Zpět

QUEENSRŸCHE - Operation: Mindcrime (1988)

I Remember Now (Teď si vzpomínám)

dr. david, telephone please		Dr. David k telefonu prosím.
Dr. david, telephone please		Dr. David k telefonu prosím.
Dr. blair, dr. blair, dr. j. hamilton		Dr. Blair, dr. Blair, dr. J. Hamilton.
Dr. j. hamilton"		dr. J. Hamilton.

News broadcast:		Zpravodajské vysílání na pozadí:
"...the soviets...		"...sověti...
In other news the bizarre murders of		Další zprávy. Bizarní vraždy
Political and religious leaders that have		politických a náboženských vůdců, které
Shocked this city over the last month		šokovaly toto město v posledním měsíci
Seemed to have ended as suddenly		skončily, zdá se, stejně náhle
As they began		jako začaly.
No terrorist groups ... responsibility		Žádná teroristická skupina...odpovědnost
For the slayings but police have a		za vraždy, ale policie má
Suspect in custody under observation		podezřelého ve vazbě a je pod dohledem
In a state hospital.		ve státní nemocnici.
His identity is being withheld pending		Jeho totožnost je utajována, dokud
Further investigation.		probíhá vyšetřování.
Sports and weather next..."		Následuje sport a počasí..."

Nurse:		Sestra:
"it's ten minutes past curfew		"Je deset minut po večerce.
Why are you still up?		Proč jste ještě vzhůru?
Hello? hello?		Haló? Haló?
Perhaps you need another shot		Možná potřebujete další injekci.
Ah, that should do it		Tak, to by mělo stačit.
Sweet dreams...you bastard.		Sladké sny... ty hajzle.

Nikki:		Nikki:
"i remember now, i remember how it started.		"Už si vzpomínám, vzpomínám si, jak to začalo.
I can't remember yesterday,		Nepamatuji si včerejšek...
I just remember doing what they told me		jen si vzpomínám, že jsem udělal, co mi řekli.
...told me...told me... told me..."		Řekli mi... řekli mi... řekli mi."

Anarchy-X (Anarchie-X)

instrumentálka

Dr. X (background):		Dr. X (v pozadí):
Do we have freedom? (NO!)		Máme svobodu? (NE!)
Do we have equality? (NO!)		Máme rovnost? (NE!)
This country's changing! (YEAH!)		Tato země se mění! (YEAH!)
It is no longer for all of the people! (NO!)		Už dlouho není pro všechny lidi! (NE!)
It is for some of the people!		Je jen pro některé lidi!
(YEAH!!!! General pandemonium)		(YEAH !!!! všeobecná vřava)

Revolution Calling (Revoluce volá)

For a price I'd do about anything		Za určitou cenu bych udělal cokoli,
Except pull the trigger		kromě zmáčknutí spouště.
For that I'd need a pretty good cause		K tomu bych potřeboval sakra dobrý důvod.
Then I heard of Dr. X		Pak jsem slyšel o Dr. X.
The man with the cure		Muži, který má lék.
Just watch the television		Stačí se podívat na televizi
Yeah, you'll see there's something going on		Jo, a uvidíš, že se něco děje.

Got no love for politicians		Nemám rád politiky
Or that crazy scene in D.C.		ani tu bláznivou scénu v D.C..
It's just a power mad town		Je to jen hrozně šílené město.
But the time is ripe for changes		Ale nazrál čas na změny.
There's a growing feeling		Sílí pocit,
That taking a chance		že je třeba prosadit
on a new kind of vision is due		novou vizi.

I used to trust the media		Dřív jsem věřil, že mi média
To tell me the truth, tell us the truth		říkají pravdu, že nám říkají pravdu.
But now I've seen the payoffs		Ale teď vidím úplatky
Everywhere I look		kamkoli se podívám.
Who do you trust when everyone's a crook?		Komu věřit, když je každý podvodník?

Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling you		Revoluce tě volá.
(There's a) Revolution calling		Je tu volání revoluce.
Revolution calling		Revoluce volá.
Gotta make a change		Musíme udělat změnu.
Gotta push, gotta push it on through		Musíme zatlačit, musíme to dotáhnou do konce.

I'm tired of all this bullshit		Už mě všechny ty kecy unavují.
They keep selling me on T.V.		Pořád mi to v televizi prodávají.
About the communist plan		O komunistickém plánu.
And all the shady preachers		A všichni pochybní kazatelé
Begging for my cash		žebrají o moje hotovostní účty
Swiss bank accounts while giving their		ve švýcarských bankách, zatímco plácají
Secretaries the slam		své sekretářky.

