolí a kolem vládne ulicím |
| Every perp he meets will taste defeat | | Každý zločinec, kterého potká, okusí porážku |
| Not even Death will overcome his might | | Nikdo, dokonce ani Smrt nepřekoná jeho sílu |
| Dredd and Anderson, they won the fight | | Dredd a Anderson vyhráli boj |
| When the Sov's started the Apocalypse war | | Když Sovové zahájili Apokalyptickou válku |
| Mega-City was bombed to the floor | | Mega-City bylo zničeno bombardováním |
| Dredd resisted and the judges fought back | | Dredd odolal a soudci se bránili |
| Crushed the Sov's with their counter-attack! | | Sovy rozdrtili protiútokem! |
| Drokk it! | | Do prdele! |
| (Předrefrén) | | |
| Respect the badge, he earned it with his blood | | Respektuj odznak, získal ho vlastní krví |
| Fear the gun, your sentence may be death! | | Boj se zbraně, tvůj trest může být smrt! |
| Because... | | Protože… |
| (Refrén) | | |
| I am the law! | | Já jsem Zákon! |
| You won't fuck around no more | | Už si nebudeš kurva zahrávat |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| I judge the rich, I judge the poor | | Soudím bohaté, soudím chudé |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Commit a crime, I'll lock the door | | Spácháš zločin, zavřu dveře |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Because in Mega-City | | Protože v Mega-City |
| I am the law! | | jsem Zákon já! |
| (Sloka 3) | | |
| In the Cursed Earth where mutants dwell | | Na Prokleté Zemi, kde žijí mutanti |
| There is no law, just a living Hell | | Neexistuje žádný zákon, jen opravdové Peklo |
| Anarchy and chaos, as the blood runs red | | Anarchie a chaos, krev teče rudě |
| This would change if were up to Dredd | | To by se změnilo, kdyby to bylo na Dreddovi |
| The Book of Law is the Bible to him | | Kniha Zákona je pro něj Bible |
| Any crime committed is a sin | | Každý spáchaný zločin je hřích |
| He keeps peace with his law-giver | | Udržuje pořádek jako zákonodárce |
| Judge, jury, and executioner... | | Soudce, porota a kat v jedné osobě... |
| (Předrefrén) | | |
| Respect the badge, he earned it with his blood | | Respektuj odznak, získal ho vlastní krví |
| Fear the gun, your sentence may be death! | | Boj se zbraně, tvůj trest může být smrt! |
| Because... | | Protože... |
| (Refrén) | | |
| I am the law! | | Já jsem Zákon! |
| You won't fuck around no more | | Už si nebudeš kurva zahrávat |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| I judge the rich, I judge the poor | | Soudím bohaté, soudím chudé |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Commit a crime, I'll lock the door | | Spácháš zločin, zavřu dveře |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Because in Mega-City | | Protože v Mega-City |
| I am the law! | | jsem Zákon já! |
| (Můstek) | | |
| Crime, the ultimate sin | | Zločin, nejvyšší hřích |
| Your Iso-Cube is waiting when he brings you in | | Tvá Iso-Cube (izolační cela) čeká, až tě přivede |
| Law, it's what he stands for | | Zákon, to je to, za čím stojí |
| Crime's his only enemy and he's going to war. | | Zločin je jeho jediný nepřítel a on jde do války. |
(Kytarové sólo: Scott Ian)
| (Můstek 2) | | |
| Oh! | | Oh! |
| Crime, the ultimate sin | | Zločin, nejvyšší hřích |
| Your Iso-Cube is waiting when he brings you in | | Tvá Iso-Cube (izolační cela) čeká, až tě přivede |
| Law, it's what he stands for | | Zákon, to je to, za čím stojí |
| Crime's his only enemy and he's going to war. | | Zločin je jeho jediný nepřítel a on jde do války. |
| (Hahahaha!) | | (Hahaha!) |
| (Předrefrén) | | |
| Respect the badge, he earned it with his blood | | Respektuj odznak, získal ho vlastní krví |
| Fear the gun, your sentence may be death! | | Boj se zbraně, tvůj trest může být smrt! |
| Because... | | Protože… |
| (Refrén – závěr) | | |
| I am the law! | | Já jsem Zákon! |
