Popis

KING DIAMOND - Abigail II:The Revenge (2002)

Spare this Life (Ušetřete tento život)

“I, O’Brian of the Black Horsemen,		„Já, O'Brian z Černých jezdců,
forbid this sacrilege		zakazuji tuto svatokrádež.
You all know that this Demon Child		Všichni víte, že toto démonické dítě
has Abigail’s spirit Inside		nosí uvnitř ducha Abigail.
But what you don’t know is		Ale co nevíte,
That she is the reincarnation of my stillborn half-sister.		že je reinkarnací mé mrtvě narozené nevlastní sestry.
Her spirit is not EVIL, nor is it GOOD		Její duch není ZLÝ, ani DOBRÝ.
All it wants, is to make things right again		Jediné co chce, je dát věci zase do pořádku.
So spare this life, through which revenge can be mine		Tak ušetřete tento život, skrze který může přijít má pomsta
And Abigail can find her final peace		a Abigail nalezne konečně klid.
I, O’Brian, have spoken		Já, O'Brian, jsem promluvil.
Let it be done!”		Staniž se!“

The Storm (Bouře)

18 was yesterday today she was		Včera jí bylo 18 a dnes
A woman in every single way		byla ženou ve všech směrech.
Abigail was walking in the forest where		Abigail se procházela lesem, kde
The darkness, it seems to be alive.		se temnota zdála být živou.

It was hours ago that she left her home,		Je to pár hodin, co opustila svůj domov,
The chapel in which Black Horsemen saved and raised her soul		kapli, v níž Černí jezdci zachránili a vzkřísili její duši.
And now in the darkest night a storm was born		A teď se v nejtemnější noci zrodila bouře
And Abigail, she did not know…she was its prey.		a Abigail, aniž by to věděla, byla její obětí.

Solo: Andy

In the storm itself		V samotné bouři
a monster came alive		se k životu probudilo monstrum,
Chasing Abigail, lightning from the sky		pronásledující Abigail blesky z nebe.

Ah…then her face turned white		Ach... pak její tvář zbělela.
Never did she see the EYE that cried		Nikdy neviděla plačící OKO.
Raindrops on her head, weeping for the dead,		Dešťové kapky na její hlavě pláčí pro mrtvé,
rain...rain…rain turning red		déšť, déšť, déšť rudne.

“Oh no... Let me go back to my home...		„Ach ne... Nech mě vrátit se domů...“
“Oh no… Oh…”		„Ach ne!... Ach“

Solo: Mike

God he looked away the night the storm it came		Bůh odvrátil zrak té noci, co přišla bouře
and Abigail was drawn into the rain		a Abigail byla vtažena do deště.

Rain…was pulling on her hair		Déšť jí táhl za vlasy
To where there is a mansion…THE LAIR		Tam, kde je panství... Doupě
Lurking in the dark when lightning struck again		Číhalo ve tmě, když blesk znovu udeřil
the mansion showed itself…in silhouette		sídlo se ukázalo... jeho silueta.

Solo: Mike

Ah…rusty iron gates		Ach... rezavá železná brána,
This is where the Little One she waits		to je místo, kde Maličká čeká
Raindrops on her head, weeping for the dead,		Dešťové kapky na její hlavě pláčí pro mrtvé,
rain…rain…rain turning red		déšť, déšť, déšť rudne.

“Oh no... Let me go back to my home..."		„Ach ne... Nech mě vrátit se domů...“
“Oh no… Oh…”		„Ach ne!... Ach“

Seeing the Little One…		Zahlédla Maličkou...
knowing that she was a ghost…		vědouc že je duch...
Abigail wondering why she was		Abigail přemítá, proč byla
Mummified…a lantern in her hand.		mumifikována... s lucernou v ruce.
And in the light she saw a name:		A ve světle uviděla jméno:
Count de La Fey		hrabě de La Fey.

A Mansion in Sorrow (Panství v Zármutku)

Mansion in Sorrow, mansion in the dark		Panství v zármutku, panství ve tmě
Maybe tomorrow the Devil’s mark		Zítra možná Ďáblovo znamení.