They're all in Penthouse now		Všichni jsou teď v Penthousu
Or Playboy magazine,		nebo v časopise Playboy,
million dollar stories to tell		vyprávějí příběhy za miliony dolarů.
I guess Warhol wasn't wrong		Warhol se zřejmě nemýlil,
Fame fifteen minutes long		sláva trvá patnáct minut.
Everyone's using everybody, making the sale		Každý každého využívá a prodává.

I used to think		Dříve jsem si myslel,
That only America's way, way was right		že jen americká cesta je správná.
But now the holy dollar		Ale teď svatý dolar
rules everybody's lives		ovládá životy všech.
Gotta make a million		Musím vydělat milion,
Gdoesn't matter who dies		nezáleží na tom, kdo zemře.

Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling you		Revoluce tě volá.
(There's a) Revolution calling		Je tu volání revoluce.
Revolution calling		Revoluce volá.
Gotta make a change		Musíme udělat změnu.
Gotta push, gotta push it on through		Musíme zatlačit, musíme to dotáhnou do konce.

I used to trust the media		Dřív jsem věřil, že mi média
To tell me the truth, tell us the truth		říkají pravdu, že nám říkají pravdu.
But now I've seen the payoffs		Ale teď vidím úplatky
Everywhere I look		kamkoli se podívám.
Who do you trust when everyone's a crook?		Komu věřit, když je každý podvodník?

Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling you		Revoluce tě volá.
(There's a) Revolution calling		Je tu volání revoluce.
Revolution calling		Revoluce volá.
Gotta make a change		Musíme udělat změnu.
Gotta push, gotta push it on through		Musíme zatlačit, musíme to dotáhnou do konce.

Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling		Revoluce volá.
Revolution calling you		Revoluce tě volá.
(There's a) Revolution calling		Je tu volání revoluce.
Revolution calling		Revoluce volá.
Gotta make a change		Musíme udělat změnu.
Gotta push, gotta push it on through		Musíme zatlačit, musíme to dotáhnou do konce.

There's a Revolution		Nastává revoluce.
There's a Revolution		Nastává revoluce.

Operation: Mindcrime (Operace: Zločin mysli)

Nikki: Hello!		Nikki: Halo!
Dr.X:Mindcrime		Dr.X: Mindcrime

It just takes a minute		Bude to jen minutka
And you'll feel no pain		a neucítíš žádnou bolest.
Gotta make something of your life boy		Musíš se svým životem něco udělat, chlapče
Give me one more vein		Ukaž další žílu.
You've come to see the doctor		Přišel jsi k doktorovi
Cause I'll show you the cure		a já ti ukážu lék.
I'm gonna take away the questions		Odstraním ty otázky
Yeah I'm gonna make you sure		Jo, ujišťuju tě.

A hit man for the order		Nájemný vrah na objednávku.
When you couldn't go to school		Když jsi nemohl chodit do školy
Had a skin job for a hair-do		měl odpornou, za vlasy přitaženou práci.
Yeah you looked pretty cool		Jo, vypadal jsi docela v pohodě.
Had a habit doing mainline		Měl jsi ve zvyku šlehnout si a
Watch the dragon burn		dívat se na hořícího draka.
No regrets, you've got no goals		Žádné výčitky, nemáš žádné cíle,
Nothing more to learn		nic co by ses mohl naučit.

Now I know you won't refuse		Teď už vím, že neodmítneš.
Because we've got so much to do		Protože máme spoustu práce
And you've got nothing more to lose		a ty už nemáš co ztratit.
So take this number and welcome to		Tak si vezmi tohle číslo a vítej v

Operation : Mindcrime		Operaci : Mindcrime.
We're an underground revolution		Jsme podzemní revoluce.
Working overtime		Stále pracujeme.
Operation : Mindcrime		Operace : Mindcrime
There's a job for you in The system boy		V systému je pro tebe místo, chlapče,
with nothing to sign		nemusíš nic podepsat.

Hey Nikki you know everything		Hej, Nikki, víš co všechno,
That there is to do		je třeba udělat.
Here's a gun take it home		Tady je zbraň, vezmi si ji domů.
Wait by the phone		Počkej u telefonu.
We'll send someone over		Někoho tam pošleme
To bring you what you need		aby ti přinesl, co potřebuješ.
You're a one man death machine		Jsi lidský stroj na smrt.
Make this city bleed		Ať tohle město krvácí.

Now I know you won't refuse		Teď už vím, že neodmítneš.
Because we've got so much to do		Protože máme spoustu práce
And you've got nothing more to lose		a ty už nemáš co ztratit.
So take this number and welcome to		Tak si vezmi tohle číslo a vítej v

Operation : Mindcrime		Operaci : Mindcrime.
We're an underground revolution		Jsme podzemní revoluce.
Working overtime		Stále pracujeme.
Operation : Mindcrime		Operace : Mindcrime
There's a job for you in The system boy		V systému je pro tebe místo, chlapče,
with nothing to sign		nemusíš nic podepsat.