| You won't fuck around no more | | Už si nebudeš kurva zahrávat |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| I judge the rich, I judge the poor | | Soudím bohaté, soudím chudé |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Commit a crime, I'll lock the door | | Spácháš zločin, zavřu dveře |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Because in Mega-City | | Protože v Mega-City |
| I am the law! | | jsem Zákon já! |
| You won't fuck around no more | | Už si nebudeš kurva zahrávat |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| I judge the rich, I judge the poor | | Soudím bohaté, soudím chudé |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Commit a crime, I'll lock the door | | Spácháš zločin, zavřu dveře |
| (I am the law!) | | (Já jsem Zákon!) |
| Because in Mega-City | | Protože v Mega-City |
| (Outro) | | |
| I... am... the... law! | | Já... jsem... Zá... kon...! |
Efilnikufesin (N.F.L.) (Pěknězasranejživot - P.Z.Ž)
Tato skladba je o zesnulém herci a komikovi Johnu Belushim, který zemřel 5. března 1982 na předávkování drogami v důsledku kombinace kokainu a heroinu zvané „speedball“. Všichni členové skupiny Anthrax byli velkými fanoušky Belushiho. „Nebyla to píseň podporující drogy, protože jsme nikdy nebyli pro drogy. Ale milovali jsme Johna Belushiho a jeho přínos komedii. Ovlivnil tolik lidí, kteří přišli po něm. Byla jen škoda, že zemřel tak mladý a že užívání drog tak ovládlo jeho život. Prostě miloval zábavu a zašel v tom trochu příliš daleko.“ (Charlie Benante)
| (Sloka 1) | | |
| It started back in high-school | | Začalo to už na střední škole |
| So cool, king of the scene | | Tak suprový, král celé scény |
| You found that making people laugh | | Zjistil jsi, že rozesmívat lidi |
| Was more than just a dream | | Je víc než jen sen |
| The public took right to you | | Publikum si tě okamžitě oblíbilo |
| Like flies to a pile of shit | | Jako mouchy hromadu sraček |
| So funny and smart, so talented | | Tak vtipný, chytrý a nadaný |
| But success just couldn't fit | | Ale úspěch se k tobě prostě nehodil. |
| (Předrefrén) | | |
| Wasting your life | | Mrháš svým životem |
| No future is bright | | Žádná budoucnost není světlá |
| Dancing on your grave | | Tancuješ na vlastním hrobě |
| Living like a slave, someone should've said... | | Žiješ jako otrok, někdo ti měl říct... |
| (Refrén) | | |
| N.F.L., Efilnikufesin | | P.Z.Ž. Pěknězasranejživot |
| N.F.L | | P.Z.Ž. |
| N.F.L., Efilnikufesin | | P.Z.Ž. Pěknězasranejživot |
| N.F.L | | P.Z.Ž. |
| Wake up dead in a plywood bed | | Probudil ses mrtvý v posteli z překližky |
| Six feet from the rest of your life | | Šest stop od zbytku svého života |
| And when you couldn't see | | A když jsi neviděl |
| your own dependency | | svou vlastní závislost |
| N.F.L., nice fucking life! | | P.Z.Ž., pěkně zasranej život! |
| (Sloka 2) | | |
| The whole world is your playground | | Celý svět je tvé hřiště |
| Yet you couldn't find your niche | | A přesto jsi nenašel své místo |
| Your only friends it helps you through | | Tví jediní přátelé ti pomáhali přežít |
| Helps you dig your daily ditch | | Ale zároveň ti pomáhali kopat vlastní jámu |
| The bottom line can't touch you | | Na peníze jsi si nikdy nehrál |
| 'Cause you're above the rest | | Protože jsi byl nad všemi ostatními |
| Your little friend's the enemy | | Tvůj kamarád je tvůj nepřítel |
| And the bottom line is death | | A konečný účet je smrt |
| (Předrefrén) | | |
| Wasting your life | | Mrháš svým životem |
| No future is bright | | Žádná budoucnost není světlá |
| Dancing on your grave | | Tancuješ na vlastním hrobě |
| Living like a slave, someone should've said... | | Žiješ jako otrok, někdo ti měl říct... |
| (Refrén) | | |
| N.F.L., Efilnikufesin | | P.Z.Ž. Pěknězasranejživot |
| N.F.L | | P.Z.Ž. |
| N.F.L., Efilnikufesin | | P.Z.Ž. Pěknězasranejživot |
| N.F.L | | P.Z.Ž. |
| Wake up dead in a plywood bed | | Probudil ses mrtvý v posteli z překližky |
| Six feet from the rest of your life | | Šest stop od zbytku svého života |
| And when you couldn't see | | A když jsi neviděl |