The gates were locked from the inside		Brána byla zamčena zevnitř
and Abigail was sure to die.		a Abigail si byla jistá, že zemře.
Then Little One went		Pak jí Maličká prošla
traight through her body		přímo skrz její tělo
and the gates, they opened wide		a brána se otevřela dokořán.
And Little One went up the stairs to the old oak door		A Maličká šla po schodech nahoru ke starým dubovým dveřím.

Mansion in Sorrow, mansion in the dark		Panství v zármutku, panství ve tmě
Maybe tomorrow the Devil’s mark		Zítra možná Ďáblovo znamení.

Solo: Mike

Mansion in Sorrow, mansion in the dark		Panství v zármutku, panství ve tmě
Maybe tomorrow the Devil’s mark		Zítra možná Ďáblovo znamení.

Lightning was striking the trees all around		Do stromů všude kolem udeřil blesk
Abigail still in shock, awoken by the sound		Abigail stále v šoku, byla probuzena tím zvukem.

Run better run, run better run after Little One		Uteč, raději uteč. Uteč, raději uteč za Malou.
Run better run, run after Little One		Uteč, raději uteč za Maličkou.
But Little One had gone, gone to the beyond		Ale Maličká odešla, odešla do záhrobí.
Mansion in sorrow, mansion in the dark		Panství v zármutku, panství ve tmě.

Solo: Andy

Suddenly the door was open,		Dveře se najednou otevřely:
"Where have you been my dear?		„Kde jsi byla, má drahá?
I’m Brandon Henry		Jsem Brandon Henry
and I serve the master here"		a sloužím tady pánovi.“

Through a maze of gloomy hallways		Bludištěm ponurých chodeb
and candles black,		a černých svící,
safe from the storm, she followed the man		v bezpečí před bouří, následovala muže
with the shaven head.		s vyholenou hlavou.
They went in…to a room…		Vešli dovnitř... do místnosti...
that was like a shrine.		připomínala svatyni.
Jewelry and dresses too…		Šperky a taky šaty...
in cabinets made of glass.		ve skleněných skříních.
Portraits on the walls, 18 in all		Portréty na stěnách, osmnáct jich bylo.
A strong scent of old perfume,		Silná vůně starého parfému,
and then there was THE HAIR.		a také tam byly VLASY.
Long…black…lifeless hair.		Dlouhé...černé...vlasy bez života.

Miriam

Curtains of black were inside the room		Uvnitř místnosti byly černé závěsy.
Shutting out the light,		pohlcující světlo,
the light that always hurt his eyes.		světlo zraňující jeho oči.
There was nothing bright in this entire mansion…		V celém tomto panství nebylo nic jasného...
no, no		ne, ne.
Except for the candlelight…the light…		Kromě světla svící... světla...
and the fire that burned real slow.		a ohně, hořícího skutečně pomalu.

"Oh Miriam…why did you have to go and die?"

„Ach, Miriam... proč jsi musela odejít a zemřít?“

Curtains of black were inside the room		Uvnitř místnosti byly černé závěsy.
Abigail was not alone,		Abigail nebyla sama,
there was someone else in here too.		byl tu ještě někdo další.
"Come closer dear"		„Pojď blíž, drahá,“
, said the shadow in the wheelchair,		řekl stín na vozíku,
"Stand by the fireplace,		„Postav se ke krbu,
so I can better see your face"		abych ti lépe viděl do tváře.“

"Oh Miriam…why did you have to go and die?"

„Ach, Miriam... proč jsi musela odejít a zemřít?“

solo:Mike

The shadow could not believe,		Stín nemohl uvěřit,
the likeness in her face		ta podoba v její tváři.
It looked as if his Miriam		Vypadalo to, jako by se jeho Miriam
had come back from the grave.		vrátila z hrobu.
“I am Count de La Fey, and you are?”		„Jsem hrabě de La Fey, a vy jste?“
“Abigail”, she whispered		„Abigail,“ zašeptala
and shivered to the bone.		a rozechvěla se až do morku kostí.
“Can I?”, he said		„Mohu?“, zeptal se
“Can I… can I call you Miriam?”		„Mohu, mohu vám říkat Miriam?“

“Miriam…or Abigail is fine		"Miriam... nebo Abigail, to je v pořádku.
You can even call me Lucy for it is just a name”		Klidně mi říkejte Lucy, je to jen jméno."
He struggled out of the wheelchair		S námahou se zvedl z invalidního vozíku,
Since his fall many years ago		od svého pádu před mnoha lety
Now he could only walk by a cane, what a shame		už mohl chodit jen o holi, jaká smůla.