Operation : Mindcrime		Operace : Mindcrime.
We're an underground revolution		Jsme podzemní revoluce.
Working overtime		Stále pracujeme.
Operation : Mindcrime		Operace : Mindcrime.
If you come to see the doctor		Pokud přijdeš k lékaři,
Yeah he'll give you the cure		Ano, dá ti lék.

Operation : Mindcrime		Operace : Mindcrime.
Make something of your life boy		Udělej něco se svým životem, chlapče.
Let me into your mind		Vpusť mě do své mysli.
Operation : Mindcrime		Operace : Mindcrime.
There's a job for you in the system boy		V systému je pro tebe místo, chlapče.
with nothing to sign		nemusíš nic podepsat.

Speak (Promluv)

They've given me a mission		Dali mi úkol
I don't really know the game yet		Ještě nevím, co je to za hru,
I'm bent on submission		chci se podřídit.
Religion is to blame		Na vině je náboženství.
I'm the new messiah		Jsem nový mesiáš,
Death Angel with a gun		ozbrojený anděl smrti.
Dangerous in my silence		Nebezpečný ve svém mlčení,
Deadly to my cause		smrtící ve své věci.

Speak to me the pain you feel		Řekni mi o bolesti, kterou cítíš.
Speak the word		Řekni to slovo.
The word is all of us		My všichni jsme to slovo.

I've given my life		Obětoval jsem svůj život,
to become what I am		abych se stal tím, čím jsem.
To preach the new beginning		Abych hlásal nový začátek.
To make you understand		Abych tě pochopil.
To reach some point of order		Abych dosáhl nějakého řádu.
Utopia in mind, you've got to learn		Utopie v mysli, musíš se učit
To sacrifice, to leave what's now behind		obětovat, dnešek nechat za sebou.

Speak to me the pain you feel		Řekni mi o bolesti, kterou cítíš
Speak the word		Řekni to slovo
The word is all of us		My všichni jsme to slovo.
Speak the word		Řekni to slovo
The word is all of us		My všichni jsme to slovo.

Seven years of power		Sedm let moci.
The corporation claw		Spár korporace.
The rich control the government,		Bohatí ovládají vládu,
the media the law		média a zákony.
To make some kind of difference		Aby se něco změnilo
Then everyone must know		každý musí mít poznání.
Eradicate the fascists, revolution will grow		Vymýtíme fašisty, revoluce poroste.

The system we learn says w		Systém, který se učíme, říká,
e're equal under law		že jsme si před zákonem rovni.
But the streets are reality,		Ale realita je na ulicích,
the weak and poor will fall		slabí a chudí padnou.
Let's tip the power balance		Nakloňme rovnováhu sil
and tear down their crown		a strhněme jejich korunu.
Educate the masses,		Vzdělávejme masy,
We'll burn the White House down		vypalme Bílý dům.

Speak to me the pain you feel		Řekni mi o bolesti, kterou cítíš.
Speak to me the pain you feel		Řekni mi o bolesti, kterou cítíš.
Speak the word (Revolution)		Řekni to slovo (Revoluce).
The word is all of us		My všichni jsme to slovo.
Speak the word (Revolution)		Řekni to slovo (Revoluce).
The word is all of us		My všichni jsme to slovo.
Speak the word		Řekni to slovo.
The word is all of us		My všichni jsme to slovo.
Speak the word		Řekni to slovo.
The word is all of us		My všichni jsme to slovo.
Speak!		Řekni!

Spreading the Disease (Šíření nákazy)

She always brings me what I need		Vždycky mi přinese, co potřebuji,
Without I beg and sweat and bleed		aniž bych prosil, potil se a krvácel.
When we're alone at night		Když jsme v noci sami
Waiting for the call		čekáme na volání.
She feeds my skin		Živí mou kůži.

Sixteen and on the run from home		Šestnáctiletá na útěku z domova
Found a job in Times Square		našla si práci na Times Square,
Working Live S&M shows		S&M show naživo.
Twenty-five bucks (a fuck)		Pětadvacet babek (za šukání).
And John's a happy man		A John je šťastný muž.
She wipes the filth away		Vytře tu špínu pryč
And it's back on the streets again		a je zpátky na ulici.

Spreading the disease		Šíření nákazy
Everybody needs		Každý potřebuje,
But no one wants to see		ale nikdo nechce vidět.

Father William saved her from the streets		Otec William ji zachránil z ulice.
She drank the lifeblood		Pila životadárnou krev
from the saviour's feet		ze spasitelových nohou.
She's Sister Mary now, eyes as cold as ice		Teď je z ní sestra Marie, oči chladné jako led.
He takes her once a week		Jednou týdně si ji bere k sobě
On the alter like a sacrifice		na oltář jako oběť.