| your own dependency | | svou vlastní závislost |
| N.F.L., nice fucking life! | | P.Z.Ž., pěkně zasranej život! |
(Instrumentální mezihra / kytarové sólo - Dan Spitz)
| (Sloka 3) | | |
| You lived a life of excess | | Žil jsi život v přepychu |
| Goddamn shame it's such a waste | | Sakra škoda, že to byla taková ztráta |
| Just one too many cookies | | Jen o jednu dávku navíc |
| From the batch no one should taste | | Z várky, kterou by nikdo neměl ochutnat |
| Yet his memory still stays with us | | Přesto jeho památka zůstává s námi |
| 'Cause watching him was fun | | Protože sledovat ho byla zábava |
| Too bad that things weren't different | | Škoda, že věci nebyly jinak |
| Who knows what he'd have done? | | Kdo ví, co by ještě dokázal? |
| (Předrefrén) | | |
| Wasting your life | | Mrháš svým životem |
| No future is bright | | Žádná budoucnost není světlá |
| Dancing on your grave | | Tancuješ na vlastním hrobě |
| Living like a slave, someone should've said... | | Žiješ jako otrok, někdo ti měl říct... |
| (Refrén) | | |
| N.F.L., Efilnikufesin | | P.Z.Ž. Pěknězasranejživot |
| N.F.L | | P.Z.Ž. |
| N.F.L., Efilnikufesin | | P.Z.Ž. Pěknězasranejživot |
| N.F.L | | P.Z.Ž. |
| Wake up dead in a plywood bed | | Probudil ses mrtvý v posteli z překližky |
| Six feet from the rest of your life | | Šest stop od zbytku svého života |
| And when you couldn't see | | A když jsi neviděl |
| your own dependency | | svou vlastní závislost |
| N.F.L., nice fucking life! | | P.Z.Ž., pěkně zasranej život! |
A Skeleton in the Closet (Kostlivec ve skříni)
Tato píseň je založena na románu Stephena Kinga Apt Pupil (Vhodný žák), který vyšel v roce 1982. V něm student střední školy posedlý nacismem zjistí, že jeho soused je bývalý nacistický válečný zločinec, který se skrývá. Kniha byla v roce 1998 zfilmována režisérem Bryanem Singerem s Ianem McKellenem v hlavní roli.
| (Sloka 1) | | |
| All American, evil game of extortion | | Typicky americký, zlý vyděračský byznys |
| A sick old man, and who would guess | | Nemocný stařík, kdo by to tušil |
| He was once S.S. | | Že byl kdysi členem S.S. |
| A deadly fascination, of a madman's solution | | Smrtící posedlost, šílené řešení maniaka |
| Six million dead, | | Šest milionů mrtvých, |
| poison tales pollute his head. | | jedovaté příběhy mu zatemňují mysl. |
| (Předrefrén) | | |
| Tell me a story - will you, will you? | | Pověz mi příběh – prosím, prosím? |
| A real good story, I won't leave till you | | Opravdový příběh, neodejdu, dokud to neuděláš |
| Spill your guts old man | | Vyplivni své nitro, starče |
| Leave out any secrets, hiding in the... | | Nevynech žádná skrytá tajemství... |
| (Refrén) | | |
| Any skeletons, and all your other sins | | Jakékoliv kostlivce a všechny ostatní hříchy |
| Any skeletons in the closet | | Kostlivce ve skříni |
| Any skeletons, any misfortunes | | Jakékoliv kostlivce, jakákoliv neštěstí |
| Any skeletons, hiding in the closet | | Kostlivce, skryté ve skříni |
| Any skeletons | | Kostlivce |
| Any skeletons | | Kostlivce |
| In the closet | | Ve skříni. |
| (Sloka 2) | | |
| It's insanity, puppetmaster boy or Nazi | | Je to šílené, loutkář nebo Nacista |
| Apt pupil, he hears the screams | | Bystrý žák, slyší výkřiky |
| Nightmares turn into wet dreams | | Noční můry se mění v mokré sny |
| Hatred lives, boiling inside, | | Nenávist žije, vře uvnitř, |
| dealing death it's bumicide | | přináší smrt, to je bumicida |
| In too deep, | | Příliš hluboko, |
| their secret stands but it won't keep | | jejich tajemství stojí, ale nevydrží |
| (Yeaw!) | | (Jo!) |
| (Předrefrén) | | |
| Tell me a story - will you, will you? | | Pověz mi příběh – prosím, prosím? |
| A real good story, I won't leave till you | | Opravdový příběh, neodejdu, dokud to neuděláš |
| Spill your guts old man | | Vyplivni své nitro, starče |
| Leave out any secrets, hiding in the... | | Nevynech žádná skrytá tajemství... |
| (Refrén) | | |