solo:Andy

“Don’t move! Stay where you are”,		„Nehýbej se! Zůstaň, kde jsi,“
and then he was right behind her		a pak stál přímo za ní.
Touching her long black hair,		Dotýkal se jejích dlouhých černých vlasů,
he was breathing much harder now.		dýchal teď mnohem obtížněji.
Then he grabbed her head,		Pak ji chytil za hlavu
In pain she screamed as he		Bolestí vykřikla, když
Yanked out a lock of that beautiful hair.		vytrhl pramen těch krásných vlasů.
Oh dear, oh dear, oh dear...		Ach drahá, ach drahá, ach drahá...

He quickly struggled across the floor		Rychle se přebelhal přes pokoj
to a smaller cabinet.		k malé skříňce.
Behind glass doors it said : “To My beloved Dear”		Za skleněnými dvířky stálo: „Pro mého milovaného drahouška“.
It was then he started to compare		Potom začal srovnávat
and she saw the other hair.		a ona zahlédla ty druhé vlasy.
In his twisted mind, she was back, but why?		V jeho pokřivené mysli byla zpět, ale proč?
“I must retire my dear in order to prepare.		„Musím si odpočinout, drahá, abych se mohl připravit.
You should do the same, tomorrow... an heir”		Měla bys učinit totéž, zítra... dědic.“

Little One (Maličká)

“Mommy…mommy…mommy…mommy”

"Maminko...maminko...maminko...maminko"

solo:Mike

Later that night in her room, Abigail was drifting of to sleep.		Pozděj tu noc Abigail usínala ve svém pokoji.
All of what she had seen today, was hard to believe.		Bylo těžké uvěřit všemu, co dnes viděla.

Then the screams of a child in pain, creeping deep into her brain.		Pak se jí hluboko do mozku vkradl křik dítěte, které trpí bolestí.
Yeah the screams of a child in pain, she cannot find her mommy		Ano, křik dítěte v bolestech, co nemůže najít svou maminku.
And that’s a shame		A to je hanebné.

Abigail was quickly on her feet		Abigail byla rychle na nohou.
Down the stairs and into the dark, Abigail was following the sound.		Po schodech dolů a do tmy, Abigail šla za zvukem.
And there she was: THE CHILD.		A byla tam ona: DÍTĚ

It was clearly a ghost…the ghost from the gate in the storm		Byl to zjevně duch... duch z brány v bouři.
“Little girl, tell me who you are”		„Děvčátko, řekni mi, kdo jsi.“
“I am your spirit twin from years ago, I’m LITTLE ONE”		„Jsem tvoje duchovní dvojče z před mnoha let, jsem MALIČKÁ.“

That brought back memories of Abigail when turning six		To u Abigail vyvolalo vzpomínky na dobu, kdy jí bylo šest let.
Sneaking out of bed, like she always did		Vyplížila se z postele, jako vždycky.

solo:Andy

Hiding in the dark, listening to the men		Skrýtá ve tmě, naslouchala mužům,
Tell their stories from way back then		vyprávějícím své příběhy z dávných časů.
She remembered the story of Jonathan		Potom si vzpomněla na Jonathanův příběh
And they’d been talking about the Little One		Mluvili o Maličké.

solo:Mike

Then the screams of a child in pain, creeping deep into her brain.		Pak se jí hluboko do mozku vkradl křik dítěte, které trpí bolestí.
Yeah the screams of a child in pain, she cannot find her mommy		Ano, křik dítěte v bolestech, co nemůže najít svou maminku.
And that’s a shame		A to je hanebné.

Abigail she knew she had to stay		Abigail věděla, že musí zůstat,
Saving Little One and breaking the chain…breaking the chain		Zachránit Maličkou a zlomit pouta... zlomit pouta.