Spreading the disease		Šíření nákazy
Everybody needs		Každý potřebuje,
But no one wants to see		ale nikdo nechce vidět.

Religion and sex are powerplays		Náboženství a sex jsou mocenské hry
Manipulate the people		Manipulují s lidmi za peníze,
for the money they pay		které jim platí.
Selling skin, selling God		Prodávají těla, prodávají Boha,
The numbers look the same		Stejná čísla
on their credit cards		na svých kreditních kartách.
Politicians say no to drugs		Politici říkají ne drogám
While we pay for wars in South America		zatímco platíme války v Jižní Americe.

Fighting fire with empty words		Bojují s ohněm prázdnými slovy
While the banks get fat		zatímco banky tloustnou
And the poor stay poor		a chudí zůstávají chudí.
And the rich get rich		A bohatí bohatnou
And the cops get paid		a policajti dostávají zaplaceno,
To look away		aby přehlíželi
As the one percent rules America		jak jedno procento vládne Americe.

Spreading the disease		Šíří nákazu
Everybody needs		Každý potřebuje,
But no one wants to see		ale nikdo nechce vidět
The way society		jak společnost
Keeps spreading the disease		šíří nákazu.

The Mission (Mise)

News Broadcast:		Nejnovější zprávy:
"...informing Washington, a technical violation of the 1972 ABM Treaty..."		"...informace z Washingtonu o technickém porušení smlouvy ABM z roku 1972..."

Preacher:		Kazatel:
"...I'm asking		"...žádám vás,
for hands to be uplifted in just a moment.		abyste na okamžik zvedli ruce.
God the Holy Ghost		Bůh Duch svatý volá,
is calling out to embrace you.		aby vás objal.
I want you to reach deep into your hearts		Chci, abyste sáhli hluboko do svých srdcí
and your pocketbooks and take his hand.		a svých kabelek a uchopili jeho ruku.

Nikki:		Nikki:
"Bless me father for I have sinned."		"Požehnej mi, otče, neboť jsem zhřešil."

Preacher:		Kazatel:
"Some of you are in a state of rebellion right now, you're saying..."		"Někteří z vás se právě teď bouří, říkáš..."

In the wooden chair		Na dřevěné židli
Beside my window		vedle mého okna,
I wear a face born in the falling rain		nosím tvář zrozenou v padajícím dešti.
I talk to shadows from a lonely candle		Mluvím se stíny z osamělé svíčky.
Recite the phrases from the wall		Recituju fráze ze zdi.
I can't explain this Holy pain		Nedokážu vysvětlit tu svatou bolest.

Six days ago my life had taken a tumble		Před šesti dny se mi zhroutil život.
The orders came from high above they say		Říká se, že rozkazy přišly shora.
A need to use me once again		Potřebují mě znovu využít,
they've got my number		mají moje číslo.
Further the cause boy yes you know the game		Další případ, chlapče, ano, znáš pravidla.

I'll wait here for days longer		Budu tu čekat ještě několik dní
Till the sister comes to wash my sins away		dokud nepřijde sestra, aby smyla mé hříchy.
She is the lady that can ease my sorrow		Ona je ta dáma, která může zmírnit můj smutek.
She brings the only friend		Přináší jediného přítele,
That helps me find my way		který mi může pomoci najít cestu.

I search the past back to a time		Pátrám v minulosti v době
When I was younger		když jsem byl mladší.
A target for the new society		Cíl pro novou společnost.
Picked to displace the leaders		Vybraný, aby vytlačil vůdce
Countering objectives		bojující proti záměrům
Of this new underground reality		této nové podzemní reality.

Waiting for days longer		Čekání se prodlužuje,
'til sister comes to wash my sins away		dokud nepřijde sestra, aby smyla mé hříchy
She is the lady that can ease my sorrow		Ona je ta dáma, která může zmírnit můj smutek.
My love for her		Má láska k ní
Will help me find my way		mi pomůže najít cestu.

My mission saved the world		Moje mise zachránila svět.
And I stood proud		A já jsem byl pyšný.
My mission changed the world		Moje mise změnila svět.
It turned my life around		Obrátila můj život naruby.

I look around		Rozhlížím se kolem sebe,
my room is filled with candles		můj pokoj je plný svíček.
Each one a story but they end the same		Každá z nich má svůj příběh, ale končí stejně.
I'll hide away in here		Schovám se tady,
the law will never find me		zákon mě nikdy nenajde.
The walls will tell the story of my pain		Stěny budou vyprávět příběh mé bolesti.

Waiting for days longer		Čekání se prodlužuje,
'til sister comes to wash my sins away		dokud nepřijde sestra, aby smyla mé hříchy
She is the lady that can ease my sorrow		Ona je ta dáma, která může zmírnit můj smutek.
She sets the pace		Ona určuje rytmus
for my delivery of pain		dávek mé bolesti.