| Any skeletons, and all your other sins | | Jakékoliv kostlivce a všechny ostatní hříchy |
| Any skeletons in the closet | | Kostlivce ve skříni |
| Any skeletons, any misfortunes | | Jakékoliv kostlivce, jakákoliv neštěstí |
| Any skeletons, hiding in the closet | | Kostlivce, skryté ve skříni |
| Any skeletons | | Kostlivce |
| Any skeletons | | Kostlivce |
| In the closet | | Ve skříni. |
(Kytarové sólo: Dan Spitz)
| (Sloka 3) | | |
| Truth comes out, conspiracy there is no doubt | | Pravda vyjde najevo, spiknutí - to je bez pochyb |
| His life is ruined, but no, not yet | | Jeho život je zničen, ale ne, ještě ne |
| He's still got one card in the deck | | Stále má jedno eso v rukávu |
| A loaded gun, a happy smile, | | Nabitou pistoli, šťastný úsměv, |
| he'll scope the freeway for awhile | | chvíli bude sledovat dálnici |
| King of the world, four hundred rounds, | | Král světa, čtyři sta nábojů, |
| it took five hours to bring him down | | trvalo pět hodin, než ho složili |
| Down | | Složili |
| (Předrefrén) | | |
| Tell me a story - will you, will you? | | Pověz mi příběh – prosím, prosím? |
| A real good story, I won't leave till you | | Opravdový příběh, neodejdu, dokud to neuděláš |
| Spill your guts old man | | Vyplivni své nitro, starče |
| Leave out any secrets, hiding in the... | | Nevynech žádná skrytá tajemství... |
| (Refrén) | | |
| Any skeletons, and all your other sins | | Jakékoliv kostlivce a všechny ostatní hříchy |
| Any skeletons in the closet | | Kostlivce ve skříni |
| Any skeletons, any misfortunes | | Jakékoliv kostlivce, jakákoliv neštěstí |
| Any skeletons, hiding in the closet | | Kostlivce, skryté ve skříni |
| Any skeletons | | Kostlivce |
| Any skeletons | | Kostlivce |
| In the closet | | Ve skříni. |
| (Outro) | | |
| Look out! | | Pozor! |
| Any skeletons, yeah, yeah-oh! | | Jakékoliv kostlivce, jo, jo-oh! |
| Hahahahaha! | | Hahahahaha! |
Indians (Indiáni)
"Indians" je populární píseň skupiny Anthrax. Je to óda na utlačované americké domorodce v koloniální Americe, kdy evropští osadníci zabírali jejich zemi. Zpěvák Joey Belladonna je také částečně indiánského původu: „To je pravda, moje matka je částečně indiánského původu, z kanadské strany (Irokézové), ale nikdy jsem s ní o tom nemluvil. Zbytek mé rodiny je italsko-americký. Upřímně řečeno, myslím si, že je to opravdu skvělé. Když jsem poprvé nastoupil do kapely, Charlie [Benante] mi říkal Indian Joe. Jen si ze mě dělal srandu, víš. A pak Scott přišel s nápadem, že bychom o tom měli napsat píseň, víš, je to něco, co přitahuje pozornost, a bylo by cool o tom napsat, navíc by nám to dalo něco, co bychom mohli nosit na pódiu.“
| (Sloka 1) | | |
| We all see in black and white | | Všichni vidíme svět černobíle |
| When it comes to someone else's fight | | Pokud jde o boj někoho jiného |
| No one ever gets involved | | Nikdo se nikdy nezapojí |
| Apathy can never solve | | Apatie nevyřeší nikdy nic. |
| (Předrefrén) | | |
| Forced out, brave and mighty | | Vyhnáni, stateční a silní |
| Stolen land, they can't fight it | | Ukradená země, nemohou se bránit |
| Hold on to pride and tradition | | Drží se hrdosti a tradic |
| Even though they know | | I když vědí, |
| how much their lives are really missing | | kolik toho v jejich životech opravdu chybí |
| We're dissing them | | My je očerňujeme |
| On reservations | | V rezervacích |
| A hopeless situation | | Beznadějná situace |
| (Sloka 2) | | |
| Respect is something that you earn | | Respekt je něco, co si zasloužíš |
| Our Indian brothers' getting burned | | Naši indiánští bratři jsou spáleni |
| Original American | | Původní Američan |
| Turned into a second class citizen | | Proměněn na občana druhé kategorie |
| (Předrefrén) | | |
| Forced out, brave and mighty | | Vyhnáni, stateční a silní |
| Stolen land, they can't fight it | | Ukradená země, nemohou se bránit |
| Hold on to pride and tradition | | Drží se hrdosti a tradic |
| Even though they know | | I když vědí, |