Slippery Stairs (Kluzké schody)

solo:Andy

“Wake up Abigail,”		„Vzbuď se, Abigail,“
midday, Henry was at her door.		stál v poledne u jejích dveří Henry.
The Count would not rise ‘til the afternoon		Hrabě vstával až odpoledne
and lunch was for two.		a oběd byl pro dva.
So they talked about Miriam		Povídali si o Miriam
and then Abigail said:		a pak Abigail řekla:
“What about Little One?”		„A co Maličká?“
Henry froze: “Oh, you mean our ghost?”		Henry ztuhl: „Ach, myslíš našeho ducha?“

“Downstairs on the lowest floor		„Dole v nejnižším patře.
That’s where you will find THE DOOR		Tam je místo, kde najdeš DVEŘE,
Beyond which there are slippery stairs		za nimiž jsou kluzké schody,
Leading down to the crypt."		vedoucí dolů do krypty.“

“And Little One sleeps there during the day		„Tam Maličká přes den spí.
But at night she’ll rise, searching for her Mom.		Ale v noci vstává a hledá svou maminku.
Don’t you ever go there at night,		Nikdy tam v noci nechoď,
it’s a sinister place.		je to zlověstné místo.
There’s so much pain, so much death,		Je tam tolik bolesti, tolik smrti,
so much nothingness.”		tolik nicoty.“

solo:Andy

When night time came on the second day		Když se na druhý den přiblížila noc
and dinner it was done,		a bylo po večeři,
Jonathan’s headache it was gone		Jonathanova bolest hlavy byla pryč.
“Miriam please take my hand.”		„Miriam, prosím, vezmi mě za ruku.“
then his mood really changed.		Poté se jeho nálada zcela změnila.
“Time is right to produce an heir”		„Je čas zplodit dědice.“

solo:Mike

Playing along with his eerie game		Hrajíc s ním jeho děsivou hru
she followed him up the stairs,		následovala ho po schodech nahoru,
Up to a room where love they would share		až do pokoje, kde měli sdílet lásku.
To a room that smelled		Do pokoje, který voněl,
as if Miriam was still in there.		jako by tam Miriam stále byla.

solo:Mike

“Jonathan was a hideous sight		Na Jonathana byl odporný pohled.
So Abigail she killed the candlelight		Abigail tedy zhasla světlo svíček.
What was to come, should have never been done		To, co následovalo, se nikdy nemělo stát.
She was blocking her mind from his awful thing		Zavřela svou mysl před jeho strašlivým skutkem.
In her mind his moaning became		V jejím vědomí se jeho sténání stalo
Nothing but falling on slippery stairs		jen padáním po kluzkých schodech.
Falling and crying, crawling and dying		Pád a pláč, plazení a umírání.
At the end of the stairs		Na konci schodů.

“Her eyes turned black in disgust		Oči jí zčernaly odporem,
Hating him more with every thrust		s každým dalším pohybem ho nenáviděla víc a víc.
And then it was over before it began		A pak to skončilo dřív, než to začalo.
He was done…oh what a man		Byl hotový... ach, takový byl muž.

The only time he would call her MINE.

Jediná chvíle, kdy jí říkal MOJE.

The Crypt (Krypta)

The moon is outside		Venku svítí měsíc,
but it can’t get in		ale jeho světlo dovnitř nepronikne.
Almost dead from his nightly sin		Téměř mrtvý ze svého nočního hříchu,
Jonathan is deep asleep		Jonathan spí hlubokým spánkem.
a perfect time…to visit the keep		dokonalý čas... navštívit vězení.

Down the hallway to the lair,		Chodbou dolů do doupěte,
down down the slippery stairs		dolů, dolů po kluzkých schodech.
Abigail is in the crypt, a lantern in her hand		Abigail je v kryptě, v ruce lucernu.

The secret of the crypt		Tajemství krypty
A coffin made for a child,		Dětská rakev.
wondering who is inside		Přemýšlí, kdo je uvnitř
Oh Abigail…and off comes the lid.		Ach Abigail... víko se odklápí.

The smell of sick		Zápach nemoci.
Mummified infant on its side,		Mumifikované nemluvně na boku.
A name was cut deep in the lid with a knife		Do víka je nožem hluboko vyříznuté jméno.
And it said: Abigail		Stojí tam: Abigail.

solo:Andy

A silvery necklace was round the mummy’s neck		Stříbrný náhrdelník kolem krku mumie
It had wings and was sharpened round the edge.		měl křídla a nabroušené hrany.
“What are you doing here”,		„Co tady děláš?“
Henry had come in unseen.		Henry vstoupil nepozorovaně.