They'll say my mission saved the world		Řekli, že moje mise zachránila svět.
And I stood proud		A já jsem byl pyšný.
My mission changed the world		Moje mise změnila svět.
The underground will rise and		Podzemí povstane a
Save this world we'll all stand proud		zachrání tento svět, všichni budeme pyšní.
Our mission changed the world,		Naše mise změnila svět,
we'll change the world		my změníme svět.
We'll all stand proud		Všichni budeme pyšní.

Suite Sister Mary (Pokoj Sestry Marie)

Dr. X: "Kill her. That's all you have to do."		Dr. X: "Zabij ji. To je vše, co musíš udělat."
Nikki: "Kill Mary?"		Nikki: "Zabít Mary?"
Dr. X: "She's a risk, and get the priest as well."		Doktor X: "Ona je riziko, a vem taky kněze."

(Dies irae, dies illa,		(Den hněvu a zkázy,
Solvet saeclum in favilla,		Nebe a země skončí v popelu
Teste David cum Sibylla.		Davidovo slovo se Sibyliným proroctvím!
Quantus tremor est futurus,		Ach, lidstvo se bojí pokání,
Quando judex est venturus,		Když nastává nebeský soud,
Cuncta stricte discussurus!)		na jehož rozhodnutí závisí vše!)

10 P.M., I feel the rain coming down		Deset večer, cítím, jak se na mě snáší déšť.
My face feels the wet, my mind the storm		Na tváři cítím mokro, moje mysl bouři.
Flashing lights as people race		Světla blikají, jak se lidé snaží
to find shelter from the pour		najít úkryt před lijákem.
Moving silent, through the streets,		Pohybují se tiše, ulicemi,
they're mine, they're mine		jsou moje, jsou moje.

Midnite, she sings praises in the Hall		Je půlnoc, zpívá v sále žalmy
To saintly faces hallowed be their names she can't recall		tvářím uctívaných svatých, na jejíž jména si nevzpomíná.
Sister Mary, virgin Mary,		Sestra Marie, panna Marie,
silent with her sin		tichá se svým hříchem.
(Mary: "What are you doing out in the rain?" )		(Marie: "Co děláš venku v dešti?" )
She feels me,		Dotýká se mě,
I can taste her breath when she speaks		cítím její dech, když mluví.
(Mary: "I've been waiting for you. Come in." )		(Marie: "Čekala jsem na tebe. Pojď dál.")

Mary, Mary just a whore for the underground		Mary, pro podzemí jen děvka Mary.
They made you pay in guilt for your salvation		Donutili tě zaplatit vinou za svou spásu.
Thought you had them fooled?		Myslela sis, že jsi je oklamala?
Now they've sent me for you		Teď pro tebe poslali mě.
You know too much for your own good		Víš toho příliš mnoho pro své vlastní dobro.
Don't offer me faith,		Neobětuj mi víru,
I've got all I need here		mám tu všechno, co potřebuju.
My faith is growing,		Moje víra roste,
growing tight against the seam		roste až do krajnosti.
What we need is trust,		Potřebujeme důvěru,
to keep us both alive		abychom oba zůstali naživu.
Help us make it through the night		Pomoz nám přežít noc.

Mary:		Marie:
I've no more want of any faith		Už nechci žádnou víru,
Binds my arm and feed my mind		svazuje mou ruku a sytí mou mysl.
The only peace I've ever known		Jediný klid, který jsem kdy poznala.
I'll close my eyes and you shoot		Zavřu oči a ty vystřelíš.

No Mary, listen,		Ne, Mary, poslouchej,
you've got to pull your strength from my lips		načerpej sílu z mých rtů.
I pray I feed you well		Modlím se, abych tě nasytil.
Your precious cross is gone,		Tvůj drahý kříž je pryč,
it made me wait so long		nechal mě tak dlouho čekat
For what you gave to everyone		na to, co jsi dala všem.
The priest is cold and dead		Kněz je studený a mrtvý
on his knees he fed		na kolenou, vysával tě.
From my barrel of death,		Z mé hlavně smrti
he turned the Holy water red		přeměnil svěcenou vodu v krvavou.
As he died he said thank you		Když umíral, děkoval mi.
I just watched him bleed		Jen jsem se díval, jak krvácí.

Mary:		Marie:
I feel the flow, the blessed stain		Cítím ten proud, požehnanou skvrnu.
Sweating hands like fire, and flames		Zpocené ruce jako oheň a plameny
Burn my thighs, spread in sacrificial rite		Má stehna pálí, roztažená v obětním rituálu.
The hallowed altar		Posvěcený oltář
burns my flesh once more tonight		dnes v noci znovu spaluje mé tělo.