| how much their lives are really missing | | kolik toho v jejich životech opravdu chybí |
| We're dissing them | | My je očerňujeme |
| On reservations | | V rezervacích |
| A hopeless situation | | Beznadějná situace |
| (Refrén) | | |
| Cry for the Indians, oh | | Plakej za Indiány, ach |
| Die for the Indians | | Umři za Indiány |
| Cry for the Indians | | Plakej za Indiány |
| Oh, cry, cry, cry for the Indians | | Oh, plač, plač, plač za Indiány! |
| (Sloka 3) | | |
| Love the land and fellow man | | Miluj zemi a bližního svého |
| Peace is what we strive to have | | Mír je to, o co usilujeme |
| Some folks have none of this | | Někteří lidé toho nemají vůbec nic |
| Hatred and prejudice | | Nenávist a předsudky. |
| (Předrefrén) | | |
| Forced out, brave and mighty | | Vyhnáni, stateční a silní |
| Stolen land, they can't fight it | | Ukradená země, nemohou se bránit |
| Hold on to pride and tradition | | Drží se hrdosti a tradic |
| Even though they know | | I když vědí, |
| how much their lives are really missing | | kolik toho v jejich životech opravdu chybí |
| We're dissing them | | My je očerňujeme |
| On reservations | | V rezervacích |
| A hopeless situation | | Beznadějná situace |
| (Refrén) | | |
| Cry for the Indians, oh | | Plakej za Indiány, ach |
| Die for the Indians | | Umři za Indiány |
| Cry for the Indians | | Plakej za Indiány |
| Oh, cry, cry, cry for the Indians | | Oh, plač, plač, plač za Indiány! |
| (Můstek) | | |
| War dance | | Válečný tanec |
| Territory it's just the body of the nation | | Území je jen tělem národa. |
| The people that inhabit it make its configuration | | Lidé, kteří ho obývají, tvoří jeho podobu. |
| Prejudice, something we all can do without | | Předsudky, něco, bez čeho se všichni obejdeme. |
| A flag of many colors is what this land's all about | | Vlajka mnoha barev je tím, o čem tato země je. |
(Kytarové sólo: Dan Spitz)
| (Sloka 1) | | |
| We all see in black and white | | Všichni vidíme svět černobíle |
| When it comes to someone else's fight | | Pokud jde o boj někoho jiného |
| No one ever gets involved | | Nikdo se nikdy nezapojí |
| Apathy can never solve | | Apatie nevyřeší nikdy nic. |
| (Předrefrén) | | |
| Forced out, brave and mighty | | Vyhnáni, stateční a silní |
| Stolen land, they can't fight it | | Ukradená země, nemohou se bránit |
| Hold on to pride and tradition | | Drží se hrdosti a tradic |
| Even though they know | | I když vědí, |
| how much their lives are really missing | | kolik toho v jejich životech opravdu chybí |
| We're dissing them | | My je očerňujeme |
| On reservations | | V rezervacích |
| A hopeless situation | | Beznadějná situace |
| (Refrén) | | |
| Cry for the Indians, oh | | Plakej za Indiány, ach |
| Die for the Indians | | Umři za Indiány |
| Cry for the Indians | | Plakej za Indiány |
| Oh, cry, cry, cry for the Indians | | Oh, plač, plač, plač za Indiány! |
One World (Jeden svět)
Sedmá skladba alba pojednává o pomalém ničení Země lidmi a o tom, že máme pouze 'jeden svět'. Odkazuje také na studenou válku, s verši adresovanými přímo Rusům a Američanům.
| (Sloka 1) | | |
| Stop it | | Zastav to |
| There's been too much debate | | Bylo příliš mnoho debat |
| We could save ourselves from holocaust | | Mohli bychom se zachránit před holocaustem |
| Or is that just our fate? | | Nebo je to jen náš osud? |
| Start now | | Začni teď |
| But we continue to balk | | A přesto váháme |
| We let the genie out of the bottle | | Pustili jsme džina z láhve |
| But we still hold the cork | | A přesto stále držíme zátku. |
| (Refrén) | | |
| One, two, not | | Jedna, dvě, ne |
| Three, four, die | | Tři, čtyři, zemři |
| One, two, not | | Jedna, dvě, ne |
| Three, four, die! | | Tři, čtyři, zemři! |
| (Předrefrén) | | |
| Ignorance is no excuse | | Nevědomost není omluva |
| For violence | | pro násilí |
| No one wins | | Nikdo nevyhraje |
| One World | | Jeden svět |
| One World | | Jeden svět |
| (Refrén) | | |