Abigail pulled on the necklace		Abigail zatáhla za náhrdelník
and the little mummy’s head		a hlavička mumie
was separated clean from it’s tiny neck.		odpadla od jejího drobného krčku.
Then up up up, up into his throat		Pak nahoru, nahoru, nahoru do jeho hrdla.
Twisting and turning it, ah she couldn’t stop		kroutila s ním a otáčela, ach, nemohla přestat.

Brandon Henry was going down		Brandon Henry padl k zemi
in a pool of blood		do kaluže krve.
He was on the ground		Ležel na podlaze.

solo:Mike

There’s an eerie glow		Přízračná záře
in the crypt down below		naplnila hrobku hluboko dole.
Mummified infant on its side		Mumifikované nemluvně na boku.
“Gotta go…gotta run…		„Musím jít... musím běžet...
I’ll be back for you Little One”		vrátím se pro tebe, Maličká."

In the crypt Abigail’s twin is searching for a home		V kryptě Abigalino dvojče hledá domov.
Abigail’s twin is searching for her Mom		Abigailino dvojče hledá svou mámu.
But Mommy’s in the floor and it’s made of stone		Ale maminka je v podlaze, podlaze z kamene.
Her mommy’s in the floor and she doesn’t know		Její maminka je v podlaze a ona to neví.
Oh she doesn’t know, she doesn’t know		Ach, ona to neví, neví to.
Will she ever know………		Dozví se to někdy?...

Broken Glass (Rozbité sklo)

The storm was gone,		Bouře byla pryč,
but dark clouds still hung around.		ale temné mraky se stále vznášely kolem.
The perfect setting for things to come, late afternoon		Dokonalá kulisa pro události nadcházejícího pozdního odpoledne.
She was still in bed after her visit to the crypt		Po návštěvě krypty ještě ležela v posteli.
Someone was calling Henry’s name		Někdo volal Henryho jméno.
Or was it only in her dream?		Nebo to bylo jen v jejím snu?

A dream of breaking glass,		Snu o rozbítém sklu,
glass cutting into flesh		sklu zařezávájícím se do masa.
Rain turning red,		Déšť se zbarvuje do ruda,
blood running for the dead.		krev stékající za zemřelé.

solo:Andy

Again she heard a name…		Znovu uslyšela jméno,
it was louder, but the same		stejné jméno, ale hlasitěji.

Jonathan was fighting his way out of bed		Jonathan se probojovával z postele
“Where is Brandon Henry and why is he late?”		„Kde je Brandon Henry a proč se opozdil?“
“He didn’t feel very well today		"Necítil se dnes moc dobře.
So I sent him back to bed		Poslala jsem ho zpátky do postele
and there he’ll stay.		a tam už zůstane.
But I, my dear, will cater to your needs		Ale já, můj drahý, se postarám o tvé potřeby.
For you I will be the hand, the hand that feeds”		Budu pro tebe rukou, rukou, která tě živí.“

Abigail obsessed with her revenge		Abigail posedla touha po pomstě.
Her old spirit was back		Její starý duch se vrátil.
It made her remember her dream of broken glass.		Rozpomněla se na sen o rozbitém skle.
“Use it in your scheme, the broken glass”		„Použij to ve svém plánu, použij rozbité sklo“

solo:Mike

Broken glass crushed into sugar glace		Rozbité sklo rozemleté do cukrové polevy.
Making dinner for Jonathan, Abigail was having fun		Připravujíc večeři pro Jonathana, Abigail se bavila.
Would it be romantic dinner or slaughter of the lamb?		Bude to romantická večeře, nebo porážka jehněte?
Would broken glass be cutting deep, deep into the flesh of a man?		Zařeže se rozbité sklo hluboko, hluboko do mužova těla?