Mary, sweet lady of pain		Marie, sladká paní bolesti.
Always alone		Vždy sama.
Blind you search for the truth		Slepá hledáš pravdu.
I see myself in you, parallel lives		Vidím se v tobě, paralelní životy
Winding at light-speed through time		prolétají časem rychlostí světla.

No time to rest yet		Zatím není čas na odpočinek,
We've got to stop his game		musíme zastavit jeho hru
Before madness has the final laugh		než se šílenství naposled zasměje.
Too much bloodshed		Příliš mnoho krve bylo prolito.
We're being used and fed		Jsme využíváni a krmeni
Like rats in experiments		jako krysy při pokusech.
No final outcome here		Žádný konečný výsledek,
Only pain and fear		jen bolest a strach.
It's followed us both all our lives		Provází nás to oba celý život.
There's one thing left to see		Zbývá jen jediná věc.
Will it be him or me?		Bude to on nebo já?
There's one more candle left to light		Zbývá zapálit ještě jednu svíčku.

Mary:		Marie:
Don't turn your back on my disgrace		Neotáčej se k mé hanbě zády.
The blood of Christ can't heal my wounds		Kristova krev nemůže zahojit mé rány
...so deep		... tak hluboké.
The sins of man are all I taste		Hříchy člověka jsou vše, co jsem ochutnala.
Can't spit the memory from my mind		Nemohu vypudit vzpomínku ze své mysli.
I can't cry anymore		Už nemohu plakat.

Mary, sweet lady of pain		Marie, sladká paní bolesti.
Always alone		Vždy sama.
Blind you search for the truth		Slepá hledáš pravdu.
I see myself in you, parallel lives		Vidím se v tobě, paralelní životy
Winding at light-speed through time		prolétají časem rychlostí světla.

The Needle Lies (Jehla lže)

Nikki: "I've had enough and I WANT OUT!"		Nikki: "Už toho mám dost a CHCI ven!"
Dr. X: "You can't walk away now."		Dr. X: "Teď nemůžeš odejít."

I looked back once		Jednou jsem se ohlédl
And all I saw was his face		a viděl jen jeho usměvavou tvář
Smiling, the needle crying		a křičící jehlu.
Walking out of his room with mirrors,		Vycházel ze svého pokoje se zrcadly,
afraid I heard him scream		bojím se, že jsem ho slyšel křičet.
You'll never get away		Nikdy se nedostaneš pryč

Cold and shaking		Studený a třesoucí se
I crawled down alleys to try		ploužil jsem se uličkami, abych se pokusil
And scrape away the tracks that marked me		seškrábat stopy, které mě poznamenaly.
Slammed my face into walls of concrete		Narážel jsem tváří do betonových zdí
I stared,		Ohromeně jsem zíral
amazed at the words written on the wall		na slova napsaná na zdi.

Don't ever trust		Nikdy nevěř,
Don't ever trust the needle, it lies		nikdy nevěř jehle, lže.
Don't ever trust		Nikdy nevěř.
Don't ever trust the needle when it cries...		Nikdy nevěř jehle, když křičí...
Cries your name		křičí tvé jméno.

Wet and raving		Mokrý a vzteklý.
The needle keeps calling me back		Jehla mě stále volá zpět,
To bloody my hands forever		aby mi navždy zkrvavila ruce.
Carved my cure with the blade		Vyřezala můj lék ostřím
That left me in scars		které mi zanechalo jizvy.
Now every time I'm weak		Teď pokaždé, když jsem slabý
Words scream from my arm		slova křičí z mé paže.

Don't ever trust		Nikdy nevěř,
Don't ever trust the needle, it lies		nikdy nevěř jehle, lže.
Don't ever trust		Nikdy nevěř.
Don't ever trust the needle when it cries...		Nikdy nevěř jehle, když křičí...
Cries your name		křičí tvé jméno.
Don't ever trust		Nikdy nevěř,
Don't ever trust the needle, it lies		nikdy nevěř jehle, lže.
Don't ever trust		Nikdy nevěř,
Don't ever trust the needle when it cries...		nikdy nevěř jehle,když křičí...
Cries your name		křičí tvé jméno.

Electric Requiem (Elektrické requiem)

Nikki: "Anybody home? Mary?"		Nikki: "Je někdo doma? Marie?"
Even in death		I ve smrti
You still look sad		stále vypadáš smutně.
Don't leave me		Neopouštěj mě.
Don't leave me...here		Nenechávej mě... tady.
I want what you feel, believe me		Chci to, co cítíš, věř mi
Turn the current on		Zapněte proud.