| One World, welcome to it | | Jeden Svět, vítej v něm |
| One World, don't abuse it | | Jeden Svět, nezneužívej ho |
| One World, to live out your life | | Jeden Svět, prožij v něm svůj život |
| One World, total schism | | Jeden Svět, naprosté schizma |
| Tunnel vision | | Úzké vidění |
| One World, taming the beast | | Jeden Svět, zkrocení bestie |
| Fighting for peace | | Bojujeme za mír. |
| (Sloka 2) | | |
| Killing | | Vraždění |
| You pushed a button, that's all you did | | Stiskl jsi tlačítko, to je vše, co jsi udělal |
| It's much harder to kill a man | | Je mnohem těžší zabít člověka |
| If you've seen pictures of his kids | | Pokud jsi viděl fotky jeho dětí |
| Responsibility | | Odpovědnost |
| And what are all our lives worth? | | A co stojí všechny naše životy? |
| What kind of sentence would you serve | | Jaký trest bys si zasloužil |
| For killing the earth? | | Za zabití Země? |
| (Refrén) | | |
| One, two, not | | Jedna, dvě, ne |
| Three, four, die | | Tři, čtyři, zemři |
| One, two, not | | Jedna, dvě, ne |
| Three, four, die | | Tři, čtyři, zemři! |
| (Předrefrén) | | |
| Ignorance is no excuse | | Nevědomost není omluva |
| For violence | | pro násilí |
| No one wins | | Nikdo nevyhraje |
| One World | | Jeden svět |
| One World | | Jeden svět |
| (Refrén) | | |
| One World, welcome to it | | Jeden Svět, vítej v něm |
| One World, don't abuse it | | Jeden Svět, nezneužívej ho |
| One World, to live out your life | | Jeden Svět, prožij v něm svůj život |
| One World, total schism | | Jeden Svět, naprostý rozkol |
| Tunnel vision | | Úzké vidění |
| One World, taming the beast | | Jeden Svět, zkrocení bestie |
| Fighting for peace | | Bojujeme za mír! |
(Kytarové sólo: Dan Spitz)
| (Předrefrén) | | |
| One World | | Jeden svět |
| One World | | Jeden svět |
| (Refrén) | | |
| One World, welcome to it | | Jeden Svět, vítej v něm |
| One World, don't abuse it | | Jeden Svět, nezneužívej ho |
| One World, to live out your life | | Jeden Svět, prožij v něm svůj život |
| One World, total schism | | Jeden Svět, naprosté schizma |
| Tunnel vision | | Úzké vidění |
| One World, taming the beast | | Jeden Svět, zkrocení bestie |
| Fighting for peace | | Bojujeme za mír. |
| (Sloka 3) | | |
| Russians | | Rusové |
| They're only people like us | | Jsou jen lidé jako my |
| Do you really think they'd blow up the World | | Opravdu si myslíš, že by odpálili svět? |
| Don't they love their lives less? | | Milují snad méně své životy? |
| America | | Ameriko |
| Stop singing hail to the chief | | přestaň zpívat chválu šéfovi. |
| Instead of thinking S.D.I | | Místo přemýšlení o S.D.I. |
| He should be thinking of peace | | Měl by myslet na mír. |
| (Refrén) | | |
| One, two, not | | Jedna, dvě, ne |
| Three, four, die | | Tři, čtyři, zemři |
| One, two, not | | Jedna, dvě, ne |
| Three, four, die | | Tři, čtyři, zemři! |
| (Předrefrén) | | |
| Ignorance is no excuse | | Nevědomost není omluva |
| For violence | | pro násilí |
| No one wins | | Nikdo nevyhraje |
| One World | | Jeden svět |
| One World | | Jeden svět |
| (Refrén) | | |
| One World, welcome to it | | Jeden Svět, vítej v něm |
| One World, don't abuse it | | Jeden Svět, nezneužívej ho |
| One World, to live out your life | | Jeden Svět, prožij v něm svůj život |
| One World, total schism | | Jeden Svět, naprostý rozkol |
| Tunnel vision | | Úzké vidění |
| One World, taming the beast | | Jeden Svět, zkrocení bestie |
| Fighting for peace | | Bojujeme za mír! |
| (Outro) | | |
| One World! | | Jeden Svět! |
A.D.I./Horror Of It All (A.D.I./Hrůza všeho)
Tato skladba byla vydána jako dvoudílný medley, který začíná instrumentální skladbou. Ačkoli se spekuluje, že druhá část byla napsána o sebevraždě (A.D.I. bývá překládáno jako 'Anthrax Death Initiative' - 'Iniciativa smrti Anthraxu'), Scott Ian potvrdil, že se jedná o poctu baskytaristovi Metallicy Cliffu Burtonovi, který zahynul při autonehodě autobusu, když obě kapely společně koncertovaly ve Švédsku.