Dinner was enjoyed by candlelight		Večeře se podávala při svíčkách
and Jonathan was wearing his Funeral suit,		a Jonathan měl na sobě svůj pohřební oblek,
it put him in the right mood		dodal mu tu správnou náladu.
Whatever it took, he would do.		Udělal by cokoliv by bylo třeba.

solo:Andy

He was in love…he was in love again.		Byl zamilovaný...byl znovu zamilovaný.
He was in love…he was in love again.		Byl zamilovaný...byl znovu zamilovaný.
But Abigail would soon feed his love away.		Ale Abigail jeho lásku brzy nakrmí.
Feed his love away.		Nakrmí jeho lásku.
“Dinner is served.”		„Podává se večeře.“

More than Pain (Víc než bolest)

In the dark she was so beautiful and white		Ve tmě byla tak krásná a bílá.
Abigail was glowing like a diamond in the night		Abigail zářila jako diamant v noci.
“I love you Miriam”		„Miluji tě, Miriam“

“…Oh my God…my stomach		„...Bože můj... můj žaludek
…That hurts…there it is again…oh what pain		...to bolí...už je to tu zase...ach, jaká bolest
It’s like someone’s cutting me with a knife.		jako by mě někdo řezal nožem.
…This is more than pain.”		...Tohle je víc než bolest.“

“Ah ha ha,		„Ah ha ha,
I put broken glass in your dinner dear,		dala jsem ti do večeře rozbité sklo, drahý,
it’s only getting worse from here		teď už to bude jen horší.
Time has come to say hello to fear		Přišel čas pozdravit strach.
No more hiding from the sun,		Už se neschovávej před sluncem,
count the minutes as they run		počítej ubíhající minuty,
Run away with life itself”		utíká s nimi život samotný.“

“What’s wrong with you Miriam?		„Co je to s tebou, Miriam?
I’m hurting, please help me!”		Bolí mě to, prosím, pomoz mi!“

“Ah ha ha ha, NO NO, you’re gonna die		„Ah ha ha ha, NE NE, zemřeš.
This is so much more than pain,		Tohle je mnohem víc než bolest,
feel the Devil’s rain.		cítíš ďáblův déšť.
No more hiding from the sun,		Už se neschovávej před sluncem,
count the minutes as they run		počítej ubíhající minuty,
Run away with life itself.”		utíká s nimi život samotný.“

“I can’t believe you’re doing this…to me		„Nemůžu uvěřit, že mi to děláš...
…My God…I’m bleeding through my mouth…		..Bože můj... krvácím z úst...
…What was that?…Oh No”		...Co to bylo?...Ach ne.“

The Wheelchair (Kolečkové křeslo)

“What you did to my mother,		„Co jsi udělal mé matce,
trying to kill me inside of her		když ses mě v ní pokusil zabít.
Miriam she died alright,		Dobře, Miriam zemřela,
but I’m still alive.		ale já jsem stále naživu.
I was the sister of your father’s in another life		V jiném životě jsem byla sestrou tvého otce,
The father you never knew,		otce, kterého jsi nikdy nepoznal,
who saved me years ago”		který mě před lety zachránil.“

“And now I’m looking at his son.		„A teď se dívám na jeho syna.
A man and his wheelchair,		Muž a jeho invalidní vozík,
living in the past.		žijící v minulosti.
No room for life, only the dark."		Žádné místo pro život, jen tma.“

solo:Andy

“I was so close to the end…		„Byla jsem tak blízko konce...
I will never forget the coffin and nails		nikdy nezapomenu na rakev a hřebíky.
But little Abigail is back again.		Ale malá Abigail je zase zpátky,
So young and beautiful,		tak mladá a krásná,
while you are living in the past.		zatímco ty žiješ v minulosti.
A past so dark,		V minulosti tak temné,
there is no room for life itself.		že v ní není místo pro samotný život.
And all I see when I’m looking at you		A jediné, co vidím, když se na tebe dívám.
Is where EVIL always LIVED and ruled.”		je místo, kde vždycky ŽILO a vládlo ZLO.“

“You almost killed me…		„Málem jsi mě zabil...
and now you must pay		a teď za to musíš zaplatit.
A man and his wheelchair,		Muž a jeho invalidní vozík,
living in the past.		žijící v minulosti.
No room for life, only the dark."		Žádné místo pro život, jen tma.“