Breaking the Silence (Prolomení ticha)

They told me to run, but just how far?		Řekli mi, abych utekl, ale jak daleko?
Can I go wearing the black mask of fear?		Můžu jít s černou maskou strachu?
The hate in my eyes always gives me away		Nenávist v mých očích mě vždycky prozradí.
The tension building slowly		Napětí se pomalu stupňuje.
Now I lost everything I had in you		Teď jsem ztratil všechno, co jsem v tobě měl.
Nothing we shared means a thing		Nic z toho, co jsme spolu sdíleli, nic neznamená.
Without you close to me		Bez tvé blízkosti.
I can't live without you		Nemůžu bez tebe žít.

Breaking the silence of the night		Prolomení nočního ticha.
Can't you hear me screaming?		Neslyšíš mě křičet?
I look for your face in the neon light		Hledám tvou tvář ve světle neonů.
You never answer me		Nikdy mi neodpovíš.

There's no direction to my stare		Můj pohled nikam nemíří,
No more flame burning in my heart anymore		v mém srdci už nehoří žádný plamen.
Quiet, I keep it to myself		Ticho, nechávám si ho pro sebe
Until the sun sets slowly		dokud slunce pomalu nezapadne.
I hear your voice in the evening rain calling		Slyším tvůj hlas ve volání večerního deště.
Nothing will keep us apart		Nic nás nerozdělí.
No more lies and fear		Už žádné lži a strach.
There's no end to our story		Náš příběh nemá konce.

Breaking the silence of the night		Prolomení nočního ticha.
Can't you hear me screaming?		Neslyšíš mě křičet?
I look for your face in the neon light		Hledám tvou tvář ve světle neonů.
You never answer me		Nikdy mi neodpovíš
I could make all the wrong seem right		Mohl bych všechno špatné napravit
If you were by my side		kdybys byla po mém boku.
I'd gather all the tears you cried		Sebral bych všechny slzy, které jsi vyplakala
And hide them deep underground		a schoval bych je hluboko pod zem.

Can't look back, it's just a waste of time		Neohlížím se zpět, je to jen ztráta času.
Can't erase this hate from my eyes		Tu nenávist z očí nevymažu.

Breaking the silence of the night		Prolomení nočního ticha.
Through the streets I'm screaming		Křičím v ulicích.
Looking for you in the neon light		Hledám tě ve světle neonů.
Why don't you answer me?		Proč mi neodpovídáš?
Breaking the silence with my cries		Prolomení nočního ticha mým křikem.
Can't you hear me screaming?		Neslyšíš mě křičet?
We could make all this wrong seem right		Mohli bychom všechno to špatné napravit.
But you never answer me		Ale ty mi nikdy neodpovíš.

I Don't Believe In Love (Nevěřím v lásku)

I awoke on impact		Probudil jsem se po nárazu
Under surveillance from the camera eye		pod dohledem oka kamery
Searching high and low		bloudícího nahoru a dolů.
The criminal mind		Zločinecká mysl
found at the scene of the crime		nalezena na místě činu.
Handcuffed and blind, I didn't do it		Spoutaný a slepý, já to neudělal.
She said she loved me		Řekla, že mě miluje.
I guess I never knew		Myslím, že jsem to nikdy nevěděl
But do we ever, ever really know?		Ale dozvíme se to vůbec někdy, opravdu někdy?
She said she'd meet me on the other side		Říkala, že se setkáme na druhé straně.
But I knew right then,		Ale už tehdy jsem věděl,
I'd never find her		že ji nikdy nenajdu.

I don't believe in love		Nevěřím v lásku
I never have, I never will		Nikdy jsem nevěřil, nikdy nebudu.
I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
It's never worth the pain that you feel		Nikdy nestojí za tu bolest, kterou cítíš.

No more nightmares, I've seen them all		Už žádné noční můry, všechny jsem je viděl.
From the day I was born,		Ode dne, kdy jsem se narodil,
they've haunted my every move		pronásledují každý můj krok.
Every open hand's there		Každá otevřená ruka je tu proto,
to push and shove		aby tlačila a strkala.
No time for love it doesn't matter		Není čas na lásku, nezáleží na tom.
She made a difference		Ona to změnila
I guess she had a way		Nejspíš znala způsob
Of making every night seem bright as day		jak z každé noci udělat jasný den.
Now I walk in shadows, never see the light		Teď chodím ve stínech, nikdy nevidíc světlo.
She must have lied		Musela lhát,
'cause she never said goodbye		protože se nikdy nerozloučila.

I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
I never have, I never will		Nikdy jsem nevěřil, nikdy nebudu.
I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
I'll just pretend she never was real		Budu předstírat, že nikdy nebyla skutečná.
I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
I need to forget her face, I see it still		musím zapomenout na její tvář, stále ji vidím.
I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
It's never worth the pain that you feel		Nikdy nestojí za tu bolest, kterou cítíš.