„Jedním z důvodů, proč tato píseň a zbytek alba zní tak rozzlobeně, je smrt Cliffa,“ řekl mi Ian v roce 2012 během rozhovoru pro svou knihu I’m the Man: the Story of That Guy From Anthrax. „Ztratili jsme přítele a bylo to tak špatné a nespravedlivé. Jo, byli jsme naštvaní.“ (Podle článku Loudwire z března 2020, který připomíná 33. výročí alba Among the Living).
| (Část I: A.D.I. – Instrumentální) | | |
| (Část II: The Horror of It All) | | |
| (Sloka 1) | | |
| It's just too damn easy, | | Je to zatraceně snadné |
| to die in this life | | zemřít v tomto životě |
| Who's making the decisions? | | Kdo činí rozhodnutí? |
| Tell me, who's got the right? | | Řekni mi, kdo má právo? |
| (Předrefrén) | | |
| Woah, oh, oh, my grief turns to anger | | Ou, ó, ó, můj smutek přechází v hněv |
| Woah, oh, oh, it's time to... | | Ou, ó, ó, je čas... |
| (Refrén) | | |
| Say good-bye, it's a horror | | Rozluč se, je to hrůza |
| Memories, nothing's harder... | | Vzpomínky, nic není těžší... |
| (Sloka 2) | | |
| I know there's no answer, | | Vím, že není odpověď, |
| I mean, what did I expect? | | myslím tím, co jsem očekával? |
| So many unanswered questions | | Tolik nezodpovězených otázek |
| I can't believe, I can't accept | | Nemohu uvěřit, nemohu přijmout |
| (Předrefrén) | | |
| Woah, oh, oh, my anger turns to hatred | | Ou, ó, ó, můj hněv přechází v nenávist |
| Woah, oh, oh, It's time to... | | Ou, ó, ó, je čas... |
| (Refrén) | | |
| Say good-bye, it's a horror | | Rozluč se, je to hrůza |
| Memories, nothing's harder... | | Vzpomínky, nic není těžší... |
| (Post-Refrén) | | |
| Woah, oh, oh, the horror of it all | | Ou, ó, ó, hrůza všeho |
| The horror of it all, I'm gonna break | | Hrůza všeho, zhroutím se |
| The horror of it all, tell me why? | | Hrůza všeho, řekni mi proč? |
| (Sloka 3) | | |
| You're not supposed to question, | | Neměl bys zpochybňovat, |
| but why's there so much pain | | ale proč je tolik bolesti |
| When someone's taken from you | | Když ti někdo byl vzat |
| What can you do or say? | | Co můžeš udělat nebo říct? |
| (Předrefrén) | | |
| Woah, oh, oh, my hatred turns to violence | | Ou, ó, ó, moje nenávist přechází v násilí |
| Woah, oh, oh, it's time to... | | Ou, ó, ó, je čas... |
| (Refrén) | | |
| Say good-bye, it's a horror | | Rozluč se, je to hrůza |
| Memories, nothing's harder | | Vzpomínky, nic není těžší. |
| (Post-Refrén) | | |
| Woah, oh, oh, the horror of it all | | Ou, ó, ó, hrůza všeho |
| The horror of it all, I'm gonna break | | Hrůza všeho, zhroutím se |
| The horror of it all, tell me why? | | Hrůza všeho, řekni mi proč? |
(Instrumentální přestávka + Kytarové sólo: Dan Spitz)
| (Bridge) | | |
| The horror of it all | | Hrůza všeho |
| The horror of it all | | Hrůza všeho |
| The horror of it all | | Hrůza všeho |
| The horror of it all | | Hrůza všeho. |
| (Outro) | | |
| Say good-bye, It's such a horror | | Rozluč se, je to taková hrůza |
| My memories there's nothing harder | | Moje vzpomínky, nic není těžší |
| Anger and hatred fill the page | | Hněv a nenávist zaplňují stránku |
| Smash the walls, it's time to rage | | Rozbij stěny, je čas zuřit |
| The horror of it all | | Hrůza všeho |
| The horror of it all | | Hrůza všeho |
| Anger and hatred fill the page | | Hněv a nenávist zaplňují stránku |
| Smash the walls, it's time to rage. | | Rozbij stěny, je čas zuřit. |
Imitation Of Life (Napodobenina života)
Nechte Anthrax, aby vám pověděli o podvodech, intrikách, lžích a vrcholech hudebního průmyslu a všech falešných lidech v něm.