“Do you even know who the Hell it is		„Víš vůbec, kdo to k čertu je?
You are keeping in the crypt?…Do you?”		Koho držíš v kryptě?...Víš to?“
Fear and twisted hate,		Strach a zvrácená nenávist,
then the feeling of being betrayed		a poté pocit zrady,
Overwhelmed him…		který ho přemohl.
“That child is part of ME”		„To dítě je mou součástí.“

solo:Mike

He had to get up,		Musí se zvednout,
get up and out of the wheelchair		vstát a dostat se z vozíku.
But without his cane, Oh he didn’t stand a chance		Ale bez své hole neměl šanci.
The cane was in her hand,		Hůl byla v její ruce,
she used it to push him back		tlačila ho s ní zpátky.
Push him in the chest,		Tlačila ho do hrudi,
she was ready for attack		připravena zaútočit.
Then a quick blow to his wrist,		Pak rychlá rána do zápěstí,
four five across his back		čtyři pět přes záda.
One last one hit him on the neck		Poslední ho zasáhla do krku.
“I can’t believe you’re still alive		„Nemůžu uvěřit, že jsi ještě naživu
My God”, she screamed,		Můj bože,“ křičela,
“I’ll teach you how to die		„naučím tě, jak umřít.
This should light up your worthless little life		Tohle prosvětlí tvůj bezcenný malý život
Open up your eyes”		Otevři oči.“
Then she lit the torch		Pak zapálila pochodeň.

His eyes were burning pain,		Oči ho pálily bolestí,
she wanted to hear him scream		počkala si, až uslyší jeho křik.
And this was not a dream		A tohle nebyl sen,
Abigail was out of control		Abigail se přestala ovládat
She was laughing at his every scream		Smála se každému jeho výkřiku.
This was no more the clean revenge		Tohle už nebyla čistá pomsta,
it should have been.		jakou měla být.

Abigail was feeling like the ruler of Hell		Abigail si připadala jako vládkyně pekla.
The joy of causing pain		Měla radost z působení bolesti.
The wheelchair was really on fire		Kolečkové křeslo bylo v jednom ohni.
In the middle of dying,		A uprostřed umírání
Jonathan’s charred body was falling down		Jonathanovo ohořelé tělo padalo dolů.

Spirits (Duše)

Jonathan is dead		Jonathan je mrtvý
And Abigail is watching his wheelchair burn		a Abigail se dívá na jeho hořící kolečkové křeslo.
The flames lick the wooden floor		Plameny olizují dřevěnou podlahu,
Spreading to the curtains,		šíří se na záclony,
and then the draperies on the walls		potom na závěsy na stěnách.
Higher and higher they go		Stoupají výš a výš.

“I am the fire…		„Já jsem oheň...
I’m eating everything		všechno požírám.
I’ll bring this mansion down,		Zbořím tohle panství,
through me they all must come.”		všichni musí projít skrze mne.“

Spirits flying through the air		Duše plující vzduchem.
Spirits crossing over to the other side		Duše přecházející na druhou stranu,
To rest in peace and never die again		aby nalezli věčný klid a již nikdy nezemřeli.
And to be with long gone friends		A byli se svými přáteli, kteří dávno odešli.

The ghosts of those who lived here in the past		Duchové těch, kteří zde žili v minulosti
They will use the flames to leave this EVIL house		využívají plameny, aby opustili tento ZLÝ dům.

Abigail is watching the spirits and the flames		Abigail pozoruje duchy a plameny.
Dancing hand in hand		Tančí ruku v ruce
around her long black dress		kolem jejich dlouhých černých šatů.
Oh around and around they go, until they touch		Oh, kolem dokola, dokud se nedotknou.
Abigail is on fire		Abigail hoří.

solo:Mike

Spirits flying through the air		Duše plující vzduchem.
Spirits crossing over to the other side		Duše přecházející na druhou stranu,
To rest in peace and never die again		aby nalezli věčný klid a již nikdy nezemřeli.
And to be with long gone friends		A byli se svými přáteli, kteří dávno odešli.

solo:Andy

There is no pain as Abigail is eaten by the flames		Abigail necítí bolest, když ji stravují plameny.
Her body starts to fade,		Její tělo začíná mizet,
emptiness is growing inside		uvnitř roste prázdnota.
Slowly she’s leaving her body behind		Pomalu nechává své tělo za sebou
and the spirits are right by her side		a duše jsou po jejím boku.

solo:Andy

Oh no here she goes, her spirit is in the air		Ach ne, odchází, její duše pluje vzduchem.
The others guide her to the flames		Ostatní ji provází do plamenů,
where they all will disappear		kde všichni zmizí.