No chance for contact		Žádná možnost kontaktu.
There's no raison d'etre		Žádný smysl života.
My only hope is one day I'll forget		Jedinou nadějí je, že jednoho dne zapomenu.
The pain of knowing what can never be		Bolest z vědomí toho, co nikdy nemůže být.
With or without love it's all the same to me		S láskou nebo bez ní je to pro mě stejné.

I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
I never have, I never will		Nikdy jsem nevěřil, nikdy nebudu.
I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
I'll just pretend she never was real		Budu předstírat, že nikdy nebyla skutečná.
I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
I need to forget her face, I see it still		musím zapomenout na její tvář, stále ji vidím.
I don't believe in love		Nevěřím v lásku.
It's never worth the pain that you feel		Nikdy nestojí za tu bolest, kterou cítíš.

Waiting For 22 (Čekání na 22)

Instrumentálka

My Empty Room (Můj prázdný pokoj)

Empty room today		Prázdný pokoj dnes.
And here I sit		A já tady sedím.
Chalk outline upon the wall		Křídový obrys na zdi.
I remember tracing it		Vzpomínám si, jak jsem ho sledoval
A thousand times, the night she died.		tisíckrát, tu noc, kdy zemřela.
Why? (Why?)		Proč? (Proč?)
There's no sleep today, I can't pretend		Dneska nemůžu spát, nemůžu předstírat,
When all my dreams are crimes		když všechny mé sny jsou zločiny.
I can't stand facing them		Nemůžu se jim postavit tváří v tvář.
Now who will come		Kdo teď přijde
To wash away my sins		smýt mé hříchy,
Clean my room, fix my meals		uklidit můj pokoj, připravit mi jídlo?
Be my friend?		Být mým přítelem?

Eyes of A Stranger (Oči cizince)

[page:] Dr. David, telephone please. Dr. David		[strana:] Doktor David má telefon, prosím. Dr. David
Dr. Blair, Dr. Blair, Dr. J. Hamilton, Dr. J Hamilton		Dr. Blair, Dr. Blair, Dr. J. Hamilton, Dr. J Hamilton.

All alone now		Teď už úplně sám.
Except for the memories		Kromě vzpomínek
Of what we had and what we knew		na to, co jsme měli a co jsme znali.
Everytime I try to leave it behind me		Pokaždé, když se to snažím nechat za sebou
I see something that reminds me of you		vidím něco, co mi tě připomíná
Every night the dreams return to haunt me		Každou noc se mi vrací sny, aby mě pronásledovaly.
Your rosary wrapped around your throat		Tvůj růženec omotaný kolem tvého hrdla.
I lie awake and sweat, afraid to fall asleep		Ležím vzhůru a potím se, bojím se usnout.
I see your face looking back at me		Vidím tvou tvář, jak se na mě dívá

And I raise my head and stare		A já zvednu hlavu a zírám
Into the eyes of a stranger		do očí cizího člověka.
I've always known that the mirror never lies		Vždycky jsem věděl, že zrcadlo nikdy nelže.
People always turn away		Lidé se vždy odvracejí
From the eyes of a stranger		od očí cizince.
Afraid to know what		Bojí se vědět, co
Lies behind the stare		se skrývá za pohledem.

Is this all that's left		Je tohle všechno, co zbývá
Of my life before me		z mého dalšího života?
Straight jacket memories, sedative highs		Vzpomínky na svěrací kazajku, opojení ze sedativ.
No happy ending like they've always promised		Žádný šťastný konec, jak vždycky slibovali.
There's got to be something left for me		Něco mi přece musí zůstat.

And I raise my head and stare		A já zvedám hlavu a zírám
Into the eyes of a stranger		do očí cizího člověka.
I've always known that the mirror never lies		Vždycky jsem věděl, že zrcadlo nikdy nelže.
People always turn away		Lidé se vždy odvracejí
From the eyes of a stranger		od očí cizince.
Afraid to know what		Bojí se vědět, co
Lies behind the stare [Lies behind my stare]		se skrývá za pohledem. (skrývá za mým pohledem)

How many times must I live this tragedy		Kolikrát musím prožít tuto tragédii.
How many more lies will they tell me		Kolik lží mi ještě řeknou.
All I want is the same as everyone		Vše, co chci, je stejné jako u každého.
Why am I here, and for how long		Proč jsem tady a na jak dlouho?

And I raise my head and stare		A já zvedám hlavu a zírám
Into the eyes of a stranger		do očí cizího člověka.
I've always known that the mirror never lies		Vždycky jsem věděl, že zrcadlo nikdy nelže.
People always turn away		Lidé se vždy odvracejí
From the eyes of a stranger		od očí cizince.
Afraid to know what		Bojí se vědět, co
Lies behind the stare		se skrývá za pohledem.