| (Intro) | | |
| There's nothing I hate more | | Neznám nic, co bych nenáviděl víc |
| than all these plastic people | | než tyto umělé, falešné lidi |
| With all their plastic promises, | | Se všemi jejich prázdnými sliby |
| and all their plastic deals | | a se všemi prázdnými dohodami |
| They just can't be themselves, | | Prostě nemohou být sami sebou |
| and live their own lives out | | a žít vlastní život |
| They're just an imitation | | Jsou jen napodobeninou toho, |
| of what life's all about | | o čem život opravdu je |
| (Sloka 1) | | |
| "Because of me you are who you are | | „Díky mně jsi tím, kým jsi |
| So sign your name, and you'll go far | | Tak napiš své jméno a dotáhneš to daleko |
| I'm your friend, I think you should | | Jsem tvůj přítel, myslím, že bys měl |
| So sign your name, it's for your own good." | | Tak se podepiš, je to pro tvé dobro.“ |
| How many times have you heard this today? | | Kolikrát jsi to dnes slyšel? |
| Some bogus piss-on saying | | Nějaký falešný blbeček říká: |
| "Let's do lunch babe." | | „Pojďme na oběd, zlato.“ |
| For them this bullshit, it's their whole life | | Pro ně je tenhle blábol celý jejich život. |
| Cut through their bullshit with a knife! | | Prořež se skrz ty jejich sračky! |
| (Imitation of life) | | (imitaci života) |
| (Předrefrén) | | |
| Oh, oh, oh | | Ó, ó, ó |
| Anger burns | | Hněv spaluje zevnitř. |
| (Refrén) | | |
| Whatever happened to the guy I knew | | Cokoliv se stalo tomu klukovi, kterého jsem znal |
| A media creation, a monster grew | | Mediální výtvor, vyrostlo z něj monstrum. |
| Our story had an unhappy end | | Náš příběh měl nešťastný konec |
| But this could change, | | Ale to se může změnit, |
| I still call him friend | | stále ho nazývám přítelem. |
| (Sloka 2) | | |
| "Take my advice, and listen to me | | „Poslechni mou radu a vyslechni mě. |
| A great opportunity, can't you see | | Je to skvělá příležitost, copak to nevidíš? |
| I only want what's best for you | | Chci pro tebe jen to nejlepší. |
| The deal of a lifetime, what more can I do?" | | Je to životní příležitost, co víc můžu udělat?“ |
| How many times have you heard this today? | | Kolikrát jsi to dnes už slyšel? |
| Some stupid sucker says | | Nějaký hloupý trouba říká: |
| "It's great, we luv ya babe" | | „Je to skvělé, milujeme tě, zlato.“ |
| For them this bullshit, it's their whole life | | Pro ně je tahle blbost celý jejich život. |
| Cut through their bullshit with a knife | | Prořež se skrz ty jejich sračky! |
| (Imitation of life) | | (imitaci života) |
| (Předrefrén) | | |
| Oh, oh, oh | | Ó, ó, ó |
| Anger burns | | Hněv spaluje zevnitř. |
| (Sloka 3) | | |
| Bands dress like women, | | Kapely se oblékají jako ženy, |
| with hairspray and lace | | lakují si vlasy, oblékají krajky. |
| I'd pass an image law, | | Schválil bych zákon o image, |
| stick it in their face! | | strčil bych jim to do ksichtu! |
| Let's see how long they keep dressing this way | | Uvidíme, jak dlouho se budou takto oblékat |
| Wearing this image twenty four hours a day... | | Nosí tuto image dvacet čtyři hodin denně... |
| (Interlude) | | |
| Did you ever think for yourself? | | Myslel jsi někdy sám za sebe? |
| Just once, did you ever think? | | Jen jednou, myslel jsi vůbec někdy sám za sebe? |
| That's all I want to know | | To je vše, co chci vědět |
| (Bridge) | | |
| Imitation of life, living out a lie | | Napodobenina života, žít lží |
| You'll never be right, imitation of life | | Nikdy nebudeš pravý, napodobenino života |
| Why are you here? | | Proč tu jsi? |
| You're taking up my space | | Zabíráš můj prostor |
| The new imperfect race, imitation of life | | Nová nedokonalá rasa, napodobenina života. |
(Kytarové sólo - Dan Spitz)
| (Předrefrén) | | |
| Oh, oh, oh | | Oh, oh, oh |
| Anger burns | | Hněv mě spaluje zevnitř. |
| (Referén) | | |
| Whatever happened to the guy I knew | | Co se to stalo s chlapíkem, kterého jsem znal? |
| A media creation, a monster grew | | Mediální výtvor, vyrostlo z něj monstrum |
| Our story had an unhappy end | | Náš příběh měl nešťastný konec |
| But this could change, | | Ale to se může změnit, |
| I still call him friend... | | stále ho nazývám přítelem... |
| (Sloka 1) | | |
| There's nothing I hate more | | Neznám nic, co bych nenáviděl víc |
| than all these plastic people | | než tyto umělé, falešné lidi |
| With all their plastic promises, | | Se všemi jejich prázdnými sliby |
| and all their plastic deals | | a se všemi prázdnými dohodami |
| They just can't be themselves, | | Prostě nemohou být sami sebou |
| and live their own lives out | | a žít vlastní život |
| They're just an imitation | | Jsou jen napodobeninou toho, |
| of what life's all about | | o čem život opravdu je |
| (Outro) | | |
| Imitation of life | | Napodobenina života |