Spirits flying through the air		Duše plující vzduchem.
Spirits crossing over to the other side		Duše přecházející na druhou stranu,
To rest in peace and never die again		aby nalezli věčný klid a již nikdy nezemřeli.
And to be with long gone friends		A byli se svými přáteli, kteří dávno odešli.

But Abigail forgot one thing:		Ale Abigail opomněla jednu věc:
“Her own little twin”		"Její vlastní malé dvojče"

Mommy (Maminka)

You could see the fire burn,		Bylo vidět, jak oheň hoří.
you could see the colours turn		Bylo vidět, jak se mění barvy
From black to no return		z černé do ztracena.
The night began to cry, rain from the sky		Noc začala plakat, déšť z oblohy,
As the mansion died		jak panství umíralo.

Oh no…it died…oh no…it died		Ach ne... zemřelo... ach ne... zemřelo.
Deep down below, fire would not go		Hluboko dolů oheň nedošel,
The crypt is still alive,		krypta je stále živá,
listen to the child that cries		je slyšet plačící dítě.

I wonder what is wrong		Zajímalo by mě, co je špatně.
It’s so damp…and cold…in here,		Je zde tak vlhko... a zima...
could this be the home of fear		mohl by to být domov strachu.
There’s something in the dark,		Je zde ve tmě něco,
that should be left alone		co by mělo zůstat opuštěno.
As if it had a grave of it’s own		Pokud by to mělo svůj hrob.

solo:Mike

There’s a body on the floor,		Na podlaze leží tělo.
I hope there is no more		Doufám, že jich není víc.
I think I’m stepping in blood		Zdá se mi, že kráčím v krvi,
Too dark for me to see,		Je příliš velká tma, abych viděl,
a dark you only feel		tma, kterou lze jen cítit.
A dark that always must be		Tma, která vždy musí být.

I see a child…now I’m blind…		Vidím dítě... jsem oslepen...
where did she go? Oh no		kam se podělo? Ach ne.
Deep down below, fire would not go		Hluboko dolů oheň nedošel,
The crypt is still alive,		krypta je stále živá,
listen to the child that cries		je slyšet plačící dítě.

Where did she go?		Kam šla?
She must have slipped into the dark again		Musela znovu vklouznout do tmy
Not too far away, I see a light		Nedaleko vidím světlo
And there is Little One, standing by the wall		A tam je Maličká, stojí u zdi.
The lantern in her hand is lighting up		Lucerna v její ruce osvětluje
the coffin on the stand oh...		rakev na stojanu. Ach.
I used to know your sister,		Znal jsem tvou sestru,
your eternal spirit twin		tvé věčné duchovní dvojče.
Oh but Abigail was way too busy with revenge		Ale Abigail byla příliš zaneprázdněná pomstou.
And now you’re stuck in here on your own		A teď jsi tu uvízla sama.
A lonely soul who’ll never ever find a home		Osamělá duše, která nikdy nenajde domov.
Oh No!		Ach ne!

She cannot find her mommy,		Nemůže najít maminku,
cause mommy’s in the floor		protože maminka je v podlaze.
And she doesn’t even know…		A dokonce ani neví...
who her mother really is… oh no		kdo je její matka... ach ne.

solo:Andy

Only I and a few others		Jen já a pár dalších
know who her mother really is		víme, kdo je její matka.
The Countess… The Countess… The Countess		Hraběnka... hraběnka... hraběnka...
“Mommy… Mommy…”		„Maminko... Maminko...“
Oh she cannot find her mommy		Ach, ona nemůže najít svou maminku.
“Mommy… Mommy…”		„Maminko... Maminko...“
Cause she’s buried in the floor		Protože je zahrabaná v podlaze.
But it’s NOT your mommy you’re looking for		Ale to NENÍ tvoje maminka, koho hledáš
IT’S YOURSELF!!!		JSI TO TY SAMA!!!.

Sorry Dear (Promiň, miláčku)

“I wanna go home…it’s so cold down here		"Chci jít domů... tady dole je taková zima...
I don’t like the dark		Nemám ráda tmu
Where are you Mommy?		Kde jsi, mami?
Mommiii…		Mamiii...
Will I ever see you again?		Uvidím tě ještě někdy?
Please come back and take me away from here”		Prosím, vrať se a vezmi mě odsud.“

“Sorry Dear”

„Promiň, miláčku.“